ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• functioning of the committee
• committee's operating

Примеры использования Функционирования комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Функционирования Комитета по науке и технике.
Functioning of the Committee on Science and Technology.

Обзор роли и функционирования Комитета 3.
A review of the role and functioning of the Committee 4.

Проблемы, которые необходимо решить для улучшения функционирования Комитета.
Challenges that need to be addressed for a better functioning Committee.

Эффективного функционирования комитета по ликвидации.
Functioning of the committee on the elimination of racial.

Своевременное представление докладов является необходимым условием эффективного функционирования Комитета.
The timely submission of reports was a prerequisite for the efficient functioning of the Committee.

Что касается функционирования Комитета, то секретариат Конвенции будет.
Regarding the functioning of the Committee, the Secretariat of the Convention will.

Он высказал предположение, что создание других механизмов для обеспечения функционирования Комитета приведет к возникновению бюрократической сумятицы.
He thought that creating other mechanisms for the workings of the Committee would create a bureaucratic nightmare.

Он предложил исключить возможность формулирования оговорок к статьям, касающимся компетенции и функционирования Комитета.
He proposed that no reservations be possible concerning the articles referring to the competence and functioning of the Committee.

Предоставление необходимых ресурсов для эффективного функционирования Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Providing adequate resources for the effective functioning of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Важное значение доступа ко всем актуальным источникам информации, относящейся к вопросам функционирования Комитета по правам ребенка.
The essential access to all relevant sources of information pertaining to the functions of the Committee on the Rights of the Child.

Государство- участник по-прежнему изучает порядок функционирования Комитета и других правозащитных механизмов и готово сотрудничать с ними в полном объеме.
The State party was still learning about the workings of the Committee and other human rights mechanisms and stood ready to cooperate with them fully.

Важно запросить их мнения по этим и смежным вопросам до запланированного начала функционирования Комитета в Аруше в конце текущего месяца.
It will be important to seek their views on those and related issues before the planned launching of the Committee in Arusha at the end of this month.

Проверка эффективности и действенности функционирования Комитета по контрактам и соблюдения им положений и правил Организации Объединенных Наций см. также пункты 225 и 258.
Evaluates the efficiency and effectiveness of the Committee on Contracts and its compliance with United Nations regulations and rules see also 225 and 258.

Г-н ОДАГА- ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что для обеспечения бесперебойного и эффективного функционирования Комитета исключительно важно соблюдать надлежащие процедуры.
Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) said that it was very important for the smooth and effective functioning of the Committee that proper procedures should be followed.

Адекватное пополнение средств целевого фонда имеет решающее значение для выполнения секретариатских функций и надлежащего функционирования Комитета.
Adequate replenishment of the Trust Fund is critical to the performance of secretariat functions and to the proper functioning of the Committee.

Далее было выражено мнение о том, что для обеспечения эффективного функционирования Комитета и Секретариата необходимо, чтобы осуществлялся требуемый контроль выполнения программ и их оценка.
It was further expressed that effective functioning of the Committee and the Secretariat required that the mandated programme monitoring and evaluation take place.

Подчеркивает необходимость предоставления достаточного финансирования и кадровой поддержки для обеспечения эффективного функционирования Комитета, включая распространение информации;
Emphasizes the need to ensure adequate financing and staff support for the effective functioning of the Committee, including for the dissemination of information;

Сэр Винсент Эванс сыграл решающую роль в определении основ функционирования Комитета, в том числе его правил внутренней процедуры, которые почти не претерпели никаких изменений до сегодняшнего дня.
Sir Vincent had played a decisive role in laying the groundwork for the functioning of the Committee, including its rules of procedure, which had remained almost unchanged.

Мы считаем, что подобное ограничение сроков не будет способствовать успеху нашей работы; наоборот, это может создать проблемы для гибкого и нормального функционирования Комитета.
We believe that such curtailment of the time will not promote the success of our work; on the contrary, it may impede the flexible and smooth functioning of the Committee.

Сознавая большие надежды, возлагаемые на эффективность функционирования Комитета, который является важным механизмом осуществления положений Конвенции.
Aware of the high expectations for effectiveness in the functioning of the Committee, which constitutes an essential mechanism for the implementation of the provisions of the Convention.

Она рекомендовала Боливии в полной мере осуществить Политику по борьбе против расизма и всех форм дискриминации на 2012- 2015 годы и увеличить ресурсы для эффективного функционирования Комитета.
She recommended that Bolivia fully implement the 2012- 2015 Policy against Racism and All Forms of Discrimination and increase resources for the effective functioning of the Committee.

Однако до принятия Ассамблеей решений по этому докладу предусматриваются предварительные ресурсы для обеспечения функционирования комитета, включая создание небольшой секретариатской группы поддержки.
However, pending the decision of the Assembly on that report, provisional resources have been included for the functioning of the committee, including the establishment of a small secretariat support unit.

Секретариат является рабочим органом Координационного комитета, который призван решать ежедневные административные и технические задачи в целях обеспечения полноценного функционирования комитета.
The Secretariat is a working body of the Coordinating Committee, which aims to carry out the daily administrative and technical objectives in order to ensure the full functioning of the Committee.

Государству- участнику следует ускорить процесс обеспечения реального функционирования комитета по апелляциям, чтобы дать просителям убежища возможность пользоваться своими правами и тем самым предотвращать возможные злоупотребления.
The State party should expedite efforts to allow the Appeals Committee to operate effectively in order to enable asylum seekers to exercise their rights and thus to prevent any possible abuses.

Ряд его председателей прилагали все усилия для рассмотрения безотлагательных и актуальных вопросов, касающихся рационализации, за счет пересмотра повестки дня и повышения эффективности функционирования Комитета.
A number of its Chairmen have made every effort to deal with the urgent and relevant issues concerning the rationalization by rearranging the agenda and improving the functioning of the Committee.

Например, в нее будет включаться информация о создаваемых прецедентах в связи с порядком функционирования Комитета в частности, примеры злоупотребления правом представления сообщения или конкретные примеры неприемлемости сообщений.
This sectionIt would, for instance, include information on cases, setting precedents with respect to how the Committee is operating e.g. examples of abuse of the right to submit a communication or specific examples of inadmissibility.

Две делегации выступили за то, чтобы добавить предложение" Государства должны, в частности, стремиться к тому, чтобы облегчить детям доступ к информации, касающейся деятельности и функционирования Комитета.
Two delegations were in favour of adding an additional sentence providing that"States should strive, in particular, to facilitate access for children to information regarding the activities and the functioning of the Committee.

Комитет проведет предварительное обсуждение трех практических вопросов: ротация членского состава в мае 2010 года, процедуры функционирования Комитета и программы работы по новым стойким органическим загрязнителям, принятые Конференцией Сторон.
The Committee will have an initial discussion on three operational issues: rotation of the membership in May 2010, the Committee's operating procedures and work programmes on new persistent organic pollutants as adopted by the Conference of the Parties.

В случае отсутствия консенсуса по конкретному вопросу Председатель будет проводить консультации, когда он или она сочтет это целесообразным, для решения данного вопроса и обеспечения непрерывного эффективного функционирования Комитета.
If consensus is not reached in a particular issue, the Chairman will undertake consultations as he or she deems appropriate to resolve the issue and to ensure the continued effective functioning of the Committee.

В одном из представленных материалов высказывается мнение, что средства для функционирования комитета должны предоставляться из основного бюджета по статье" Ресурсы, необходимые на функциональную поддержку Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.
According to a submission, the costs for the functioning of the committee should be provided under the core budget on the chapter titled"Resource requirement for substantive support to the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.