УСПЕШНУЮ РАЗРАБОТКУ на Английском - Английский перевод

• successful development
• successful formulation

Примеры использования Успешную разработку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выразил признательность Целевой группе за успешную разработку Руководящих принципов;
Expressed its appreciation to the Task Force for successful development of the Guidelines;

Мы надеемся на то, что Ассамблея определит условия, которые позволят расставить акценты и обеспечить быструю и успешную разработку проекта.
We hope that the Assembly will determine modalities to assure its speedy and successful elaboration.

Двигатель второго поколения Polimotor 2 использует последние технологии композитной отрасли, опираясь на предыдущую успешную разработку блока цилиндров оригинального двигателя Polimotor.
The second version, Polimotor 2 engine, uses the latest technologies available in composite casting, building upon the initial successful development of the original Polimotor engine block.

В этой связи она хотела бы отметить успешную разработку, создание и испытания микроспутника дистанционного зондирования АЛСАТ- 1, который был запущен в ноябре 2001 года для предотвращения и ослабления глобальных рисков.
In that connection, she wished to highlight the successful design, realization and testing of the ALSAT-1 remote-sensing microsatellite, launched in November 2002 with a view to the prevention and management of major risks.

Я призываю всех участников этой деятельности, как внутренних, так и внешних, сделать все возможное для того, чтобы обеспечить успешную разработку и осуществление реформы сектора безопасности в Гвинее-Бисау.
I appeal to all actors involved, both internal and external, to do their utmost to ensure the successful formulation and implementation of the security sector reform in Guinea-Bissau.

Выражает признательность ДООН за успешную разработку и начало применения стратегической рамочной программы и сводной матричной таблицы результатов и ресурсов на 2014- 2017 годы и за усилия по улучшению операционной результативности и эффективности;
Commends UNV for the successful development and launch of its strategic framework and integrated results and resources matrix, 2014-2017, and for its efforts to improve operational effectiveness and efficiency;

Основное внимание в рамках оказания технической помощи центры будут уделять мерам, гарантирующим успешную разработку национальных планов выполнения обязательств по Стокгольмской конвенции и их последующее осуществление.
The successful development of national implementation plans under the Stockholm Convention and their subsequent implementation will be a focus of technical assistance delivery for centres.

Что касается позитивных моментов, то ее делегация приветствует успешную разработку Департаментом системы комплексного глобального управления в четырех местах службы и с нетерпением ожидает рассмотрения выводов девяти целевых групп.
On a more positive note, her delegation welcomed the Department's successful development of the system of integrated global management at the four duty stations and looked forward to reviewing the findings of the nine task forces.

Со ссылкой на существующую юридическую основу в области борьбы с терроризмом некоторые делегации упомянули успешную разработку контртеррористических документов на основе секторального подхода.
With reference to the existing legal framework in the field of counter-terrorism, some delegations referred to the successful elaboration of the anti-terrorism instruments based on the sectoral approach.

Полученные результаты включают в себя, в частности, успешную разработку мер по увеличению доли местного производственного компонента, стратегий эффективного управления ценовыми рисками, принятие мер по наращиванию потенциала и привлечение финансирования для развития торговли и инфраструктуры.
Some of the outputs include the successful development of local content policies, effective price risk management strategies, capacity- building and attracting finance for trade and infrastructure development..

В 2018 году королевскую награду в категории« Инновации» завоевала компания Ancon Building Products со своим внешним стратегическим партнером MagmaTech за успешную разработку и внедрение линейки базальтокомпозитных гибких связей Teplo.
In 2018 Ancon Building Products jointly with its external strategic partner MagmaTech won the Queen's Award for Enterprise in the Innovation category for the successful development and introduction of its basalt composite, Teplo wall tie range.

Мы, например, стимулировали успешную разработку Парижского пакта, создание Центральноазиатского регионального информационного Координационного центра, который вскоре будет официально открыт в АлмаАте( Казахстан), и продвижение трехсторонней инициативы, реализации которой мы способствуем в Афганистане, Иране и Пакистане.
For example, we have stimulated the successful development of the Paris Pact, the Central Asia Regional Information and Coordination Centre soon to be inaugurated in Almaty, Kazakhstan, and the triangular initiative that we have promoted between Afghanistan, Iran and Pakistan.

В вышеуказанных и других случаях сектор лесного хозяйства не пользуется преимуществами сотрудничества и партнерства, которые обеспечивают успешную разработку и внедрение некоторых из наиболее перспективных методов функционирования.
In the above and in other cases, the forestry sector is not making use of the benefits of cooperation and partnerships that have proven successful in the development and implementation of some of the most promising new operational methods.

В рамках своей программы по повышению потенциала<< зеленого>> роста ЭСКАТО поддерживала успешную разработку и передачу малозатратных технологий для бедноты в целях обеспечения энергоснабжения, водоснабжения и санитарных услуг для бедных сельских общин путем создания в местных общинах предприятий по ремонту и обслуживанию.
Within the framework of its green growth capacity programme, ESCAP supported the successful development and transfer of low-cost and pro-poor technology for the provision of energy, water and sanitation services to poor rural communities through the establishment of local community businesses for maintenance and services.

