ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• functional significance
• functional importance
• functional value

Примеры использования Функциональное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но она имеет важное функциональное значение.
But it also has critical functional importance.

Изгибы позвоночника, их формирование и функциональное значение.
Spinal curvature, its development and functional purpose.

Функциональное значение этого явления еще предстоит определить.
The specific function of this PTP has not yet been determined.

Как неотъемлемая часть любого интерьера, эти уборная аксессуары большое функциональное значение.
As an essential part of any interior design, these washroom accessories have a great functional value.

По-видимому, синхронизация возбудимых клеток имеет неодинаковое функциональное значение в сердце и головном мозге.
Synchronization of excitable cells is likely to have unequal functional significance in the heart and brain.

Разработка модели для заполнения вакансий на участках работы, имеющих исключительно важное и специальное функциональное значение..
Model for filling vacancies in critical and specialized functional areas.

Кокарды имеют весьма функциональное значение, а именно определять принадлежность к определенной стране, к роду войск.
Cockades have a very functional value, namely to determine belonging to the certain country, to the sort of troops.

Функциональное значение растворимых молекул sICAM- 1 и sICAM- 3 определяется их участием в модуляции иммунного ответа 4, 5.
The functional significance of sICAM-1 and sICAM-3 is determined by their participation in the modulation of the immune response 4, 5.

В июле 2010 года в Швейцарии в рамках программы была организована международная конференция по теме<< Функциональное значение биоразнообразия горных районов.
In July 2010, it organized an international conference on the"Functional significance of mountain biodiversity" in Switzerland.

Подсчеты показали, что в человеческом геноме встречается приблизительно 10000 дупликаций генов, из которых 2- 10% предположительно имеют функциональное значение..
Retroposition accounts for approximately 10,000 gene-duplication events in the human genome, of which approximately 2-10% are likely to be functional.

Указанные правовые категории имеют различное функциональное значение, что очевидно как при анализе их содержания, так и реализации субъективного права собственности.
These legal categories have different functional importance, which is evident from both analysis of their content and implementation of the subjective property right.

Однако функциональное значение героическая роль Путина имеет только в недифференцированном обществе с крайне слабо развитой негосударственной институциональной структурой.
Putin's heroic role, however, has functional significance only for an undifferentiated society having a woefully underdeveloped non-governmental institutional structure.

Если все прошло успешно, вам осталось решить вопрос об утеплении пола, стен и гидроизоляции потолка, а также о том, какое же функциональное значение будет выполнять ваш застекленный балкон….
If all goes well, all you have to decide on the insulation of floors, walls and ceiling waterproofing, as well as about what is the functional significance will perform yourgazebo….

В дополнение к тому, что они являются источником энергии, протеины имеют функциональное значение для многих органов, включая печень, и истощение их уровня ведет к ослаблению иммунитета и его уязвимости для инфекций.
In addition to being an energy source, protein plays a functional role in many organs, including the liver, and depletion is associated with impaired immunity to infection.

Когда погоны впервые появились на форме военнослужащих, они были представлены в единичном экземпляре и были прикреплены лишь на одно левое плече, и носили функциональное значение- удерживали портупею от сползания.
When the straps first appeared in the form of troops, they were presented in single copy and were attached only on one's left shoulder, and wore the functional value- held the sword-belt from slipping.

В последние годы концепция конкретных классов корректива по месту службы потеряла всякое функциональное значение для мест службы, относящихся к Группе I. Именно множитель определяет класс для мест службы, относящихся к Группе I, а не наоборот.
The concept of specific classes of post adjustment had lost all operational significance for Group I duty stations in recent years. The multiplier determined the class for Group I duty stations, not the reverse.

Что касается замечания г-на Альфонса Мартинеса относительно чрезмерного упора на понятие международного права, то, по мнению г-на ван Бовена, в случаях, когда ссылка на международное право имеет функциональное значение, ее необходимо сохранить, хотя в некоторых случаях ее можно изъять, например из принципа 7.
As to the objection by Mr. Alfonso Martínez to undue emphasis on the notion of international law, Mr. van Boven considered that in certain instances references to it should be retained where they were functional but in some places, like principle 7, the reference to international law could be deleted.

К тому же полиморфизмы в кодирующих областях изучаются очень подробно, и их функциональное значение проще определить, что уже сейчас делает возможным практическое применение данных о полиморфизмах внутри целевого участка экзома.
In addition, variants in coding regions have been much more extensively studied and their functional implications are much easier to derive, making the practical applications of variants within the targeted exome region more immediately accessible.

