УСЛОВИЙ ПЛАТЕЖА на Английском - Английский перевод

• terms of payment
• payment conditions

Примеры использования Условий платежа на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПЭЙТЕРМС- Сокращения для условий платежа.
PAYTERMS- Abbreviations for Terms of Payment.

Описание в свободной форме условий платежа между сторонами сделки;
Free form description of the conditions of payment between the parties to a transaction.

Код, характеризующий категорию условий платежа.
Code qualifying the type of payment terms.

Работой первой секции, посвященной оперативным вопросам, начинается с обсуждения условий платежа.
This first, operational section starts with a discussion on payment terms.

Рек.№ 17 ПЭЙТЕРМС- Сокращения для условий платежа, последний раз пересмотрена в марте 1982 года.
Rec.No.17 PAYTERMS- Abbreviations for Terms of Payment, last revised March 1982.

Рекомендация 17: ПЭЙТЕРМС Сокращения для условий платежа.
Recommendation 17: PAYTERMS- Abbreviation for Terms of Payment.

Определение условий платежа между сторонами какой-либо сделки( общее понятие);
Identification of the terms of payment between the parties to a transaction generic term..

Рекомендация№ 17" ПЭЙТЕРМС"- сокращения для условий платежа.
Recommendation No. 17"PAYTERMS- Abbreviations for Terms of Payment.

Представитель Норвегии попросил специальную группу продолжить усилия по разработке кодов для обозначения условий платежа.
A representative of Norway asked the ad hoc group to continue its efforts to develop codes for Terms of Payment.

При формулировании условий платежа сторонам следует принимать во внимание метод или методы установления цены( см. пункт 2 выше), которые используются в контракте.
In drafting payment conditions, the parties should take into consideration the pricing method or methods(see paragraph 2, above) used in the contract.

Рекомендация ЕЭК ООН№ 17- ПЭЙТЕРМС- Сокращение для условий платежа;
UNECE Recommendation No. 17- PAYTERMS- Abbreviations for Terms of Payment;

Электронные деловые операции обеспечивают возможность для быстрого сопоставления предложений, последующего заказа товаров и согласования условий платежа.
E-business makes it possible to compare offers, then order the goods and arrange payment terms all within a matter of minutes.

В случае общего изменения цен или условий платежа« БАСФ» в период между заключением договора и отгрузкой« БАСФ» может применить цены или условия платежа, действующие на момент отгрузки.
If BASF's prices or BASF's terms of payment are generally altered between the date of contract and dispatch, BASF may apply the price or the terms of payment in effect on the date of dispatch.

Была подчеркнута насущная необходимость в более четких определениях условий платежа.
The urgent need for clear definitions of Terms of Payment was underlined.

При выборе метода установления цены и формулировании условий платежа( см. раздел Р ниже), сторонам следует учитывать применимые валютные правила и другие правовые административные или иные публичные нормы.
In choosing a pricing method and drafting the payment conditions(see section F, below), the parties should consider applicable foreign exchange regulations and other legal rules of an administrative or other public nature.

Желательно включить в кон тракт положения, касающиеся вопросов, по которым согласие может быть до стигнуто в момент заключения контракта например, положения, касающиеся ка чества запасных частей или услуг, а также условий платежа.
It is desirable for the contract to include provisions on those issues on which agreement can be reached at the time the contract is entered into e.g., the quality of spare parts or services, and conditions of payment.

Поскольку покупатель не дал согласия на изменение условий платежа и настаивал на том, чтобы продавец выполнил свои обязательства в соответствии с( первоначальным) договором, суд определил, что договор должным образом изменен не был.
Because the buyer did not agree to the changes to the terms of payment and insisted on the seller's performance according to the(original) contract, the court found that the contract had not been validly amended.

Повышение роли ассоциаций производителей и улучшение качества рыночной информации также могут способствовать усилению переговорных позиций мелких производителей при согласовании цен, стандартов и условий платежа с влиятельными покупателями.
Enhancing the role of producers' associations and improving market information can also help increase the bargaining power of small producers when negotiating the price, standards and payment conditions with powerful buyers.

На основании статьи 17( 1) можно утверждать, что, поскольку уступки не затрагивают условий платежа, содержащихся в первоначальном договоре, уведомления или платежные инструкции нескольких цессионариев, каждый из которых претендует на часть дебиторской задолженности, являются недействительными.
It could be argued, under article 17(1), that since assignments did not affect the payment terms contained in the original contract, notifications or payment instructions from several assignees, each claiming part of a receivable, would not be effective.

