УЛУЧШИВШИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• improved

Примеры использования Улучшившиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, улучшившиеся перспективы, хотя и носят массовый характер, не являются всеобщими.
Moreover, while widespread, the improved prospects are not universal.

Этому благоприятствовали коллективная поддержка государств- членов и улучшившиеся отношения с соседними странами.
This was bolstered by collective Member State support and improved relations with neighbouring countries.

Улучшившиеся погодные условия, состояние местности и снабжение войск также были положительными факторами.
Improved weather, ground conditions and supply would also be important factors.

Как отмечено выше, Исламская Республика Иран продемонстрировала значительно улучшившиеся результаты в секторе образования.
As noted previously, the Islamic Republic of Iran has shown greatly improved results in the education sector.

Улучшившиеся экономические перспективы в развитых странах, как ожидается, подтолкнут экспортные сектора в регионе.
The improved economic outlook in developed economies is expected to boost export sectors in the region.

Европейское сообщество и его государства- члены приветствуют значительно улучшившиеся перспективы мира и стабильности на Ближнем Востоке.
The European Community and its member States welcome the substantially improved prospects for peace and stability in the Middle East.

По мнению" Фридом хауз", улучшившиеся показатели Армении были обусловлены" ослаблением цензуры и уменьшением ограничений в новостном освещении.
According to"Freedom House", the improved scores of Armenia was"a result of reduced censorship and restrictions on news coverage.

Однако надо подчеркнуть, что новую Южную Африку, несмотря на улучшившиеся, довольно оптимистичные данные статистики, ожидают несколько чрезвычайно бурных лет.
It must be stressed, however, that the new South Africa, despite the improving, though rather optimistic, statistical indications, is in for some extremely bumpy years.

Она отметила, что эти улучшившиеся результаты говорят о том, что суда смогут добиться требуемого показателя перекрытия( 60%) в 2011/ 12 г.
The Working Group noted that this improved performance indicated that vessels can achieve the required overlap statistic of 60% in 2011/12.

Демократическая Республика Конго приняла к сведению экономический рост, несколько улучшившиеся условия жизни и другие результаты осуществления программ по обеспечению прав человека.
The Democratic Republic of the Congo took note of economic growth, slightly improved living conditions and other impacts from human rights programmes.

По мнению" Фридом хауз", улучшившиеся показатели Молдовы и Армении обусловлены" ослаблением цензуры и уменьшением ограничений в новостном освещении.
According to"Freedom House", the improved scores of Moldova and Armenia"are a result of reduced censorship and restrictions on news coverage.

В странах ЭСКЗА укрепление доверия со стороны финансовых учреждений, о чем свидетельствовали значительно улучшившиеся в 1997 году показатели финансовой деятельности банковского сектора, открыло более радужные перспективы на 1998 год.
In the GCC countries, growing confidence, backed by significantly improved financial results of the banking sector in 1997, has produced a brighter outlook for 1998.

Она также отметила, что эти улучшившиеся результаты говорят о том, что суда смогут добиться требуемого показателя перекрытия( 60%) в 2011/ 12 промысловом году.
It also noted that this improved performance indicated that vessels can achieve the required overlap statistic of 60% in the 2011/12 fishing year.

На этом фоне обнадеживающими выглядели случаи успешной репатриации либерийских, малийских, тоголезских, гватемальских и таджикских беженцев, а также улучшившиеся в результате мирных переговоров возможности репатриации западносахарских беженцев из Алжира и Мавритании.
The successful repatriation of Liberian, Malian, Togolese, Guatemalan and Tajik refugees, as well as improved possibilities for the repatriation of Sahrawi refugees from Algeria and Mauritania as a result of the peace negotiations.

Он заявил, что полеты выведут уже улучшившиеся отношения Пакистана и Узбекистана на новый уровень и будут способствовать культурному обмену между двумя странами.
He said these flights will take already improved relations between Pakistan and Uzbekistan up to a new level and enhance cultural exchange between the two countries.

Их улучшению способствовал прогресс в проведении внутренних экономических реформ, хотя он был и неодинаков в разных странах, а также улучшившиеся международные условия, в частности не столь неблагоприятные цены на сырьевые товары и усиление стабильности мировых финансовых рынков.
Progress in domestic economic reforms, though varying from country to country, and the improved international environment, notably less unfavourable commodity prices and more stable global financial markets, have been instrumental in improving the outlook.

Иностранных инвесторов привлекали не только улучшившиеся экономические условия, но и те возможности, которые создавались в результате проведения неуклонно расширяющихся программ приватизации в регионе.
Besides being attracted by improved economic conditions, foreign investment has responded to opportunities created by steadily expanding privatization programmes in the region.

Его радуют улучшившиеся отношения между Демократической Республикой Конго и Руандой, которые привели к очень эффективным, по его мнению, совместным военным операциям Демократической Республики Конго и Руанды против ДСОР в январе и феврале 2009 года.
He was encouraged by the improved relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, which had led to what he considered to be very effective joint Democratic Republic of the Congo-Rwanda military operations against FDLR in January and February 2009.

Хотя увеличение цен на сырьевые товары сыграло важную роль в выходе континента из экономического спада, улучшившиеся экономические показатели были также свидетельством огромных усилий африканских стран по преобразованию их экономики, сдерживанию конфликтов и укреплению управления.
Although the increase in commodity prices was important in the continent's recovery from recession, the improved economic performance was also testament to the enormous efforts by African countries to reform their economies, tackle conflicts and strengthen governance.

Тем не менее, несмотря на эти улучшившиеся показатели, темпы экономического роста Африки заметно отстают от докризисного уровня в 6, 5 процента и являются недостаточными для существенного сокращения масштабов нищеты.
Nevertheless, its improved performance notwithstanding, Africa's growth is considerably below the pre-crisis level of 6.5 per cent and inadequate to reduce poverty significantly.

Ссылаясь на Заключительную декларацию, принятую седьмой Конференцией по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, состоявшейся в Нью-Йорке 23 сентября 2011 года согласно статье XIV Договора, и отмечая улучшившиеся перспективы ратификации Договора в ряде стран, перечисленных в приложении 2.
Recalling the Final Declaration adopted by the seventh Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York on 23 September 2011, pursuant to article XIV of the Treaty, and noting the improved prospects for ratification in several Annex 2 countries.

Приветствуя также Заключительную декларацию шестой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, состоявшейся в Нью-Йорке 24 и 25 сентября 2009 года согласно статье XIV Договора, и отмечая улучшившиеся перспективы ратификации Договора в ряде стран, перечисленных в приложении 2.
Welcoming also the Final Declaration of the Sixth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York on 24 and 25 September 2009, pursuant to article XIV of the Treaty, and noting the improved prospects for ratification in several Annex 2 countries.

Значительно улучшилось общее самочувствие, появилась бодрость.
Significantly improved overall health, there was cheerfulness.

Улучшилось общее самочувствие, ушла тошнота.
Improved general well-being, nausea went away.

Репутация улучшилась на всех основных рынках.
Reputation improved on all main markets.

Улучшились результаты по опросу персонала People Power Survey.
Improved results in the People Power Survey.

Репутация« Фацер» улучшилась на всех основных рынках.
Fazer's reputation improved in all main markets.

В результате улучшается функция, тонус, и кровоток простаты.
The results are: improved function, vitality, and prostate blood flow.

Улучшились навигация и атакующие возможности обычных торпед.
Improved navigation and attack capabilities for normal torpedoes.

Ее состояние настолько улучшилось, что она вышла на работу.
Her condition improved so much that she went to work.