УЧАСТИЕ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• participation of indigenous people
• participation of indigenous peoples

Примеры использования Участие коренного населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активно поощряется участие коренного населения в процессе принятия решений.
Participation by indigenous populations in the decision-making process is stimulated.

Участие коренного населения в национальной переписи населения, домашних хозяйств и жилого фонда.
Participation of indigenous peoples in the National Population and Housing Census.

Необходимо обеспечить участие коренного населения, чтобы обеспечить передачу пригодных и достаточных земель для гуманитарного развития.
Steps must be taken to ensure the participation of indigenous people so as to ensure that the land provided is suitable and adequate for human development.

Таким образом, успех ДОКН был гарантирован благодаря соблюдению принципа предварительного свободного и информированного согласия, что обеспечило широкое участие коренного населения.
The ECPI thus guaranteed the principle of prior, free and informed consent, and helped foster participation by indigenous peoples.

Обеспечить участие коренного населения в разработке и применении программ возмещения ущерба;
Facilitate the participation of indigenous peoples in developing and implementing reparation programmes;

Необходимость взаимодействия между национальными органами исполнительной власти и коренными народами при проведении демаркации( прямое участие коренного населения);
The need for shared responsibility between Government and the indigenous peoples in the matter of demarcation(direct indigenous participation);

Знания местных общин и участие коренного населения в процессе принятия решений по вопросам устойчивого развития имеют решающее значение для охраны местных экосистем.
The knowledge of local communities and the participation of indigenous people in decision-making for sustainable development is crucial for the protection of local ecosystems.

Правительство выразило намерение продолжать проведение политических, экономических и социальных реформ, с тем чтобы обеспечить участие коренного населения на всех уровнях.
The Government has expressed its willingness to conduct political, economic and social reforms to enable indigenous peoples to participate at all levels.

Кроме того, важно отметить, что участие коренного населения по-прежнему остается слабым, равно как и участие женщин, которые едва составляют 6, 5 процента от общей численности персонала.
It is also important to note that indigenous participation remains low, as does the presence of women, who account for barely 6.5 per cent of the total police force.

Всемирная конференция по коренным народам, которая состоится в 2014 году, станет серьезным событием, и важно обеспечить широкое участие коренного населения в ее планировании.
The World Conference on Indigenous Peoples to be held in 2014 was a significant occasion, and it was important to ensure meaningful indigenous participation in its planning.

С одной стороны, она предусматривает участие коренного населения, его организаций и общин в разработке и претворении в жизнь политики и практических действий правительства в области развития.
On the one hand, it provides for participation by indigenous peoples, organizations and communities in devising and applying government policies and activities in the field of development.

Гендерный фактор и межкультурные аспекты полностью учитываются в процессе разработки политики, а участие коренного населения, в частности женщин и детей, обеспечивает возможность выявлять причины дискриминации.
Gender and interculturality were increasingly important in policy-making, and the participation of indigenous people, particularly women and children, allowed them to set out the causes of discrimination.

В последнее время активизировалось участие коренного населения в политической жизни, и ряд представителей коренных народов были избраны в Конгресс и назначены на должности министров правительства.
Indigenous participation in politics had recently increased, with the election of some indigenous people to Congress and the naming of indigenous government ministers.

В соответствии с внесенными изменениями Гватемала должна ввести единое удостоверение личности/ документ регистрации избирателей и оборудовать места проведения голосования за пределами крупных муниципалитетов, что должно обеспечить более широкое участие коренного населения.
The changes require Guatemala to implement a unified identity and voter registration document and to establish voting centres outside the major municipalities, which should increase participation by indigenous people.

Представитель одного из коренных народов Латинской Америки заявил, что участие коренного населения в планировании и осуществлении программы действий для Десятилетия является решающим для его успешного проведения.
An indigenous representative from Latin America stated that participation of indigenous peoples in the planning and implementing of the programme of action for the Decade was essential for its success.

Г-жа Ласимбанг отметила, что комиссии по расследованиям и временные процедуры отправления правосудия являются одной из форм расширения доступа к правосудию, подчеркнув, что они бывают особенно эффективными, когда в полной мере обеспечивается участие коренного населения.
Ms. Lasimbang referred to commissions of inquiry and transitional justice processes as one modality for increasing access to justice, underscoring that these are particularly effective where indigenous peoples participate fully.

Наконец, Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень отмечал, что участие коренного населения, в том числе создание национальных представительных органов, имеет важнейшее значение при принятии касающихся их решений A/ HRC/ 4/ 18/ Add. 2.
Lastly, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living stated that indigenous participation, including by establishing national representative bodies, is essential in the decisions affecting them A/HRC/4/18/Add.2.