Ядерные взрывы, с какой бы целью они ни проводились, вызывают обоснованный протест мирового сообщества, ставят под угрозу успешную разработку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и отдаляют конечную цель- ликвидацию ядерной угрозы.
Whatever their ultimate objectives, nuclear tests arouse the justifiable protest of the international community, jeopardize the successful finalization of the comprehensive test-ban treaty and thereby further delay the achievement of the ultimate goal of the elimination of the nuclear threat.

Полицейский отдел предложил ряд новых стратегических инициатив, направленных на изменение международной системы поддержания и охраны правопорядка в интересах операций, проводимых полицией Организации Объединенных Наций, и ее партнеров по обеспечению законности, включая успешную разработку и внедрение Организацией Объединенных Наций индекса законности.
The Police Division has launched a number of new strategic initiatives designed to change the international policing and law enforcement system for the benefit of United Nations police operations and its rule of law partners, including the successful development and implementation of the United Nations Rule of Law Index.

С удовлетворением отметила успешную разработку ее региональных проектов совместно с СНГ( Соглашение о согласовании технических регламентов) и странами Балканского региона(" Проект по нормативному регулированию в юго-восточной Европе" ЕЭК ООН/ АМРШ) и выразила надежду на то, что эти проекты после их реализации окажут положительное воздействие на региональную и международную торговлю;
Nnoted with appreciation the successful development of its regional projects with the CIS(Agreement on harmonization of technical regulations) and with the Balkans(UNECE/SIDA"South-East Europe Regulatory Project") and foresaw a positive impact on regional and international trade from these projects following their implementation;

Мы обеспокоены тем, что эти новые термины могут создать впечатление, что создаются какие-то новые права, а это, в свою очередь, приведет к неправильному пониманию и путанице, которые будут затруднять успешную разработку стратегий, а также эффективное осуществление соответствующих программ и мероприятий на местах.
We are concerned that the new terms could give the impression that new rights have been created, and it will create misunderstanding and confusion, which will hinder the successful formulation of policies as well as the effective implementation of the relevant programmes and activities on the ground.

В соответствии с общими целями восстановления экономики, развития и сотрудничества данный документ будет пропагандировать принципы недискриминационного доступа к жилью и устойчивого жилья и градоустройства, предусматривая, в частности, успешную разработку инструментов для улучшения положения в этой области, с уделением особого внимания вопросам обеспечения жильем уязвимых категорий населения.
In accordance with the general goals of economic reconstruction, development and cooperation, this document will promote non-discriminatory access to housing, sustainable housing and urban development, including the prosperous development of instruments for improvements in this area, with particular focus on housing for vulnerable categories of population.

Это всегда необходимо для успешной разработки новых типов оболочки, производимых под заказ.
This is always necessary for successful developing of a newly ordered product.

Успешная разработка, принятие и осуществление конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
The successful negotiation, adoption and implementation of the United Nations Convention against Corruption;

После успешной разработки основанного на базе данных сайта на английском и французском языках в течение года начали работать варианты этого сайта на арабском, русском и испанском языках.
Following the successful development of a database-driven site in English and French, the Arabic, Russian and Spanish versions of the site were launched during 2003.

Учет проблем инвалидов является важнейшим предварительным условием для успешной разработки и осуществления устойчивых и основанных на правах человека подходов к процессу развития.
The disability perspective is an essential prerequisite for the successful design and implementation of sustainable, rights-based approaches to development.

Успешная разработка и передача экологически безопасных технологий и ноу-хау требуют применения ориентированного на потребности стран комплексного подхода на национальном и секторальном уровнях.
The successful development and transfer of environmentally sound technologies and know-how requires a country-driven, integrated approach, at a national and sectoral level.

Для успешной разработки и осуществления национальных стратегий, установок и программ по борьбе с нищетой ставятся следующие глобальные задачи.
For the successful formulation and implementation of national anti-poverty strategies, policies and programmes, the global need is to.

Общими подходами для успешной разработки и внедрения мероприятий по энергоэффективности являются.
Common approaches to successful development and implementation of measures on the improvement of energy efficiency include the following.

Было подчеркнуто, что в любом случае успешная разработка и внедрение национального механизма" единого окна" требуют тщательного анализа условий, в которых он должен функционировать.
In any case, it was stressed that the successful design and implementation of a national single window facility required a careful assessment of the environment where it was meant to operate.

Успешная разработка цифровых решений для предприятий повысит внебюджетные доходы от НИОКР и приведет к росту высококачественных публикаций в быстрорастущих отраслях исследований.
The successful development of digital solutions for companies will improve non- budgetary income from R&D and will result in an increase in high quality publications in the fastest growing areas of research.

Участники признавали, что своевременные, точные, проверенные и легкодоступные данные или любая информация являются обязательными предварительными условиями для успешной разработки политики и программ в области миграции.
Participants recognized that timely, accurate, reliable and easily accessible data and other information were prerequisites for the successful formulation of migration policies and programmes.

Внешне подогревом регенеративной осушитель осушитель воздуха является разработан на основе успешной разработки бессердечностью типа и подогревом типа осушитель воздуха сушилки.
Externally heated regenerative desiccant air dryer is developed based on the successful design of the heatless type and heated type desiccant air dryers.