УЧЕБНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• training opportunities
• training capacities
• educational opportunities
• learning opportunities

Примеры использования Учебные возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, были расширены учебные возможности центров по подготовке тюремных работников.
Besides, the training capacity of the Prison Staff Training Centres has been strengthened.

Он просил Директора ЭССО- ИНКОИС пропагандировать учебные возможности через посредство Интернета.
He requested that the Director of ESSO-INCOIS publicize the training opportunities through the website.

Учебные возможности в этих четырех областях предлагаются как сотрудникам УВКБ, так и его партнерам, занимающимся вопросами защиты.
Learning opportunities are being developed in these four areas that cater to both UNHCR staff and partners involved in protection.

Следует использовать технические и учебные возможности национальных и региональных научно-исследовательских институтов и университетов.
Technical and training opportunities available through national and regional research institutes and universities should be used.

Наблюдается постоянный прогресс в осуществлении политики, обеспечивающей равные учебные возможности для девочек и мальчиков, особенно в области базового образования.
There is continued progress in the implementation of policies that ensure equal educational opportunity for girls and boys, especially in basic education.

Помимо языковых классов какие учебные возможности имеются в распоряжении женщин, не являющихся гражданами, в различных секторах экономики?
In addition to language classes, what training opportunities are available to non-citizen women, in different sectors of the economy?

Согласно сценарию исполнительных секретарей предлагается расширить этот проект, с тем чтобы обеспечить дополнительные учебные возможности для потенциальных председателей.
Under the executive secretaries' scenario, it is proposed that this project be expanded to provide additional training opportunities for potential chairs.

Аналогичным образом правительство развивает альтернативные учебные возможности для детей в возрасте 6- 14 лет, которые не охватываются формальной системой образования.
Likewise, the Government is promoting alternative learning opportunities for children aged 6- 14 years who are out of formal education.

Обучение компьютерной грамоте и широкий доступ к Интернету открывают практически неограниченные учебные возможности для всех, создавая основу общества, основанного на знаниях.
Computer literacy and broad access to the Internet open practically unlimited education possibilities for all, establishing a basis for a knowledge-based society.

Она призвала улучшить и расширить учебные возможности и институты в СИДС с акцентом на художественные, управленческие и технические аспекты индустрии культуры.
It called for upgrading and expanding training opportunities and institutions in SIDS, with emphasis on the artistic, managerial, and technical aspects of cultural industries.

Данная система используется в Великобритании, Германии и Франции, и позволяет выпускникам с легкостью использовать профессиональные и учебные возможности в любой части еврозоны.
This system is in use in the UK, Germany and France and allows graduates to pursue professional and academic opportunities following graduation in the EU with relative ease.

Другие параллельные учебные возможности также позволяют учащимся изучать искусство с разных углов зрения и глубже проникать в его суть и суть других отраслей знаний.
Other cross-curricular learning opportunities also enable students to investigate the arts from different perspectives and gain deeper insights into the arts and different subject areas.

Кроме того, заявитель указал, что, в зависимости от сроков разведочной программы и квалификации кандидата, прочие учебные возможности могут появиться на суше в областях металлургии, морской инженерии, морской биологии, коммерческой деятельности, финансов и в других соответствующих смежных областях.
In addition, the applicant stated that, depending on the timing of the exploration programme and the qualifications of the candidate, other training opportunities might be available on land in the areas of metallurgy, marine engineering, marine biology, business, finance and other relevant related fields.

Необходимо расширить учебные возможности для всех уровней администрации с акцентом на этом этапе на подготовке инструкторов, используя таким образом мультипликационное воздействие такого подхода.
Training capacities for all levels of the administration should be enhanced, focusing at the present stage on the training of trainers, thus using the multiplicating effects of such an approach.

Некоторые страны сообщили об их намерении расширить образовательные и учебные возможности для удовлетворения потребностей экономики, основывающейся на знаниях, и принять меры по обеспечению уделения большего внимания вопросам равенства полов в частном секторе.
Some countries reported on their intention to increase educational and training opportunities to meet the demands of the knowledge-based economy and take measures to ensure greater attention to gender equality in the private sector.

Учебные возможности для групп, играющих ключевую роль в просвещении и распространении информации по вопросам изменения климата, таких как журналисты, преподаватели и общинные лидеры, должны быть расширены в целях укрепления их коммуникационных навыков в отношении проблематики изменения климата.
Training opportunities for groups with a key role in climate change education and communication, such as journalists, teachers and community leaders, should be increased in order to build their skills in communicating about climate change.

В 2006 году сотрудники ОИГ активно использовали учебные возможности, обеспеченные Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, в частности для выработки основных деловых качеств, ознакомления с информационными технологиями и языковой подготовки.
In 2006, JIU staff members made extensive use of training opportunities offered by the United Nations Office at Geneva, in particular in core competencies, information technology and language training..

