УЧАСТИЯ ВСЕХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• participation of all interested
• participation of all stakeholders
• participation by all concerned

Примеры использования Участия всех заинтересованных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спортивные и культурные организации способны расширить опыт участия всех заинтересованных лиц.
Sports and leisure organizations can broaden the experience of participation for all concerned.

Свободная конкуренция не имеет смысла без участия всех заинтересованных членов Организации.
Free competition was meaningless without the participation of all interested Members of the Organization.

Поддержки прямого участия всех заинтересованных сторон в обсуждении и планировании политики лесопользования;
Supporting direct participation of all interested parties in forest policy discussions and planning.

Эта организация с самого начала должна быть открытой для участия всех заинтересованных государств.
That organization should, from the very beginning, be open to the participation of all interested States.

Он должен быть открытым для участия всех заинтересованных государств на равноправной и недискриминационной основе.
It must be open for participation by all interested States on an equal and non-discriminatory basis.

Гаагский кодекс поведения был разработан и одобрен вне рамок Организации Объединенных Наций и без участия всех заинтересованных сторон.
The Hague Code of Conduct was drafted and endorsed outside the United Nations and without the participation of all interested countries.

D Открыто для участия всех заинтересованных государств-- членов ЮНКТАД резолюция 80( III) ЮНКТАД, пункт 9.
D Open to the participation of all interested States members of UNCTAD UNCTAD resolution 80(III), para. 9.

Бюро должно созывать заседания, открытые для участия всех заинтересованных государств, в целях обеспечения широкой основы участия..
The Bureau should convene meetings open to the participation of all interested States to ensure a broad base of participation..

Совет постановил провести 30 июня официальное заседание, сделав его открытым для участия всех заинтересованных членов Организации Объединенных Наций.
The Council decided to hold a formal meeting on 30 June, opening the debate to the participation of all interested United Nations Members.

Сеть будет открыта для участия всех заинтересованных учреждений при условии наличия минимального установленного уровня компетентности, ответственности и надежности.
The network will be open to participation by all interested agencies subject to a minimum assessed level of competence, commitment and credibility.

Обеспечивать надлежащие возможности для публичного участия всех заинтересованных сторон на всех уровнях принятия экологических решений.
Ensure adequate opportunity for public participation by all interested parties at all levels of environmental decision-making.

Было бы нецелесообразным обсуждать этот вопрос в ограниченном контексте без участия всех заинтересованных государств на равной основе.
It would not be desirable to discuss this matter in a limited context that does not provide for the participation of all interested States on an equal footing.

Обычно Совет не хочет давать конкретные рекомендации без участия всех заинтересованных сторон, как это было в случае с конфликтом между Индией.
Generally, the Council is reluctant to make a concrete recommendation without the participation of all interested parties, as was the case with the India/Pakistan conflict in 1971.

На своей десятой сессии Комиссия по науке и технике в целях развития предприняла шаги к мобилизации участия всех заинтересованных партнеров, в том числе НПО и деловых кругов.
At its tenth session the Commission on Science and Technology for Development had taken steps to mobilize the participation of all stakeholders, including NGOs and business entities.

Также по-прежнему имеются возможности для расширения масштабов участия всех заинтересованных партнеров системы Организации Объединенных Наций в деятельности системы координаторов- резидентов на страновом уровне.
There is also room to increase the participation of all relevant United Nations system partners in the resident coordinator system at the country level.

В соответствии с Уставом Институт осуществляет свою деятельность на принципах открытости для участия всех заинтересованных государств, их равноправного взаимовыгодного сотрудничества.
Pursuant to the Articles the Institute performs activities based on open principles for participation of all interested governments, and their equal mutually beneficial cooperation.

Любые такие предложения должны учитывать необходимость транспарентности в определении мандата рабочей группы и участия всех заинтересованных делегаций.
Any such proposals should take into account the need for transparency in defining the mandate of the working group and for the participation by all interested delegations.

Для оказания помощи в покрытии путевых расходов, связанных с обеспечением участия всех заинтересованных государств, можно было бы разработать спонсорскую программу.
A sponsorship programme could be established to provide travel assistance required to ensure the participation of all interested States.

В равной степени, для достижения целенаправленных и эффективных результатов процесс предварительных консультаций по резолюциям должен обеспечивать возможность для участия всех заинтересованных делегаций.
Equally, to ensure the most relevant and meaningful outcomes, the process of advance consultation on resolutions should offer scope for involvement by all interested delegations.

