УПОРЯДОЧЕНО на Английском - Английский перевод

• ordered
• streamlined

Примеры использования Упорядочено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все упорядочено.
Everything is ordered.

Участие членов должно быть усилено и упорядочено;
Members' involvement should be enhanced and streamlined;

Все будет отлично упорядочено по событиям и воспоминаниям.
Everything will be perfectly ordered on events and memories.

Потоки, для случая если Alice и Bob хотят отсылать друг другу данные надежно и упорядочено.
Streams, for when Alice and Bob want to send data to each other reliably and in order.

Благодаря ей должно быть упорядочено кодифицированное право, шариатское право и нормы по правам человека.
It would harmonize the codified law, shariah law and human rights law.

Комитет вместе с тем с сожалением отмечает, что законодательство, касающееся защиты прав детей, не было упорядочено.
The Committee notes with regret, however, that various pieces of legislation relating to children have not been harmonized.

Тут тихо. Все упорядочено, Мир магния и титана где достичь совершенства недостаточно.
It's quiet, ordered,'a magnesium and titanium Trappist world'where perfection isn't quite good enough.

Эти сокращения будут проводиться предсказуемо и упорядочено, с тем чтобы это не сказалось на моральном духе или работе сотрудников.
These would be undertaken in a predictable and orderly manner that will not compromise staff morale or performance.

На данный момент упорядочено почти 4000 файлов; это составляет приблизительно 65 процентов всех подлинных печатных материалов.
To date, nearly 4,000 files have been arranged; this is approximately 65 per cent of all original paper-based materials.

С точки зрения соционического признака статика/ динамика упорядочено понимание смысла трех основных законов философии.
From the point of view of socionic sign"statics/dynamics" the understanding of sense of three basic laws of philosophy is ordered.

Потоковые сетки хранят грани упорядочено, но независимо, чтобы таким образом сетку можно было пересылать по частям.
Streaming meshes store faces in an ordered, yet independent, way so that the mesh can be transmitted in pieces.

И здесь тоже, по мнению большинства, право вето должно быть, если не ликвидировано, то по крайней мере упорядочено таким образом, чтобы его применение было ограничено.
Here again, there is a majority for whom the veto should be, if not eliminated, at least regulated in such a way as to restrict its use.

В мире Всевышнего все последовательно и упорядочено, откуда взяться неразберихе и непоследовательности в Его Торе?
There is consistency and order in the Creator's world, so how is it possible that there is not consistency and order in His Torah?

Так и в жизни земной человеку приходится через нее проходить, имея в виду конечную цель и в то же время не забывая, что ее не достичь, если земное не будет упорядочено и подчинено ей.
And in a life of earthly man has to go through it, with the ultimate objective and at the same time not forgetting that it does not reach, if not will be streamlined and the earthly is subordinated to it.

По согласованию с польскими властями упорядочено кладбища и в 2009 году на месте событий установлен мемориал погибшим.
In coordination with the Polish authorities, the cemetery was arranged, and in 2009 a memorial to the dead was erected on the site of the tragic events.

Комитет получил информацию о том, что положение примерно 130 000 этих иммигрантов упорядочено, и в связи с этим послал запрос о разъяснении термина" скрытые.
The Committee had learned that the situation of some 130,000 of those immigrants had been regularized and he therefore queried the word"clandestine.

Хотя ЮНЕП признала выгоды, которые несет с собой компьютеризация, в отсутствие надлежащим образом организованного системного анализа нельзя утверждать, что компьютеризация осуществляется упорядочено и систематически.
While the benefits of computerization in UNEP are acknowledged, in the absence of a properly organized systems analysis it cannot be said that computerization has proceeded in an orderly and systematic manner.

Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми подчеркнул, что положение детей" бидунов" должно быть упорядочено в неотложном порядке с целью обеспечения им доступа к здравоохранению и образованию.
The Special Rapporteur on the sale of children stressed that the situation of the"Bidoun" children must urgently be regularized with a view to ensuring their access to health and education.

Когда у нас есть вот такая модель Солнечной системы, в центре которой Солнце, а вокруг него вращаются планеты, где все работает точно, как часовой механизм, возникает следующий вопрос: как случилось, что в Солнечной системе все настолько упорядочено?
Once you had this picture of a solar system running like clockwork, the sun surrounded by the orbiting planets, then you might start asking questions like why is the solar system so ordered, and how did that order come into existence?

В частности упорядочено открытие счетов партий в банках, партия может открыть три счета для деятельности: один основной для поступления средств Госбюджета, и два вторичных счета для поступлений внебюджетных средств и пенсионного учета.
In particular, the opening of accounts of parties in banks is orderly, the party can open three accounts for activities: one primary for the receipt of state budget funds, and two secondary accounts for the receipt of extra-budgetary funds and pension accounting.

Он был информирован о том, что штатное расписание, связанное с генеральным планом капитального ремонта, было упорядочено, был нанят руководитель проекта, объем услуг которого может быть увеличен или уменьшен в зависимости от необходимости, а не требующиеся служебные помещения были сданы в аренду.
It was informed that the staffing structure of the capital master plan project had been streamlined, a project manager had been engaged whose services could be increased or decreased as needed, and unneeded office space had been leased out.

Некоторые делегации вновь высказали мнение, что геостационарная орбита является ограниченным природным ресурсом, который обладает рядом характеристик sui generis и которому грозит насыщение, и что в связи с этим необходимо обеспечить, чтобы ее использование было упорядочено и стало доступным для всех стран, особенно для тех из них, которые в настоящее время не располагают необходимым техническим и научным потенциалом.
Some delegations reiterated the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with a number of sui generis characteristics, which risked saturation, and that, therefore, it was necessary to ensure that its use was rationalized and extended to all countries, especially those which did not currently have the technical and scientific capacity within their reach.

Это требует упорядоченных операций, лучшей координации и трансформации фондов, программ и учреждений.
That calls for streamlined operations, better coordination and the reshaping of funds, programmes and agencies.

Определяется отображение КДА на упорядоченный автомат, названное р- морфизмом.
The mapping of FDA on an ordered automaton, which is named"p-morphism" is defined.

Упорядоченные автоматы и толерантные образы КДА.
Ordered automata and tolerant images of FDA.

Предыдущий проект был упорядочен, а все статьи проекта протокола подверглись пересмотру.
The previous draft was streamlined, and all articles of the draft Protocol reconsidered.

Упорядоченное и безопасное освоение природных ресурсов Луны;
The orderly and safe development of the natural resources of the Moon;

Упорядоченная, безопасная, регулярная и ответственная мобильность людей миграция.
Orderly, safe, regular and responsible mobility of people migration.

Упорядоченное развитие промысла криля( Австралия; CCAMLR- XXVI/ 31);
Orderly development of the krill fishery(Australia; CCAMLR-XXVI/31);

Более упорядоченный и целенаправленный механизм оценки рисков.
A more structured and focused mechanism to assess risks.