Спикери как склады использовались приблизительно в течение века, но свое функциональное значение спикери потеряли в 1903- 1907 году, когда в 1903 году на городских пастбищах у теперешней улицы Ханзас построили новую торговую станцию Рига- Пречу и в 1907 году на Андрейсале открыли станцию Рига- Краста.
Warehouses were used for storage purposes for about a century, but their functional importance warehouses lost in 1903-1907, when in 1903, on the city s grasslands near present Hanzas Street new goods station has been built and in 1907, on Andrey-island Riga- Krasta station has been open.

Принимаемые Службой кадрового управления и поддержки для заполнения вакансий на участках работы, имеющих исключительно важное и специальное функциональное значение, в настоящее время включают размещение объявлений на специализированных веб- сайтах, например в системе" Relief Web", которая содержит прямую отсылку к кандидатам, чьи заявления помещены в" Galaxy.
Personnel Management and Support Service outreach activities to fill critical and specialized functions now also includes advertisement on specialty websites, e.g. ReliefWeb, which provides a direct link to Galaxy for their applicants.

Можно говорить о двух способах организованной активности, имеющих неодинаковое функциональное значение в миокарде: максимальной синхронизации миокарда соответствуют функциональная интеграция сердца и эффективные координированные сокращения, а менее организованной ФЖ- функциональная дезинтеграция сердца и неэффективные некоординированные сокращения.
It is possible to distinguish two ways of organized activity that have unequal functional significance in myocardium: functional integration of the heart with effective coordinated contractions corresponds to maximum synchronization in myocardium, while functional disintegration with ineffective uncoordinated contractions corresponds to less organized VF.

Как уже упоминалось, в то время как кожа не имеют никакого функционального значения или пользы для ваших реальных боевых навыков, они могут помочь в других способов сделать свой игровой опыт первоклассный.
As mentioned, while skins have no functional value or benefit to your actual fighting skills, they can assist in other ways to making your gaming experience top-notch.

В пресс-релизе отмечается, что большинство отелей будет введено в эксплуатацию в результате реконструкции и изменения функционального значения офисных зданий.
The press release notes that most hotels will be launched in the reconstruction and changes in the functional value of office buildings.

Статья посвящена определению функционального значения многогранного явления инновационного процесса в обеспечении позитивной динамики экономического развития и появлении циклических колебаний в рыночной экономике.
The article is devoted to definition of the functional value of the many-sided phenomenon of the innovation process in ensuring positive dynamics of economic development and appearance of cyclic fluctuations in the market economy.

Если на иконе они являются символом воинского служения, то в литургике они становится символом духовной брани, и, как символ, не имеют функционального значения.
On the icon they are a symbol of military service, in liturgy they are a symbol of spiritual warfare and spiritual ministry; therefore they do not have functional meaning.

В данной статье обоснована возможность использования добавок растительного происхождения и сиропа ежевики в производстве продуктов функционального значения, т.
In given article possibility of use of additives of a phytogenesis and a blackberry syrup in manufacture of products of functional value since these components contain a complex of biologically active substances, vitamins.

Религиозная традиция тесно связывает зрение(« в? дение») и память в их функциональном значении в процессе познания и выполнении заповедей.
The religious tradition closely links sight(“vision”) to memory in their functional meaning in the process of learning and executing the commandments.

Это не просто предметы с функциональным значением в повседневной жизни, но и предметы способные нести эстетическую нагрузку, стать частью интерьера, внести нотку индивидуальности, чтобы создать свое жилище неповторимым.
Nbsp; It's not just objects with functional value in everyday life, but also aesthetic objects capable of carrying the load become part of the interior, make a note of indiduality to create your home unique.

Изучали интенсивность болевого синдрома, болевой, суставной, воспалительный индексы( в баллах) с учетом коэффициента Lansburi, применение которого позволяет объективизировать оценку в зависимости от размеров пораженного сустава и его функционального значения.
Pain syndrome intensity(by visual decimal pain evaluation scale), pain, joint and inflammation indexes(in points) with the account of Lansbury factor, the use of which permits to obtain an objective evaluation depending on damaged joint size and its functional value.

Главной продукцией зергеров были женские ювелирные украшения, пользовавшиеся большим спросом у всех слоев общества, что определялось не только их эстетической природой, но и рядом функциональных значений, связанных с обычаями, обрядами, со всем идейно- религиозным комплексом.
The main products of jewelers were female jeweler ornaments which were in great demand at all social classes that was defined not only their aesthetic nature, but also a number of the functional values connected with customs, ceremonies, with all ideologically-religious complex.