В 2005 году при технической поддержке Всемирного банка программа была подвергнута оценке с социальной точки зрения, в результате чего в нее была добавлена соответствующая компонента, предусматривающая вовлечение и участие коренного населения в процессы социального развития и борьбы с бедностью.
To that purpose and with technical support from the World Bank, the programme conducted, in 2005, social assessment aimed at launching an indigenous component for promoting indigenous participation and social inclusion in the social development and poverty reduction process.

На практикуме обсуждались такие основные вопросы, связанные с созданием постоянного форума, как мандат, полномочия, мероприятия, которые он мог бы организовать, и участие коренного населения в его работе, а также вопрос об органе Организации Объединенных Наций, которому указанный форум должен будет представлять свои доклады и финансовые отчеты и направлять заявки на секретариатское обслуживание.
The workshop considered the main questions relating to the establishment of the permanent forum, namely, mandate, functions, possible activities, participation of indigenous people, the United Nations body to which the forum would report, financing and secretariat matters.

Для того чтобы цель обеспечения устойчивого развития посредством налаживания эффективных партнерских связей стала реальностью, важно стимулировать сознательное и действенное участие коренного населения на всех этапах разработки и осуществления пакетов позитивных мер.
It is important to promote the fully informed and effective participation of indigenous peoples in all aspects of the development and implementation of packages of positive measures if the aim of sustainable development through effective partnerships is to become a reality.

По крайней мере в течение последнего десятилетия в Гватемале наблюдалась очевидная тенденция, которая ни в коем случае не должна исчезнуть и благодаря которой участие коренного населения в различных областях общественной жизни страны позволило осуществить значительные преобразования, которые в силу социальных и политических условий в стране никогда не осуществлялись прежде в интересах улучшения положения этой значительной части населения..
At least one undeniable phenomenon has occurred in Guatemala in the last decade and it should under no circumstances go unnoticed. This is the fact that participation by the indigenous population at different levels of national life has broken ground leading to substantial changes, unprecedented in the country's political and social history, for this important sector of the population..

Правительство подтверждает свою приверженность верховенству права, диалогу и участию коренного населения.
The Government reaffirmed its commitment to the rule of law and to dialogue and indigenous participation.

Конгресс стал независимой платформой для участия коренного населения в процессах принятия решений.
The Congress provided an independent national vehicle for indigenous people to participate in decision-making.

Из-за отсутствия данных в разбивке по признаку этнической принадлежности сложно определить степень участия коренного населения в парламентских выборах не только в качестве избирателей, но и в качестве кандидатов.
The lack of data disaggregated by ethnicity has made it difficult to determine indigenous participation in the electoral process, not only as voters but also as candidates for election.

Эти соглашения представляют собой основные механизмы обеспечения эффективного и представительного участия коренного населения в выработке решений и политики, затрагивающих их права и интересы.
They are both key mechanisms to ensure effective representative participation of Indigenous peoples in decision- and policy-making relating to their rights and interests.

Задача Совета по вопросам участия коренного населения заключается в определении механизмов назначения представителей коренного населения в Координационный совет.
The Council on Indigenous Participation will be responsible for determining the mechanism for appointing indigenous representatives to the Coordinating Council.

Содействует участию коренного населения в подготовке и осуществлении проектов развития с сохранением его идентичности и с оказанием необходимой технической и финансовой поддержки;
To encourage indigenous participation in the formulation and implementation of identity development programmes, providing the necessary technical and financial support;

С другой стороны, правительствами некоторых стран предпринимаются усилия для обеспечения участия коренного населения в развитии.
On the other hand, some Governments make efforts to ensure the participation of indigenous peoples in development.

В Аргентине Национальный институт по делам коренных народов( ИНАИ) учредил Совет по вопросам участия коренного населения( СПИ) с целью поощрения межкультурного диалога.
In Argentina, the National Institute of Indigenous Affairs(INAI) established the Council on Indigenous Participation(CPI), the aim of which is to promote intercultural dialogue.

Стратегия федерального правительства по налаживанию новых взаимоотношений с коренными народами предусматривает перераспределение функций, укрепление соответствующих ведомств и создание форумов взаимодействия, консультаций и обеспечения участия коренного населения.
The Federal Government's strategy for establishing new relations with indigenous peoples included a reassignment of functions, a strengthening of institutions and established forums for discussion, consultation and indigenous participation.