УПОЛНОМОЧЕННЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• authorized representatives

Примеры использования Уполномоченным представителям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем депутаты задали уполномоченным представителям правительства вопросы об исполнении бюджета.
The MPs asked questions of the authorized representatives of the Government on the budget execution.

Совет Безопасности может в любое время разрешать доступ к этому отчету уполномоченным представителям других членов Организации Объединенных Наций.
The Security Council may at any time grant access to this record to authorized representatives of other Members of the United Nations.

В случае отказа в регистрации уполномоченным представителям выдается мотивированное постановление окружной избирательной комиссии.
In case of refusal to register the authorized representatives they shall be issued a motivated resolution of the territorial election commission.

Такие данные должны предоставляться для проверки в любое разумное время сотрудникам Генерального прокурора и его должным образом уполномоченным представителям.
Such records shall be available for inspection at all reasonable times by the Office of the Attorney General and his duly designated representatives.

Корпоративные карточки выдаются уполномоченным представителям юридических лиц для осуществления текущих командировочных и представительских расходов.
Corporate cards are issued by authorized representatives of legal entities for the implementation of the current travel and hospitality expenses.

Выдает уполномоченным представителям инициативных групп избирателей датированную справку о получении подписных листов в поддержку кандидата в депутаты.
Issue a reference on receiving subscription lists in support of candidate for the election to authorized repre setatives of voters' initiative groups with a date affixed;

Передача справок зарегистрированным физическим лицам( их уполномоченным представителям) осуществляется регистратором после их подписания в ПАО« Газпром нефть».
The registrar issues such certificates to registered individuals or their authorized representatives after they have been signed by PJSC Gazprom Neft.

Кандидатам, их близким родственникам, уполномоченным представителям и доверенным лицам кандидатов, политическим партиям, избирательным блокам с момента назначения выборов запрещается осуществлять подкуп избирателей.
Candidates, their close relatives, proxy persons and authorized representatives, political parties, election blocs from the time of appointment of elections shall be prohibited to bribe voters.

После проведения проверки, подписные листы возвращаются уполномоченным представителям кандидатов для представления их в Центральную избирательную комиссию.
After verification of signatures, the lists shall be returned to authorized representatives of candidates for submission to the Central Election Commission.

Источники инструкций Подрядчик не должен пытаться получить инструкции от какой-либо структуры, не имеющей отношения к Нанимателю, Инженеру или их уполномоченным представителям, в связи с выполнением услуг по настоящему контракту.
Source of Instructions The Contractor shall neither seek nor accept instructions from any authority external to the Employer, the Engineer or their authorized representatives in connection with the performance of his services under this Contract.

Государственным органам, работодателям, их уполномоченным представителям, органам управления, администрации предприятий, учреждений, организаций, должностным лицам, политическим партиям и другим общественным организациям запрещается вмешиваться во внутренние дела СМЛ.
State bodies, employers, their authorized representatives, management bodies, administration of enterprises, institutions, organizations, officers, political parties and other public organizations are prohibited to interfere into the internal affairs of LSU.

Справку по форме 2- НДФЛ в отношении доходов по ценным бумагам можно получить, обратившись к регистратору Компании- АО« ДРАГа», который уполномочен формировать и передавать данную справку зарегистрированным физическим лицам их уполномоченным представителям.
A 2-NDFL certificate("NDFL""personal income tax") in respect of income from securities can be obtained by contacting the Company's registrar, JSC DRAGA, which is authorized to prepare and issue such certificates to registered individuals or their authorized representatives.

Государственным органам, работодателям и их уполномоченным представителям, руководящим органам предприятий, учреждений, организаций, государственной администрации, должностным лицам, политическим партиям и общественным организациям запрещается вмешиваться во внутренние дела профсоюзов.
State bodies, employers and their authorised representatives, managing bodies of enterprises, institutions, organisations, the administration, officials, political parties and public organisations shall be prohibited from interfering with the internal affairs of trade unions.

О выявленных несоответствиях и отклонениях от требований настоящего Закона в представленных к регистрации документах Центральная избирательная комиссия в установленном порядке сообщает руководителям соответствующих политических партий и уполномоченным представителям инициативных групп избирателей.
The Central Electoral Commission shall in due order inform the leaders of political parties and authorized representatives of voter initiative groups of the disconformities and discrepancies of the documents submitted with the provisions of this Law.

Января 2004 года в контексте страхования на случай злоумышленных действий на 2004 год Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности сообщило всем уполномоченным представителям, что на борту одного летательного аппарата могут находиться не более 30 сотрудников системы Организации Объединенных Наций.
On 30 January 2004, in the context of the malicious acts insurance policy for 2004, the Office of the United Nations Security Coordinator informed all designated officials that no more than 30 United Nations system staff may fly on any one aircraft.

