УПОЛНОМОЧЕНЫ ПРОВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• are mandated to carry out
• are authorized to conduct

Примеры использования Уполномочены проводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компетентные органы должны быть уполномочены проводить юридические инспекции.
Competent authorities should be empowered to conduct legal inspections.

Эти комиссии уполномочены проводить контрольные посещения мест содержания под стражей, подведомственных Министерству юстиции.
The commissions are mandated to carry out monitoring visits to detention facilities under the authority of the Ministry of Justice.

Муниципальные органы новых городов были уполномочены проводить работы по выбору объектов и геодезической съемке.
The administrations of the new cities have been mandated to carry out the work of siting and surveying.

Сотрудники прокуратуры также уполномочены проводить расследования, но для этого они должны иметь соответствующую подготовку по вопросам проведения предварительного следствия и его криминалистического обеспечения.
Prosecutors also have the power to carry out investigations themselves, which requires training in investigatory and forensic skills.

Вне зависимости от того, какой именно используется перевод, данное понятие само по себе создает возможность того, что государственные чиновники будут уполномочены проводить оценку сути и содержания убеждений религиозной организации.
Regardless which translation is used, the notion opens the possibility that state representatives will be empowered to engage in substantive assessment of a religious community's beliefs.

Сотрудники Службы расследований уполномочены проводить обыски в рабочих помещениях сотрудников полиции и изымать любые предметы и документы, представляющие интерес для следствия.
The Investigation Department is competent to conduct inquiries in places where the members of a police service work and may confiscate any objects and documents that may be useful to the investigation.

Однако Генеральный секретарь обеспокоен тем, что потенциал других подразделений Организации, которые также уполномочены проводить расследования, является недостаточным и должен быть рассмотрен одновременно с обзором, проводимым УСВН.
The Secretary-General is concerned, however, that the capacity of other areas of the Organization that are mandated to carry out investigations is insufficient and needs to be looked at alongside the review carried out by OIOS.

Теоретически, защитники аборигенов были уполномочены проводить судебные разбирательства от имени аборигенов, определять, где аборигены могут жить или работать, и сохранять всю заработную плату, полученную работающими аборигенами.
In theory, Protectors of Aborigines were empowered to undertake legal proceedings on behalf of Aboriginal people, dictate where Aboriginal people could live or work, and keep all wages earned by employed Aboriginals.

Сделав вышеизложенное заключение о том, что следователи Службы общественной безопасности уполномочены проводить расследования, Верховный суд рассмотрел затем вопрос о том, входит ли в эти полномочия применение методов физического принуждения в процессе допроса.
After concluding, as set out above, that General Security Service investigators have authority to conduct investigations, the Supreme Court next examined the issue of whether that authority included the use of physical means during the course of an interrogation.

Ожидается, что система общеорганизационного планирования ресурсов будет иметь встроенные механизмы внутреннего контроля, позволяющие ограничить проведение пользователями лишь тех деловых операций, которые они уполномочены проводить в рамках делегированных им полномочий на закупки.
It is expected that the system will have built-in internal control mechanisms that will restrict users to initiate only business transactions they have been authorized to undertake and that are within their delegated procurement authority.

Было предложено уточнить, что речь идет о компетентных органах," например, тех, которые уполномочены проводить расследования", поскольку эта формулировка включает, в частности, национальные институты по правам человека, к которым жертвам порой легче обращаться.
It was suggested that reference should be made to competent authorities"such as those authorized to undertake investigations", a formulation encompassing national human rights institutions, which victims sometimes found it easier to contact.

Трудовые инспекторы уполномочены проводить любые необходимые проверки или расследования в целях обеспечения соблюдения положений трудового законодательства, применять административные санкции или обращаться в суды в целях применения штрафных санкций.
Labour inspectors are empowered to carry out any necessary examination, test or enquiry with a view to securing the application of the provisions of labour legislation, to imposing administrative sanctions or to appealing to a court, so that penal sanctions may be imposed.

Эпидемиологи в местных центрах здравоохранения в рамках контракта с Национальным центром по контролю заболеваний и общественного здоровья уполномочены проводить широкое отслеживание контактов и оказывать поддержку больным, не соблюдающим режим лечения, с целью завершения ими всего курса химиотерапии.
Epidemiologists at local public health centres under contract with the National Centre for Disease Control and Public Health are mandated to conduct intensive contact tracing and to support non-adherent patients in completing treatment.

Кроме того, консультативные советы, которые могут быть созданы в соответствии со статьей 9 Закона, состоящие из нынешних или бывших судей Высокого суда, чья независимость вряд ли может быть поставлена под сомнение, уполномочены проводить объективную оценку и определять, были ли или нет представлены достаточные основания.
Moreover, the Advisory Boards that could be set up under section 9 of the Act, which were themselves composed of practising or former High Court judges and whose independence could hardly be challenged, were empowered to make objective assessments and to determine whether or not sufficient cause had been demonstrated.

Вместе с тем Генеральный секретарь обеспокоен тем, что потенциал других подразделений Организации, которые также уполномочены проводить расследования, как то руководители программ, Управление людских ресурсов и Департамент по вопросам охраны и безопасности, является недостаточным.
The Secretary-General was concerned, however, that the capacity of other areas of the Organization that were mandated to carry out investigations, such as programme managers, the Office of Human Resources Management and the Department of Safety and Security, was insufficient.

