УЧАСТНИКИ ОБЯЗУЮТСЯ ПРИНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• parties undertake to adopt
• parties shall take
• parties undertake to take

Примеры использования Участники обязуются принимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- участники обязуются принимать непосредственные и эффективные меры.
States Parties undertake to adopt immediate and effective measures.

Так, например, в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах государства- участники обязуются принимать участие в международном сотрудничестве, и это обязательство подробнее излагается в статье 23.
In the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, for example, article 2, paragraph 1 States parties undertake to engage in international cooperation, a commitment further clarified in article 23.

Государства- участники обязуются принимать срочные и эффективные меры в целях.
States Parties undertake to adopt immediate and effective measures to..

Все это время Организация играет решающую роль в рамках разработки многочисленных международно-правовых документов, в соответствии с которыми государства- участники обязуются принимать надлежащие меры в целях обеспечения развития и прогресса женщин.
Since then, it had played a decisive role in the drafting of numerous international legal instruments under which States parties committed themselves to taking appropriate steps to ensure development and progress for women.

Государства- участники обязуются принимать безотлагательные, эффективные и надлежащие меры к тому.
States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures.

Согласно своим обязательствам по международному гуманитарному праву, связанным с защитой гражданского населения во время вооруженных конфликтов, государства- участники обязуются принимать все возможные меры с целью обеспечения защиты затрагиваемых вооруженным конфликтом детей и ухода за ними.
In accordance with their obligations under international humanitarian law to protect the civilian population in armed conflicts, States Parties shall take all feasible measures to ensure protection and care of children who are affected by an armed conflict.

Государства- участники обязуются принимать кодексы поведения, предусматривающие корректное, честное и надлежащее поведение публичных должностных лиц.
States Parties undertake to adopt codes of conduct for the correct, honourable and proper behaviour of public officials.

Статья 8 недавно принятой Конвенции о правах инвалидов идет еще дальше, предусматривая, что" Государства- участники обязуются принимать безотлагательные, эффективные и надлежащие меры к тому, чтобы: a повышать просвещенность всего общества, в том числе на уровне семьи, в вопросах инвалидности и укреплять уважение прав и достоинства инвалидов.
Article 8 of the recently adopted Convention on the Rights of Persons with Disabilities goes even further, stipulating that:"States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures:(a) To raise awareness throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, and to foster respect for the rights and dignity of persons with disabilities.

Государства- участники обязуются принимать все необходимые меры на национальном уровне для достижения полной реализации прав, признанных в настоящей Конвенции.
States Parties undertake to adopt all necessary measures at the national level aimed at achieving the full realization of the rights recognized in the present Convention.

Государства- участники стремятся обеспечить, чтобы ни один ребенок не был лишен своего права на доступ к подобным услугам системы здравоохранения"; пункт 1 статьи 38, предусматривающий, что"[ г] осударства- участники обязуются уважать нормы международного гуманитарного права, применимые к ним в случае вооруженных конфликтов и имеющие отношение к детям, и обеспечивать их соблюдение"; и пункт 4 статьи 38, предусматривающий, что" государства- участники обязуются принимать все возможные меры с целью обеспечения защиты затрагиваемых вооруженным конфликтом детей и ухода за ними.
States Parties shall strive to ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health-care services"; article 38(1), stipulating that"States Parties undertake to respect and to ensure respect for rules of international humanitarian law applicable to them in armed conflicts which are relevant to the child"; and article 38(4), stipulating that"States Parties shall take all feasible measures to ensure protection and care of children who are affected by an armed conflict.

В соответствии с Конвенцией государства- участники обязуются принимать все надлежащие меры для искоренения дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни.
Under the Convention, States parties are obligated to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in political and public life.

Государства- участники обязуются принимать в целях эффективной борьбы с коррупцией и взяточничеством[, к которым причастна какая-либо организованная преступная группа,] следующие меры.
States Parties obligate themselves to take the following measures to effectively combat corruption and bribery involving an organized criminal group.

В пункте( f) статьи 2 предусматривается, что государства- участники обязуются принимать все соответствующие меры, включая законодательные, для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.
Article 2, paragraph(f), provides that States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.

Государства- участники обязуются принимать необходимые законодательные меры для квалификации насильственного исчезновения лиц, определенного в статье 1 настоящей Конвенции, и для квалификации преступления против человечности, определенного в статье 3 настоящей Конвенции, в качестве отдельных преступлений и устанавливать надлежащие меры наказания, соизмеримые с крайней тяжестью этих преступлений.
The States Parties undertake to adopt the necessary legislative measures to define the forced disappearance of persons as an independent offence, as defined in article 1 of this Convention, and to define a crime against humanity, as defined in article 3 of this Convention, as separate offences, and to impose an appropriate punishment commensurate with their extreme gravity.

Согласно статье 3 КЛДЖ" государства- участники обязуются принимать во всех областях, и в частности в политической, социальной, экономической и культурной областях, все соответствующие меры, включая законодательные, для обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин, с тем чтобы гарантировать им осуществление и пользование правами человека и основными свободами на основе равенства с мужчинами.
Article 3 of the Convention stipulates that:"States parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.

