УЧРЕЖДАЛА на Английском - Английский перевод

• established
• set up
• establishing

Примеры использования Учреждала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также учреждала бесплатное, обязательное и светское образование для всех граждан.
It also established free, obligatory, secular education for all.

В 1995 и 1998 годах Конференция именно с этой целью уже учреждала специальные комитеты.
In 1995 and 1998 the Conference established ad hoc committees with just that task.

На своих предыдущих сессиях Конференция учреждала главный комитет, которому она передавала на рассмотрение ряд пунктов повестки дня.
At its previous sessions, the Conference established a main committee to which it allocated a number of agenda items.

Румыния приняла руководящие принципы бывшего КОКОМ в 1992 году, когда постановлением правительства№ 594/ 1992 она учреждала свою национальную систему экспортного контроля.
Romania adhered to the former COCOM guidelines in 1992, when establishing its national export control system through Government Decision no.594/1992.

Начиная со второй сессии Комиссия учреждала комитеты полного состава, действовавшие в течение сессий Комиссии.
Since its second session, the Commission has established committees of the whole that have worked during the Commission's sessions.

Начиная с 1982 года, когда в ее повестку дня был впервые включен пункт" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве", КР десять лет подряд учреждала специальный комитет по этому вопросу.
Beginning in 1982, when the item“Prevention of an arms race in outer space” was first put on its agenda, the CD set up an ad hoc committee on the subject for 10 years in succession.

Конституция реорганизовала Римскую курию, учреждала постоянные Конгрегации кардиналов для консультирования Папы на различные темы.
The constitution reorganized the Roman Curia, establishing permanent congregations of cardinals to advise the pope on various subjects.

Г-н Хальбвакс( Контролер) говорит, что чрезмерная опора на внебюджетные источники в бюджетном предложении для ЮНЕП отражает решения, принятые Генеральной Ассамблеей, когда она учреждала ЮНЕП и Экологический фонд.
Mr. Halbwachs(Controller) said that the heavy reliance on extrabudgetary resources in the budget proposal for UNEP reflected a decision taken by the General Assembly when it had established UNEP and the Environment Fund.

После отмены« Закона…» в 1782 году, горная аристократия учреждала Высокогорные Общества в Эдинбурге и других центрах, включая Лондон и Абердин.
Soon after the Act's repeal in 1782, Highland aristocrats set up Highland Societies in Edinburgh and other centers including London and Aberdeen.

С 1985 по 1994 год КР десять лет подряд учреждала Специальный комитет по ПГВКП, который проделал полезную работу по определениям, принципам, существующим правовым инструментам, мерам доверия и т. д.
For 10 years running, from 1985 to 1994, the CD set up an ad hoc committee on PAROS which did useful work on definitions, principles, existing legal instruments, confidence-building measures and so forth.

Кроме того, следует напомнить, что на своих предыдущих сессиях Конференция учреждала главный комитет, которому она передавала на рассмотрение ряд пунктов повестки дня.
In addition, it will be recalled that, at its previous sessions, the Conference established a main committee to which it allocated a number of agenda items.

Ни одна страна с экономикой переходного периода не учреждала профессиональные ассоциации своих граждан, не предусмотрев оказание определенной финансовой помощи, и это та основа, без которой невозможно существование учреждений культуры.
Not a single transition country has established their citizens' professional associations without some financial aid, and this is the basis without which there will be no institutions of culture.

На своих тридцать четвертой( 1981 год) и последующих сессиях Подкомиссия учреждала сессионную рабочую группу для рассмотрения вопроса о правах человека задержанных лиц.
At its thirtyfourth(1981) and subsequent sessions, the SubCommission established a sessional working group to consider the question of the human rights of detained persons.

И просто удручает, особенно в том, что касается украинской делегации, которая как раз председательствовала на Конференции по разоружению в то время, когда Конференция учреждала Специальный комитет для переговоров по ДЗПРМ, что такие переговоры так и не развернулись.
It is discouraging, especially for the Ukrainian delegation, which presided in 1998 at the time when the Conference established the Ad Hoc Committee to negotiate an FMCT, to note that such negotiations have not progressed.

В двух прежних случаях Конференция, действуя консенсусом, учреждала Специальный комитет с мандатом на переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
On two previous occasions, the Conference, acting by consensus, established an ad hoc committee mandated to conduct negotiations on a fissile material cut-off treaty.

Методология выравнивания покупательной способности постоянно находилась в поле зрения секретариата КМГС и ККВКМС, и, как указывалось выше, по мере возникновения необходимости в изучении конкретных тем Комиссия учреждала специальные рабочие группы.
The methodology for the equalization of purchasing power was continually under review by the ICSC secretariat and ACPAQ, and- as noted above- special working groups were set up by the Commission as the need arose to study specific topics.

Эту проблему можно решить только с помощью такой резолюции Совета Безопасности, которая учреждала бы миссию по поддержанию мира в Судане, в частности для облегчения людских страданий в Дарфуре.
This problem can be resolved only through a Security Council resolution establishing a peacekeeping mission for Sudan, in particular to deal with human suffering in Darfur.

В течение прошедшего года наряду с поддержкой региональных усилий, направленных на предотвращение и урегулирование конфликтов и миростроительство, Организация продолжала обеспечивать деятельность существующих миссий по поддержанию мира и миростроительству и учреждала новые миссии.
During the past year, in addition to supporting regional efforts aimed at conflict prevention, resolution and peace-building, the Organization undertook to continue to operate and establish peacekeeping and peace-building missions.