В марте ВАООНВТ создала единое подразделение по координации расследования нарушений прав человека в целях объединения ресурсов СИВПОЛ и Отдела по правам человека, обеспечению того, чтобы следователи СИВПОЛ могли сосредоточиться на расследовании насильственных действий, совершенных в 1999 году, и чтобы все следователи были уполномочены проводить расследование в соответствии с уголовно-процессуальными нормами, действующими в настоящее время в Восточном Тиморе.
In March, UNTAET created a single coordinating agency for investigating human rights violations designed to pool the resources of CIVPOL and the UNTAET Human Rights Office, ensure that the CIVPOL investigators can concentrate on investigating the 1999 violence, and ensure that all investigators have the authorization to conduct investigations under criminal procedures currently operative in East Timor.

Со второй половины 1999 года, когда при Национальной пограничной службе был создан Отдел по расследованиям, сотрудники которого уполномочены проводить предварительное расследование преступлений, относящихся к компетенции Национальной пограничной службы, не было выявлено ни одного акта пытки, не было получено ни одной индивидуальной жалобы и ни разу вышестоящие инстанции не упрекнули сотрудников Национальной пограничной службы в нарушении запрещения применять пытки.
Since the second half of 1999, when the Investigative Service was established within the National Border Guard, officials of that service being authorized to perform pre-trial investigations for crimes within the competence of the National Border Guard, no act of torture has been disclosed by the officials, no application from an individual has been filed, and no reproach from supervisory institutions has been received concerning violation of the prohibition of torture by staff members of the National Border Guard.

Как и для всех других юридических лиц, контроль за финансовыми и бухгалтерскими отчетами могут осуществлять налоговые органы, а также те органы, которые уполномочены проводить проверки( инспекции) в соответствии с Законом« Об организации и проведении проверок в Республике Армения».
Like for all other legal persons, financial and accounting reports can be overseen by tax bodies, as well as well as those bodies, which are authorized to conduct inspection according to the Law on Organization and Conduct of Inspections in the Republic of Armenia.

В частности, суд указал, что, согласно Закону кантона Во об оказании помощи просителям убежища и некоторым категориям иностранцев( ЗППУ) от 7 марта 2006 года, ВЦПМ следит за тем, чтобы использование помещений, которые он предоставляет, соответствовало законодательству в области обустройства территории и строений, а также решению о расселении, и что в этой связи сотрудники ВЦПМ уполномочены проводить проверки; кроме того, возможны и необъявленные посещения таких помещений.
In particular, the Court found that, under the Cantonal Act on Assistance to Asylum Seekers and Other Categories of Foreign Nationals of 7 March 2006, the Migrant Reception Office was required to ensure that the use to which the premises it made available, were put complied with the law on land use and construction, and also with the decision on accommodation, and that, to that end, it was authorized to carry out checks; moreover, unannounced visits to premises were allowed.

В пункте 6 своего доклада( А/ 62/ 582) Генеральный секретарь выражает обеспокоенность тем, что потенциал других подразделений Организации, которые также уполномочены проводить расследования, является<< недостаточным>>, и отмечает необходимость укрепления такого потенциала и его надлежащей поддержки за счет подготовки кадров и того, что он должен руководствоваться детальными комплектами стандартов и руководящих указаний, информирующих все соответствующие стороны об их правах и обязанностях в ходе расследований, а также учета прав на соблюдение надлежащих процессуальных норм, которые должны применяться единообразно во всех расследованиях, проводимых Организацией.
In paragraph 6 of his report(A/62/582), the Secretary-General indicates concern at the"insufficient" capacity of other entities of the Organization mandated to carry out investigations, the need for such capacity to be developed, adequately supported by training and governed by detailed sets of standards and guidelines informing all parties concerned of their rights and obligations during investigations, as well as taking into account the due-process rights that ought to be applied uniformly in all investigations carried out by the Organization.

В соответствии со статьей 73 КРА, в которой закреплено право на подачу ходатайства, обвинения, заявления и жалобы, были созданы системы для надзора за такого рода поведением тюремных чиновников и сотрудников полиции, а также за условиями содержания под стражей и проведения соответствующих расследований, что входит в обязанности Управления Генерального инспектора и Юридического управления пенитенциарной системы; оба органа уполномочены проводить расследования в целях установления степени достоверности информации и ответственности.
Under article 73 of the CRA, which establishes the right to petition, denounce, file claims and complaints, systems were established to monitor and investigate this type of conduct by prison officials and the police as well as the conditions of detention, which falls under the responsibility of the Office of the Inspector General and the Legal Office of the Prison System; both are authorized to conduct investigations to determine the veracity of information and responsibility.

Она также уполномочена проводить независимое расследование жалоб в случае более серьезных инцидентов.
It also has authority to carry out independent investigations into complaints in more serious incidents.

Техническая служба, уполномоченная проводить испытания на официальное утверждение.
Technical Service responsible for conducting approval tests.

АКК уполномочена проводить расследования и осуществлять преследование в связи с преступлениями, связанными с коррупцией.
The ACC has the power to investigate and prosecute corruption-related offences.

Предприятие, уполномоченное проводить испытание: Справочная информация.
Company authorized to carry out the test: Company reference.

Техническая служба, уполномоченная проводить испытания на официальное.
Technical Service responsible for conducting approval tests.

Независимая избирательная комиссия( НИК) уполномочена проводить свободные и справедливые выборы и референдумы.
The Independent Electoral Commission(IEC) is empowered to conduct free and fair elections and referendums.

Потребовать от технической службы, уполномоченной проводить испытания, дополнительный протокол.
Require a further report from the technical service responsible for conducting the tests.

Техническая служба, уполномоченная проводить испытания на.
Technical Service responsible for conducting approval tests.

Техническая служба, уполномоченная проводить испытания.
Technical Service responsible for carrying out the test.