Еще одним инновационным элементом является расширение сотрудничества на местном уровне и поощрение участия всех заинтересованных сторон в любом восстановительном проекте в городских районах, причем в этом процессе городским властям отводится ключевая роль.
A further innovation is to foster co-operation at local level and encourage the participation of all interested parties in any rehabilitation project inside urban zones, with municipalities playing a key role in this respect.

Эксперты обратили внимание на необходимость участия всех заинтересованных партнеров в выработке и осуществлении мер по упрощению процедур торговли, а также на необходимость поддержки этих усилий на политическом уровне.
Experts drew attention to the need for the involvement of all stakeholders in the definition and implementation of trade facilitation measures, as well as to the need for support at the policy level.

Добиваться достижения широкого национального консенсуса по вопросу о толерантности и гражданской интеграции путем обеспечения активного участия всех заинтересованных лиц и проведения диалога с политическими, социальными, этническими и религиозными группами;
Achievement of wide national consensus on tolerance and civil integration issues through ensuring active participation of every interested person, and holding dialogue with political, social, ethnic and religious groups;

Другая делегация подчеркнула важность участия всех заинтересованных партнеров, включая неправительственные организации, местные органы самоуправления, учреждения Организации Объединенных Наций, правительство и частных лиц, в достижении конкретных результатов в области улучшения положения детей и женщин.
A delegation stressed the importance of involving all interested partners, including NGOs, local authorities, United Nations agencies, the Government and individuals, to achieve concrete results for the benefit of children and women.

В частности, было рекомендовано, чтобы Редакционный комитет имел открытый состав и чтобы для содействия обеспечению максимального участия всех заинтересованных делегаций не проводилось одновременно заседаний Рабочей группы и Редакционного комитета.
In particular it had been recommended that the Drafting Committee should be open-ended and that in order to facilitate maximum participation by all interested delegations there should be no simultaneous meetings of the Working Group and the Drafting Committee.

Просит свое Бюро при подготовке к сорок девятой сессии Комиссии учесть мнения, выраженные представителями на ее сорок восьмой сессии, и продолжить практику периодического созыва заседаний Бюро, открытых для участия всех заинтересованных государств.
Requests its Bureau, in preparation for the forty-ninth session of the Commission, to take into account the views expressed by the representatives at its forty-eighth session and to continue the practice of periodically convening meetings of the Bureau open to the participation of all interested States.

Была отмечена важность" расширения границ" рынков госзакупок за счет отказа от чрезмерных требований к участникам публичных торгов, поощрения участия всех заинтересованных национальных компаний, включая МСП, и либерализации госзакупок.
The importance to expand the frontiers of procurement markets by eliminating unnecessary requirements to participate in public tenders, facilitating country-wide participation of all interested companies including SMEs and liberalizing procurement markets was noted.

Кроме того, планируется провести открытые слушания для общественности, посвященные содержанию законопроекта, которые будут организованы в 2006 финансовом году в рамках нескольких семинаров как на центральном уровне, так и на уровне провинций в целях обеспечения активного участия всех заинтересованных сторон.
There is also a plan for public hearings with regard to the content of the draft instrument, through the holding of several workshops during the fiscal year 2006 at both the central and provincial levels to ensure active participation of all concerned parties.

Налицо необходимость дальнейшего укрепления потенциалов национальных и городских органов власти в плане разработки надлежащих правовых и регламентационных рамок для участия всех заинтересованных групп, в том числе женщин, в планировании услуг, их предоставлении и управлении ими.
There is a need to further strengthen the capacities of national and city authorities to provide the right legal and regulatory framework for the participation of all stakeholders, including women, in the planning, provision and management of services.

Хотя каждое учреждение имеет четко поставленные задачи и цели в отношении своих конкретных функций, общие цели государственных социальных услуг включают в себя улучшение благосостояния отдельных людей; повышение качества отношений в обществе, социальных структур и социальных институтов; и обеспечение участия всех заинтересованных лиц.
While every institution has explicit goals and objectives related to its specific functions, general objectives of public social services include improving individual well-being; enhancing the quality of social relations, social structures and social institutions; and ensuring participation by all concerned.

Основной вывод региональной конференции состоял в том, что проблему торговли нельзя эффективно решить без многодисциплинарного и скоординированного подхода и участия всех заинтересованных сторон, судебных, правоохранительных и иммиграционных властей, неправительственных организаций и организаций поддержки.
A principal conclusion of the participants at the regional conference was that trafficking cannot be tackled effectively without a multidisciplinary and coordinated approach which involves all concerned parties, judicial, law enforcement and immigration authorities and non-governmental and support organizations.