В прошлом КР как единый многосторонний форум переговоров по разоружению десять лет подряд учреждала Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве ПГВКП.
In the past, as the sole multilateral disarmament negotiating forum, for 10 consecutive years the Conference on Disarmament established an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space.

Как уже отмечалось сегодня утром, на протяжении десяти лет- с 1985 по 1994 год- КР учреждала специальный комитет по ПГВКП, который проделалтаки полезную работу, среди прочего, по принципам, анализу существующих инструментов и мерам укрепления доверия и транспарентности.
For 10 years, as was mentioned earlier this morning, from 1985 to 1994, the CD set up an ad hoc committee on PAROS which did useful work on principles, an analysis of the existing instruments and confidence-building and transparency-building measures, among others.

После того, как в 1982 году ПГВКП было включено в ее повестку дня, Конференция с 1985 по 1994 год десять лет подряд учреждала специальные комитеты по этой проблеме, и в этот период было проделано немало полезной работы.
After PAROS was included on its agenda in 1982, the Conference set up ad hoc committees on the issue for 10 consecutive years, from 1985 to 1994, and much useful work was done during that period.

В прошлом на каждой очередной сессии Конференция учреждала Главный комитет, которому передавались все основные пункты повестки дня для более подробного обсуждения, с тем чтобы выработать согласованные проекты решений и резолюций для представления на пленарном заседании.
In the past, at each regular session the Conference established a Main Committee to which all the substantive items of the agenda were referred for a more focused debate aimed at the preparation of consensus draft decisions and resolutions for submission to the plenary.

На предыдущих конференциях сложилась практика, в соответствии с которой Конференция учреждала комитеты по проверке полномочий, которые проверяли полномочия представителей и представляли доклад Конференции.
It had been the practice in previous Conferences to establish a Credentials Committee, which examined the credentials of the representatives and reported to the plenary. 4. Objectives of the Conference.

Для этих целей в законе можно предусмотреть факультативное право закупающей организации, в зависимости от потребностей конкретного проекта, либо предоставлять право на осуществление проекта консорциуму, либо требовать, чтобы выбранная группа спонсоров учреждала корпорацию в качестве самостоятельного юридического лица.
For that purpose, the law might give the procuring entity the option to award the project to a consortium or to require that a separate legal entity be established by the selected group of sponsors, depending on the needs of the project.

Резолюция, принятая в соответствии с главой VII Устава и имеющая обязательную силу, учреждала временную международную территориальную администрацию с полными внутренними полномочиями, которые на некоторое время заменили полномочия Союзной Республики Югославии, остававшейся сувереном.
The resolution, adopted under Chapter VII of the Charter and having binding force, established an interim international territorial administration with full internal powers which superseded for the time being the authority of the Federal Republic of Yugoslavia which remained sovereign.

С 1974 года по 1989 год Комиссия ежегодно учреждала рабочую группу( Рабочая группа по изучению ситуаций) для оказания ей помощи в изучении ситуаций, переданных Комиссии Подкомиссией, и выработке рекомендаций относительно тех мер, которые могли бы быть приняты Комиссией в связи с каждой конкретной ситуацией.
From 1974 to 1989, the Commission every year established a working group(Working Group on Situations) to assist it in examining the situations referred to it by the Sub-Commission and to make recommendations as to what course of action the Commission might take in respect of each particular situation.

Чтобы не задерживаться долго на этом историческом экскурсе, позвольте мне напомнить, что в связи с ПГВКП имелось много возможностей для достижения прогресса, и это чуть было не произошло, когда Конференция по разоружению учреждала с 1985 по 1994 годы специальный комитет для рассмотрения этого вопроса, с тем чтобы изучить все существующие соглашения, существующие предложения и будущие инициативы.
To be brief on the historical background, let me just recall that PAROS has had many opportunities to progress, the closest call being when the Conference on Disarmament established an ad hoc committee to address the matter between 1985 and 1994, in order to examine all existing agreements, existing proposals and future initiatives.

Египет полностью поддерживает консенсусное принятие программы работы, которая учреждала бы специальные комитеты в качестве переговорных вспомогательных органов Конференции по четырем ключевым проблемам, а именно: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и договор о прекращении производства расщепляющегося материала.
Egypt fully supports adopting a programme of work by consensus that would establish ad hoc committees as negotiating subsidiary bodies of the Conference for the four core issues, namely, nuclear disarmament, negative security assurances, prevention of an arms race in outer space and a fissile material cut-off treaty.

С 1982 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций на протяжении более 30 лет подряд принимала резолюции по этому вопросу, призывая к переговорам и заключению правового документа по космическому пространству, и Конференция также на протяжении 10 лет подряд учреждала специальные комитеты для обсуждения вопросов, относящихся к предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Since 1982, the United Nations General Assembly has adopted resolutions on this issue for more than 30 consecutive years, calling for the negotiation and conclusion of a legal instrument on outer space, and the Conference too established ad hoc committees for 10 consecutive years to discuss issues relating to the prevention of an arms race in outer space.

Согласно принятому 7 июля 1974 года в Португалии закону эта страна официально учреждала механизм в интересах переходного периода в направлении независимости, однако экстремистски настроенные элементы в индонезийских вооруженных силах во главе с генералом Морпото и его союзниками в центре стратегических исследований приложили максимум усилий для подготовки тайных планов в отношении Восточного Тимора по политической и военной интервенции.
Under a Portuguese law of 7 July that year, the Portuguese officially established a mechanism for a transitional period towards independence, but extremist elements in the Indonesian armed forces, led by General Moerpoto, and associates in the Center for Strategic Studies were busy conspiring against East Timor, planning political and military intervention.