Рекомендовать государствам укреплять потенциал их прокурорских и судебных органов для того, чтобы эффективно заниматься серьезными правонарушениями, включая акты терроризма, и использовать возможности подготовки работников правоохранительных органов и другие учебные возможности для активизации осуществления контртеррористических законов и улучшения координации между их правоохранительными структурами;
Encourage States to build the capacity of their prosecutorial and judicial agencies in order to deal effectively with serious offences, including acts of terrorism, and to take advantage of law enforcement and other training opportunities to enhance the implementation of counter-terrorism laws and improve coordination among their law enforcement structures.

Детские деревни также предоставляют учебные возможности для представителей уязвимых групп населения с особыми потребностями и обеспечивают право на образование в условиях чрезвычайных ситуаций, например после землетрясения в Пакистане в 2005 году.
SOS Children's Villages also provided educational opportunities for vulnerable groups with special needs and safeguarded the right to education in emergencies, as for example after the 2005 Pakistani earthquake.

Программа подготовки кадров для деятельности в условиях чрезвычайных ситуаций, первоначально задуманная как программа подготовки кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий, использует уже имеющиеся учебные возможности, а также привлекает в духе сотрудничества и взаимовыручки учебные средства организаций системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и национальных правительств, в особенности на местах, а также в центральных учреждениях.
The disaster management training programme, envisaged as a training programme for natural disasters, draws upon these existing training capacities and adds to them through its focus on coordination and team-building among United Nations organizations, donors, NGOs and national Governments, particularly in the field but also at headquarters.

Комитет принял к сведению учебные возможности, которые предоставляют некоторые национальные университеты, включая возможности практической подготовки для учащихся и выпускников университетов в области космической науки и техники.
The Committee noted the educational opportunities being provided by some national universities, including hands-on training opportunities for university and graduate students in space science and engineering.

Услуги, предоставляемые на этой рыночной площадке, охватывают информационные ресурсы и учебные возможности для создания потенциала, модули и возможности электронного обучения, календарь мероприятий и событий, касающихся создания потенциала в контексте КБОООН, библиотеку с поисковым индексом для документов, докладов и других материалов и онлайновые форумы и дискуссии;
The services in the marketplace include information resources and training opportunities for capacity-building, e-learning modules and opportunities, a calendar of activities and events related to capacity-building within the UNCCD context, a library with a search index for documents, reports and other material, and online forums and discussions;

Было отмечено, что учебные возможности для групп, играющих ключевую роль в просвещении и распространении информации по вопросам изменения климата, таких как журналисты, преподаватели и общинные лидеры, должны быть расширены в целях укрепления их коммуникационных навыков по проблематике изменения климата.
It was noted that training opportunities for groups with a key role in climate change education and communication, such as journalists, teachers and community leaders, should be made available in order to build their skills in communicating about climate change.

В принципах политики в отношении женщин подчеркивается важность равных учебных возможностей для женщин.
The policy on women stresses the importance of equal educational opportunities for women.

Знания и технические материалы, полученные на основе таких учебных возможностей, способствовали совершенствованию методологической основы.
Knowledge and technical inputs gained through those learning opportunities contributed to methodological advancement.

В рамках новой стратегии Института с целью расширения учебных возможностей на региональном и страновом уровне будут создаваться соответствующие институты.
As part of the Institute's new strategy, regional and country-level institutes would be set up to increase training opportunities.

Национальная политика должна поддерживать расширение динамичных технических и профессиональных учебных возможностей и способствовать укреплению связей между учебными заведениями и частным сектором.
National policies should support dynamic technical and vocational educational opportunities and encourage linkages between such institutions and the private sector.

Пакистан, будучи приверженным роли Организации Объединенных Наций в обеспечении учебных возможностей, особенно для развивающихся стран, поддерживает деятельность ЮНИТАР и Колледжа персонала Организации Объединенных Наций.
Pakistan, which was committed to the role of the United Nations in providing training opportunities, particularly to developing countries, supported the activities of UNITAR and of the United Nations Staff College.

В 2009 году она поручила консультанту провести исследования по вопросу о равных учебных возможностях для учащихся- инвалидов в рамках системы инклюзивного образования.
In 2009 it commissioned a consultant to conduct a study on equal learning opportunities for students with disabilities under the inclusive education system.

Укрепление международных программ в области подготовки инструкторов и оказание содействия в создании или совершенствовании региональных систем профессиональной подготовки в целях расширения учебных возможностей и оптимального использования ресурсов;
Reinforcing international programmes for training the trainers and helping to establish or reinforce regional-based training systems so as to enhance training opportunities and optimize use of resources;