ФОРМИРОВАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• formations
• militias
• militia

Примеры использования Формированиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диалог с Вооруженными формированиями<< Новых сил.
Dialogue with the armed forces of the Forces nouvelles.

С 1996 продолжались спорадические вооруженные столкновения между формированиями ФУНСИНПЕК и НПК.
Clashes continued between the Indian army and the NSCN cadre.

Оставшееся в Карабахе население оказалось блокированным вооруженными армянскими формированиями.
Population remained in Karabakh was blocked by Armenian armed detachments.

У Плотницкого с этими формированиями напряженные отношения, отмеченные взаимным недоверием.
Plotnitsky's interactions with these formations are tense and marked by mutual distrust.

Немедленно положить конец похищениям и убийствам вооруженными формированиями работников, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи;
To stop immediately the abduction and murder of relief workers by the armed groups;

Миру также известно, что 20 процентов территории Азербайджана оккупировано именно армянскими вооруженными формированиями.
It also knows that 20 per cent of the territory of Azerbaijan has been occupied by Armenian armed formations.

Мирные переговоры с некоторыми вооруженными формированиями в настоящее время ведутся в Ливийской Арабской Джамахирии, в Сирте.
Peace negotiations with some armed factions were currently being hosted by the Libyan Arab Jamahiriya, in Sirt.

По сценарию подразделения выдвигаются в населенный пункт, где незаконными вооруженными формированиями захвачен ряд объектов.
Under the scenario, the units are moved to a settlement, where a number of objects were seized by illegal armed formations.

Наилучшее время реагирования, показанное формированиями ГО, составило 7 минут и 3 минуты- для эвакуации и оказания первой помощи.
Best response time, shows the formation of GO was 7 minutes and 3 minutes- for the evacuation and first aid.

Уже у всех была информация о том, что село Хетагурово цхинвальского района оккупировано грузинскими военизированными формированиями.
It was known, that the village Khetagurovo in Tskhinvalskiy region had been occupied by the Georgian militarized formations.

Здесь в хижине, окруженной экстраординарными горными формированиями, Наймех спроектировал большую часть своей монументальной работы.
It was here in a hut surrounded by extraordinary rock formations that Naimeh drafted much of his monumental work.

Интересными формированиями на территории парка являются также многочисленные округлые холмы, а также длинные узкие холмы, напоминающие железнодорожные насыпи.
Of other interesting land formations, one must emphasize numerous, round hills as well as long, narrow hills which resemble rail mounds.

Главным было быть поосторожнее с военными формированиями»,- вспоминает соучредитель и директор« Имервизиа» Рамаз Гамезардашвили.
It was just important to be careful with armed formations,” one of the founders and Director of Imervizia Ramaz Gamezardashvili says.

Не следует забывать также и то, что падение движения<< Талибан>> лишь положило конец крупномасштабным боевым действиям между крупными военными формированиями.
Nor should it be forgotten that the fall of the Taliban only ended the large-scale fighting between large military formations.

Так, 1 декабря 1996 года вооруженными формированиями непримиримой оппозиции совершено варварское нападение на поселок Гарм.
Thus, on 1 December 1996, armed formations of the intransigent opposition perpetrated a barbaric attack against the town of Garm.

Силы сопротивления были преодолены солдатами- саперами, 3 ротой морской пехоты и формированиями СС с помощью броненосца Шлезвиг- Гольштейн.
The resistance force has been penetrated by bomb disposal soldiers, naval storm troopers and SS formation, with the help of the Schlesswig Holstein battleship.

Гора Shaba Hill, с ее вулканическими формированиями, поднимается на 2145 метров над относительно плоской окружающей равниной.
Shaba Hill in the south, with its volcanic formations, rises to 2,145 metres(7,037 ft) above sea level from relatively flat surrounding country.

Решено, что в границах зон деэскалации будут прекращены боевые действия между правительственными войсками и формированиями вооруженной оппозиции.
It was decided that, within the boundaries of de-escalation zones, military operations between government troops and armed opposition formations will be stopped.

Насколько мы все помним, устроенная неонацистскими формированиями транспортная блокада Донбасса была поддержана лично Петром Порошенко.
As far as we all remember, the transport blockade of Donbass imposed by the neo-Nazi forces was supported personally by Petr Poroshenko.

Прекращение огня, объявленное с 9 декабря 2014 года, обострило существовавшие противоречия между« центральной» властью« ЛНР» и автономными вооруженными формированиями.
The cessation of combat since December 9, 2014, has exacerbated the pre-existing tensions between"LPR's""central" authorities and the autonomous armed formations.

Возможность восхититься захватывающими известняковыми формированиями этих каверн Сенотов- эксклюзивная привелегия дайверского отпуска на Юкатане.
Admiring the breath taking limestone formations of these Cenote caverns is an exclusive privilege of divers vacationing in the Yucatan.

Парламент Грузии призывает население региона сохранять спокойствие и воздерживаться от участия в военных действиях, инспирированных незаконными вооруженными формированиями.
The Parliament of Georgia appeals to the population of the region to keep calm and to refrain from participation in the military activities inspired by the illegal armed formations.

Продолжать свои усилия по пресечению использования или вербовки детей вооруженными формированиями или силами, в частности в рамках сотрудничества с Организацией Объединенных Наций( Франция);
Carry out its efforts to end the use or recruitment of children by armed groups or forces, particularly in cooperation with the United Nations(France);

В настоящее время, по мнению российской стороны, усиливается тенденция массового применения негосударственными вооруженными формированиями и террористическими группами самодельных взрывных устройств.
In the opinion of the Russian Federation, there is a growing tendency for unofficial armed formations and terrorist groups to use improvised explosive devices on a mass scale.

В селе Еред, которое в то время контролировалось грузинскими вооруженными формированиями, колонна была остановлена, и все люди осетинской национальности были высажены.
In the village of Eredvi, which at that time was under control of the Georgian armed forces, the column was stopped, and all the people of the Ossetian nationality were put off.

Согласно другому определению, такое оружие могло бы включать в себя то оружие, которое не нуждается в сложном материально-техническом обслуживании и может применяться повстанческими группами и полувоенными формированиями.
Another definition could comprise those weapons which do not need elaborate logistical and maintenance capability and can be employed by insurgent groups and paramilitary formations.

Одной из дополнительных целей, объявленных политическими формированиями- участниками выборов, стала оценка своего потенциала в контексте подготовки к парламентским выборам 2009 года.
One of the collateral goals of political parties running in local elections was to estimate their potential for a possible participation in the 2009 parliamentary elections.

Вместе с тем он выражает глубокую обеспокоенность продолжением вербовки и использования детей этой группой в боевых действиях, в частности, для укомплектования состава пропускных пунктов и борьбы с проправительственными формированиями племен.
However it expresses deep concern about the continuous recruitment and use of children in hostilities by this group to, inter alia, man checkpoints or combat pro-Government tribal militias.

Российские вооруженные силы вместе с незаконными сепаратистскими формированиями в нарушение резолюций Совета Безопасности и международных соглашений заняли Верхнюю Абхазию.
Russian armed forces along with illegal formations of separatists occupied upper Abkhazia in violation of the United Nations Security Council's resolutions and other international agreements.

Организация Объединенных Наций попрежнему предпринимает усилия по разъяснению властям страны необходимости прекращения использования и вербовки детей всеми вооруженными формированиями, включая и отряды самообороны.
The United Nations has continued its advocacy efforts with the authorities of the Central African Republic regarding the need to halt the use and recruitment of children by all armed actors, including self-defence groups.