УЧЕБНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• training institutions
• educational institutions
• academic institutions
• training institutes
• academia

Примеры использования Учебными учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество между правоохранительными и учебными учреждениями.
Cooperation among law enforcement and training facilities.

Партнерство с учебными учреждениями, специализирующимися на иностранных языках;
Partnerships with training institutes that specialize in foreign languages;

Это уже четвертый по счету проект в сотрудничестве с учебными учреждениями.
It was already the fourth project in cooperation with educational establishments.

Итоговые документы, выданные учебными учреждениями Республики Армения, выписки из них и составленные на их основании справки.
Final documents issued by educational institutions of the Republic of Armenia(Diplomas) and extracts from them.

Открыта и действует линия прямой связи с вузами и другими учебными учреждениями в регионе.
An open line of communication is maintained with universities and other educational institutions in the region.

ЮНОДК разработало проект вопросника для использования на начальном этапе консультаций с отобранными учебными учреждениями.
UNODC has prepared a draft questionnaire to be used as part of an initial consultation process with selected academic institutions.

Сетевые объединения и партнерские союзы с научно-исследовательскими и учебными учреждениями НРС весьма полезны для укрепления их местного потенциала.
Networking and partnerships with LDCs' research and training institutions are useful for enhancing their local capacity.

Кроме того, она наладила рабочие отношения с неправительственными организациями и учебными учреждениями.
It also established a working relationship with non-governmental organizations and educational institutions.

Они используются в системе Организации Объединенных Наций, а также учеными, учебными учреждениями, гражданским обществом и средствами массовой информации.
They are being used throughout the United Nations system and by academia, educational institutions, civil society and the media.

Он предусматривает изучение английского языка и получение навыков работы с компьютером, причем занятия организуются в консультации с учебными учреждениями.
There are lessons in English and computer skills, with courses developed in consultation with training institutes.

Совет рекомендовал СИАТО изучить возможность налаживания более тесных партнерских связей с учебными учреждениями в регионе и международными организациями.
The Council advised SIAP to explore more partnerships with training institutions in the region and with international organizations.

Необходимо расширять контакты и углублять координацию с учебными учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций во избежание дублирования.
Networking and coordination with training institutions within the United Nations system should be strengthened in order to avoid overlap.

В 1994 году Отдел опубликует модель планирования использования и освоения моря для более широкого применения просветительными и учебными учреждениями.
In 1994, the Division will publish a simulation exercise on sea-use planning and management for wider use by educational and training institutions.

Продолжать сотрудничество с научно-исследовательскими и учебными учреждениями и их системами с целью лучше понять проблемы в области жилья и услуг.
Continue cooperation with scientific research and training institutions and their networks with a view to expanding the understanding of issues in shelter and services.

МСЭ активизировал свой диалог с учебными учреждениями, организовав ряд конференций" Калейдоскоп" по теме инноваций в ИКТ и смежным вопросам стандартизации.
ITU increased its dialogue with academic institutions by organizing a series of conferences,"The Kaleidoscope", on innovations in ICTs and related standardization issues.

На протяжении рассматриваемого периода ЮНИТАР продолжал укреплять контакты с учебными учреждениями в развивающихся странах и государствах, находящихся на переходном этапе.
During the period under review, UNITAR continued to develop its contacts with training institutions in developing countries and States in transition.

Административный комитет по координации целиком поддерживает инициативы, направленные на дальнейшее укрепление сотрудничества и координации между учебными учреждениями.
The Administrative Committee on Coordination fully supports initiatives aimed at further strengthening cooperation and coordination among training institutions.

ПРООН полагает, что разделение труда между учебными учреждениями должно основываться на твердом общем понимании роли и места обучения в процессе учебы.
UNDP believes that a division of labour among training institutions should be based on a solid, joint understanding of the role and place of training in the learning process.

В работе проанализированы возможности использования инструментов электронного маркетинга для повышения эффективности рекламных кампаний, проводимых учебными учреждениями.
In the article possibilities of using e-marketing tools to increase the efficiency of the advertising campaigns conducted by educational institutions were analyzed.

Создание программ обмена между учебными учреждениями для расширения возможностей в области получения образования в других странах при сокращении расходов, связанных с зарубежными поездками;
The creation of programmes for exchanges between educational institutions to facilitate training in other countries while reducing the costs associated with international travel;

В 2016 году будет продолжена работа по поддержанию и развитию социального партнерства с государственными и негосударственными учебными учреждениями Республики Казахстан.
In 2016, the Group will continue to support and further develop its social partnerships with state and private educational institutions in the Republic of Kazakhstan.

Управлению потребуются дополнительные ресурсы для проведения предполагаемых дополнительных экзаменов, размещения целевых объявлений и установления контактов с научными и учебными учреждениями.
The Office would require additional resources for the extra testing envisaged, targeted advertising and networking with academic and educational institutions.

Следует улучшить процесс налаживания связей с национальными и международными учебными учреждениями, такими, как дипломатические школы, научно-исследовательские институты международных отношений.
The networking with national and international training institutions, such as diplomatic schools, research institutions for international relations should be improved.

Они использовались правительствами различных стран в формировании своей политики, а также межправительственными органами, неправительственными организациями и учебными учреждениями.
They have been used by various Governments in their policy-making process as well as by intergovernmental bodies, non-governmental organizations and educational institutions.

Дополнительные программы предусматривают продолжение поддержания партнерства с правительствами и учебными учреждениями для создания резерва молодых одаренных специалистов и повышения показателей удержания хорошо работающих сотрудников.
Additional programmes include continued partnerships with Governments and academic institutions to build a pipeline of young talent and to increase retention of high performers.

Учебный план для этого курса был подготовлен Австрийским исследовательским центром по проблемам мира и урегулирования конфликтов в Шлайнинге в сотрудничестве с африканскими учебными учреждениями.
The curriculum of this course has been elaborated by the Austrian Study Center for Peace and Conflict Resolution in Schlaining, in cooperation with African training institutes.

Ii разработка официально признанных систем сертификации в сотрудничестве с образовательными и учебными учреждениями, а также профессиональными организациями с целью регулирования и признания такого обучения;
Ii Developing officially recognized certification schemes in association with educational and training institutions and professional societies in order to regulate and acknowledge such training;.

Кроме того, Программа устойчивого развития городов и Программа осуществления Повестки дня на ХХI век на местном уровне наладили партнерские связи с университетами и учебными учреждениями в ряде стран.
In addition, both the Sustainable Cities Programme and the Localizing Agenda 21 programme have initiated partnerships with universities and training institutions in as number of countries.

Создание программ обмена между учебными учреждениями для расширения возможностей в области получения образования в других странах при сокращении расходов, связанных с зарубежными поездками A/ AC. 105/ 917, пункт 128 i.
The creation of exchange programmes between educational institutions to facilitate training in other countries while reducing the costs associated with international travel A/AC.105/917, para. 128 i.

В числе этих инструментов можно отметить, в частности, учебные материалы и программы, электронное обучение и руководства, предназначенные для использования как государственными, так и частными учебными учреждениями.
Instruments being considered include training materials and programmes, e-learning, and guidelines for use by both private and public training organizations.