Государства- участники обязуются принимать все надлежащие меры для обеспечения разумных удобств; понятие" разумные удобства" определяется как необходимые и надлежащие модификации и коррективы, не сопряженные с несоразмерным бременем, когда они необходимы в каком-либо конкретном случае с целью гарантировать инвалидам реализацию или осуществление на равной основе с другими людьми всех прав человека и основных свобод.
States parties undertake to take all appropriate steps to ensure that reasonable accommodation is provided;'reasonable accommodation' to be defined as necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on a basis of equality with others of all human rights and fundamental freedoms.

В соответствии со статьей 7 государства- участники обязуются принимать немедленные и эффективные меры, в частности в областях преподавания, воспитания, культуры и информации, с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, и поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями, расовыми или этническими группами, а также популяризации универсальных правозащитных принципов, включая те, которые закреплены в Конвенции.
Under article 7, States parties undertake to adopt immediate and effective measures, particularly in the fields of teaching, education, culture and information, with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination and to promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups, as well as to propagating universal human rights principles, including those of the Convention.

Государства- участники обязуются принимать( с помощью надлежащих и действенных средств-- Австралия)[[ срочные-- Аргентина] и эффективные меры-- Австралия] в целях:-- ЕС: см. статью 3 бис.
States Parties undertake to adopt(by appropriate and active means-- Australia)[[immediate-- Argentina] and effective measures-- Australia] to:-- EU: see article 3 bis.

Государства- участники обязуются принимать необходимые законодательные, административные, судебные или иные меры для выполнения обязательств, принятых ими по настоящей Конвенции.
The States Parties undertake to adopt the necessary legislative, administrative, judicial or other measures to fulfil the commitments into which they have entered in this Convention.

Государства- участники обязуются принимать все меры, необходимые для обеспечения на своих соответствующих территориях выполнения норм, разрабатываемых органами МЕРКОСУР, предусмотренными в статье 2 настоящего Протокола.
The States Parties undertake to adopt all necessary measures to ensure, in their respective territories, compliance with rules issued by the organs of MERCOSUR provided for in article 2 of this Protocol.

Государства- участники обязуются принимать необходимые меры для предотвращения на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, акты пыток и другие акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания статьи 2 и 16.
States parties undertake to take all the necessary measures in order to prevent, in any territory under their jurisdiction, acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment arts. 2 and 16.

Все государства- участники обязуются принимать эффективные меры в целях глобального ядерного разоружения, приступив к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения, и в целях окончательной ликвидации ядерного оружия в определенные сроки.
All States Parties commit themselves to taking effective measures for global nuclear disarmament by commencing negotiations on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons within a time-bound framework.

Государства- участники обязуются принимать меры по осуществлению Конвенции на национальном уровне и регулярно представлять национальные доклады на основании статьи 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин- КЛДЖ 1979 года.
The State Parties are obliged to adopt measures for the national implementation of the Convention and to submit country reports at regular intervals on the grounds of Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women- CEDAW of 1979.

Государства- участники обязуются принимать законодательные, административные и иные меры для обеспечения полного осуществления всех прав человека и основных свобод всех лиц, находящихся в пределах их юрисдикции, без какой-либо дискриминации по признаку инвалидности.
States parties undertake to adopt legislative, administrative and other measures to ensure the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all individuals within their jurisdiction without discrimination of any kind on the basis of disabilities.

В целях обеспечения права инвалидов на равенство государства- участники обязуются принимать все надлежащие меры, в том числе законодательные, для предоставления им разумных удобств, причем под такими мерами следует понимать необходимые и надлежащие модификации и коррективы с целью гарантировать инвалидам реализацию осуществления на равной основе всех прав человека и основных свобод, если только принятие таких мер не становится несоразмерным бременем.
In order to secure the right to equality for persons with disabilities, States Parties undertake to take all appropriate steps, including by legislation, to provide reasonable accommodation, defined as necessary and appropriate modification and adjustments to guarantee to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal footing of all human rights and fundamental freedoms, unless such measures would impose a disproportionate burden.

В частности, государства- участники обязались принять необходимые меры для.
In particular, States parties shall take appropriate measures.

Это обязательство подразумевается в статье 4 Конвенции, согласно которой государства- участники обязуются принять незамедлительные и позитивные меры для искоренения всякого подстрекательства к расовой дискриминации или актов дискриминации.
This obligation is implicit in article 4 of the Convention, under which States parties undertake to adopt immediate and positive measures to eradicate all incitement to, or acts of, racial discrimination.

Государства- участники обязались принять ряд мер для обеспечения надлежащей готовности их национальных систем к реагированию на бедствия.
States parties commit themselves to taking a number of steps to ensure that their national disaster response systems are adequately prepared.

Государства- участники обязуются принять все необходимые меры, в том числе законодательные и временные специальные меры, для того чтобы женщины могли пользоваться всеми правами человека и основными свободами.
States parties agree to take all appropriate measures, including legislation and temporary special measures, so that women can enjoy all their human rights and fundamental freedoms.

Каждое государство- участник обязуется принимать любые законодательные меры, необходимые для обеспечения эффективных уголовных санкций для лиц, совершающих преступления, предусмотренные в статье 11.
Each State Party undertakes to enact any legislation necessary to provide effective penal sanctions for persons committing any of the crimes set out in article 11.