В ходе заседания депутаты НС задали уполномоченным представителям правительства вопросы, касающиеся качества импортируемых в республику лекарств, кадровой политики в сфере здравоохранения, социальной поддержки семьям военнослужащих, погибших в результате апрельской военной агрессии, и пенсионной системы.
During the meeting the NA deputies asked the authorized representatives of the government questions concerning the quality of the medicine imported into the republic, staff policy in the healthcare, social support to the families of those perished during the April military aggression and retirement system.

На своей пятьдесят четвертой сессии 7- 9 декабря 2004 года Совет управляющих дал указание насчет того, что Группа может по своему усмотрению разрешить представлять заявителей членам их семей или другим уполномоченным представителям в тех случаях, когда Группа делает вывод, что такое представительство является оправданным.
At its fifty-fourth session on 7-9 December 2004, the Governing Council directed that the Panel could exercise its discretion to permit the representation of claimants by their family members or other authorized representatives where the Panel determines that such representation is warranted.

Уполномоченным представителям, оказывающим юридическую помощь, нельзя препятствовать в плане участия в производстве или действий от имени своего клиента, а именно обращения с ходатайствами от его имени; нельзя также запрещать клиенту обращаться за консультациями к своему представителю во время судопроизводства и т. д.
The authorized representative providing legal assistance must not be barred from participating in the proceedings and from acting on behalf of his client, namely from making motions on his behalf, the client must not be barred from consulting his representative during the proceedings, etc.

С соблюдением статьи 5 Соглашения о штаб-квартире Орган по соответствующей просьбе дает должным образом уполномоченным представителям компетентных властей Правительства доступ в Помещения для осмотра строений, оснащения и оборудования Помещений на условиях, не создающих неоправданных помех для выполнения Органом своих функций, при надлежащем уведомлении Генерального секретаря и с его предварительного согласия.
Without prejudice to article 5 of the Headquarters Agreement, the Authority shall, upon request, enable duly authorized representatives of the competent authorities of the Government to enter the Premises to inspect the buildings, facilities and installations at the Premises under conditions which shall not unreasonably disturb the carrying out of the functions of the Authority, with due notice given and subject to prior approval of the Secretary-General.

Указанным кандидатам, избирательным объединениям, избирательным блокам, их доверенным лицам и уполномоченным представителям, общественным объединениям, входящим в состав избирательных блоков, членам и уполномоченным представителям инициативной группы по проведению референдума и иных групп участников референдума запрещается обращаться к иным физическим и юридическим лицам с предложениями об оказании материальной и финансовой помощи или услуг избирателям, участникам референдума и организациям, расположенным на территории избирательного округа, территории проведения референдума.
Such candidates, electoral associations, electoral blocs, their agents or authorized representatives, public associations comprised in electoral blocs, members or authorized representatives of a referendum initiative group, other referendum participant groups shall be prohibited from asking other natural persons or legal entities to render material(in-kind) or financial assistance or services to voters, referendum participants or organizations located on the territory of a relevant electoral district, referendum territory.

Обращения принимаются только от уполномоченных представителей заказчика, указанных в контракте на обслуживание.
Only the authorized representatives of the customer mentioned in service contract are served.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО должным образом уполномоченные представители сторон ставят ниже свои подписи.
IN WITNESS WHEREOF, the duly authorized representatives of the Parties affix their signatures below.

Комиссия имеет своих уполномоченных представителей по всей стране.
The Commission has authorized representatives throughout the country.

На соответствующих референдумах- члены и уполномоченные представители инициативных групп по проведению референдума;
At relevant referendums, members and authorized representatives of referendum initiative groups;

Обращения принимаются только от уполномоченных представителей заказчика, указанных в контракте на обслуживание.
Requests will be received only from authorized representatives of the customers as per service contract.

Такие агенты действуют как уполномоченные представители реестра компаний.
Such agents act as the authorized representatives of the companies' registry.

Сторона работодателя, субъектами которой являются работодатель и/ или уполномоченные представители работодателя.
For the employer: the employer and/or the employer's authorized representatives.

В силу психического состояния этих заявителей они представили свои претензии через уполномоченных представителей.
Owing to the mental state of these claimants, they submitted their claims through authorized representatives.

Свяжитесь с Клубом Nespresso или уполномоченным представителем Nespresso для осмотра, ремонта или регулировки.
Nespresso Club or Nespresso authorized representative for examination, repair or adjustment.

Физические и юридические лица, уполномоченным представителем которых является данное лицо;
Natural and legal persons, whose authorised representative the person is;