Эти работы выполнялись не в соответствии с условиями первоначального контракта изза, в частности, увеличения контрактной цены более чем на 20 процентов и изменения условий платежа и даты завершения работ.
Those works were not compliant with original contract terms owing, inter alia, to an increase in contract price of more than 20 per cent and to changes to the terms of payment and date of completion of the works.

Наибольшую озабоченность вызывает изменение условий платежа, которое было внесено в три контракта на ведение лесного хозяйства после завершения переговоров и которое может привести к тому, что правительство Либерии за 25 лет, в течение которых будут действовать эти контракты, недополучит 50 млн. долл. США.
Of greatest concern is the change made to the payment terms for three forest-management contracts after the conclusions of negotiations, which could lead to the loss of $50 million in revenue for the Government of Liberia over the course of the 25-year period of the contracts.

Корректировка или пересмотр цены в связи с изменениями стоимости или валютными колебаниями, а также пере смотр условий платежа( см. главу VII" Цена и условия платежа") в Руководстве не рассматриваются как изменения, хотя внесение изменений может привести к корректировке цены см. пункт 8 ниже.
Adjustment or revision of the price because of cost changes or currency fluctuations, and revision of the payment conditions(see chapter VII,"Price and payment conditions") are not regarded in the Guide as variations, although a variation may lead to an adjustment of the price see paragraph 8, below.

ПЭЙТЕРМС- Сокращения для условий платежа; данная рекомендация содержит сокращения для некоторых условий платежа, именуемых" ПЭЙТЕРМС", для надлежащего использования в международных торговых сделках." ПЭЙТЕРМС" применяются в торговых сделках при обмене товарами и/ или услугами.
PAYTERMS- Abbreviations for Terms of Payment Provides abbreviations for certain terms of payment, referred to as"PAYTERMS", for use in international trade transactions as appropriate. The"PAYTERMS" apply to commercial transactions relating to the provision of goods and/or services.

Ii расходов на использование, эксплуатацию и ремонт товаров или на проведение работ, сроков поставки товаров, завершения работ или предоставления услуг, функциональных характеристик товаров или работ, условий платежа и условий гарантий в отношении объекта закупок с учетом любой преференциальной поправки, применяемой согласно пункту 4( b) настоящей статьи;
Ii The cost of operating, maintaining and repairing goods or construction, the time for delivery of goods, completion of construction or provision of services, the functional characteristics of goods or construction, the terms of payment and of guarantees in respect of the subject matter of the procurement, subject to any margin of preference applied pursuant to paragraph(4)(b) of this article;

Заказчик может получить возможность оказывать влияние на установле ние условий платежа в субподрядах, если он примет участие в выборе субподряд чиков( см. главу XI" Субподряды", пункты 15- 26) или включит в контракт на стро ительство объекта требования, касающиеся условий платежа по субподрядам.
The purchaser may be able to influence payment conditions in subcontracts by participating in the selection of the subcontractors(see chapter XI,"Subcontracting", paragraphs 15 to 26), or by including in the works contract requirements for payment conditions in subcontracts.

Доработка условий контракта, определение условий платежа, установление временных параметров поставки, профессиональная подготовка и другие проблемы, связанные с правовыми вопросами и процедурами отчетности, затягивали процесс на многие недели, в то время как МООНПР пыталась справиться с ухудшающимся положением в Руанде с помощью имеющихся в ее распоряжении скудных ресурсов.
Finalizing the terms of contract, terms of payment, lead-times for delivery, training and other problems involving legal details and accounting procedures have prolonged the process for many weeks, while UNAMIR tried to cope with the deteriorating situation in Rwanda with the meagre resources at its disposal.

В то же время ведутся многочисленные споры относительно сроков, условий платежа, выбора предприятий и секторов, последовательности, в которой следует приватизировать различные государственные предприятия, и того, насколько решительно государству следует менять структуру управления и устранять серьезнейшие деформации на отдельных предприятиях до проведения приватизации.
On the other hand, there is much arguing about timing, conditions of payment, the choice of firms and sectors, the sequence in which the different state enterprises are to be privatized, and the extent to which the State has to change the structure of management and eliminate the worst distortions in some of those firms before privatization.

Условия платежа и поставки компании Murrplastik AG, действующие при поставках из Швейцарии.
Delivery and payment terms of the Murrplastik AG for deliveries from the region of Switzerland.

Условия платежа и проект договора о государственных закупках;
Payment conditions and draft public procurement contract;

Меры 2. 1. 6 Условия платежа.
Measures 2.1.6 Payment terms.