ЦИВИЛИЗОВАННЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• civilized relations

Примеры использования Цивилизованные отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эфиопия выступает за законность и за цивилизованные отношения, а не за войну.
Ethiopia is for legality and for civility and not for war.

Будут цивилизованные отношения с соседями, будет и современная политическая и экономическая система.
If there are civilized relations with the neighbors, there will be a modern political and economic system.

Добившись мирового соглашения, проще поддерживать цивилизованные отношения в дальнейшем.
Achieving mutual agreement, it is easier to maintain civilized relations in the future.

Эти методы не только противоречат всем концепциям, нормам и обычаям, регламентирующим цивилизованные отношения между государствами, но и свидетельствуют о поведении, которое, мягко говоря, можно назвать безответственным.
These methods are not only contrary to all concepts, rules and usages which govern civilized relations between States, but are also evidence of behaviour which cannot be said to be anything but irresponsible.

Следует указать им на то, что существует международное право и существуют принципы и нормы, регулирующие цивилизованные отношения между государствами.
They need to be told that there is international law and there are principles and norms governing civilized behaviour among States.

Мы убеждены в том, что политика колонизации и аннексии суверенной территории Азербайджана не имеет никаких шансов на успех и что Армения будет обязана полностью вывести свои вооруженные силы из региона Даглик- Гарабах и других оккупированных территорий Азербайджана, отказаться от своих территориальных притязаний к соседним странам, соблюдать международное право и наладить цивилизованные отношения со всеми странами региона.
We are confident that the policy of colonization and annexation of the sovereign territory of Azerbaijan has no chance to succeed and that Armenia will be obliged to completely withdraw its armed forces from the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan, to denounce its territorial claims towards neighbouring nations, to respect international law and to establish civilized relations with all countries of the region.

Оратор уверен, что Армения будет вынуждена отказаться от своих территориальных претензий к соседним странам и установить цивилизованные отношения со всеми странами в регионе.
He was confident that Armenia would be obliged to denounce its territorial claims towards neighbouring nations and establish civilized relations with all countries in the region.

Стремясь построить между собой новые цивилизованные отношения, основанные на суверенном равенстве, равноправии, добрососедстве, невмешательстве во внутренние дела и взаимном уважении, наши государства, прошедшие вместе долгий, тернистый исторический путь, решили создать Содружество, чтобы помочь друг другу в преодолении тяжелых последствий тоталитарной эпохи и сохранить добрые и взаимовыгодные связи, которые реально содействуют укреплению дружбы между нашими народами.
Seeking to foster among themselves new, civilized relations based on sovereign equality, equal rights, good-neighbourliness, non-interference in internal affairs and mutual respect, our States, which have shared a long and thorny historical path, decided to establish a Commonwealth in order to assist each other in overcoming the difficult legacy of the totalitarian era and maintain good and mutually advantageous relations that would strengthen friendship among our peoples.

Правительство Мексики поддерживает свои двусторонние и многосторонние отношения на основе общих принципов международного права, которые регулируют мирные и цивилизованные отношения между суверенными государствами.
The Government of Mexico maintains its bilateral and multilateral relations on the basis of the general principles of international law that govern peaceful and civilized coexistence among sovereign States.

Регион Даглик- Гарабах является неотъемлемой частью Азербайджана, и единственный способ решить существующие проблемы, добиться урегулирования конфликта и установить цивилизованные отношения между двумя соседними государствами-- это прекратить оккупацию азербайджанских территорий, полностью восстановить суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и незамедлительно обеспечить соблюдение неотъемлемого права беженцев и внутренне перемещенных лиц вернуться в свои дома.
The region of Daglyqh-Garabagh is an inalienable part of Azerbaijan, and the only way to resolve existing problems, achieve a settlement of the conflict and establish civilized relations between two neighbouring States is to put a stop to the occupation of Azerbaijani territories, fully re-establish the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan, and immediately provide for compliance with the inalienable right of refugees and internally displaced persons to return to their homes.

Армения будет вынуждена прекратить свою провокационную политику, покончить с оккупацией территории Азербайджана, отказаться от своих территориальных притязаний к соседним государствам и установить цивилизованные отношения со всеми странами региона.
Armenia will be obliged to cease its provocative policy, to ensure that its occupation of Azerbaijani territory is ended, to renounce its territorial claims on neighbouring nations, and to establish civilized relations with all countries of the region.

Действуют специальные курсы и программы по конкретным темам применения международных норм и национального законодательства Республики, которые преподаются на всех уровнях обучения персонала полиции с тем, чтобы стимулировать и развивать гуманные, цивилизованные отношения между полицией и гражданами и обеспечить высокий уровень доверия и сотрудничества между ними как важной предпосылки предупреждения и эффективного пресечения организованной преступности и других негативных явлений в обществе.
The study and programmes on specific subjects have been prepared in the context of the applicable international and national legislation of the Republic and are realized at all levels of education of the police personnel, aiming at stimulating and developing the humane, civilized relations between the police and the citizenry and attaining a high level of confidence and cooperation, as an important prerequisite for preventing and efficiently and effectively combating organized crime and other negative occurrences in society.

Армении придется положить конец своей провокационной политике, прекратить оккупацию азербайджанской территории, отказаться от территориальных претензий по отношению к соседним государствам и наладить цивилизованные отношения со всеми странами региона.
Armenia will be obliged to cease its provocative policy, to ensure that the occupation of Azerbaijani territory is ended, to denounce its territorial claims towards neighbouring nations and to establish civilized relations with all countries of the region.

Регион Даглик- Гарабах является неотъемлемой частью Азербайджана, и Армения будет обязана полностью вывести свои вооруженные силы из этого региона и других оккупированных территорий, соблюдать международное право и наладить цивилизованные отношения со всеми странами региона.
The Daghlyq Garabagh region is an integral part of Azerbaijan, and Armenia will be obliged to completely withdraw its armed forces from that region and other occupied territories, to respect international law and to establish civilized relations with all countries of the region.

Мы убеждены в том, что руководству Армении придется положить конец своей провокационной политике, прекратить оккупацию азербайджанской территории, отказаться от территориальных претензий по отношению к соседним государствам и наладить цивилизованные отношения со всеми странами региона.
We are confident that the leadership of Armenia will be obliged to cease its provocative policy, to ensure that the occupation of Azerbaijani territory is ended, to denounce its territorial claims towards neighbouring nations and to establish civilized relations with all countries of the region.

Армения должна, наконец, понять, что прочному миру и стабильности есть только одна альтернатива-- незамедлительно положить конец незаконной оккупации азербайджанской территории, отказаться от политики этнической ненависти к соседним странам и территориальных претензий к ним, а также установить цивилизованные отношения со всеми странами региона.
Armenia must finally realize that, for the purposes of lasting peace and stability, there is no alternative but to put a prompt end to its illegal occupation of Azerbaijani territory, renounce its policy of ethnic hatred towards and territorial claims on neighbouring nations, and establish civilized relations with all regional countries.

Армения должна наконец понять, что в интересах мира и стабильности она должна немедленно прекратить незаконную оккупацию азербайджанской территории, отказаться от своей политики национальной ненависти и территориальных притязаний в отношении соседних государств и установить цивилизованные отношения со всеми странами региона и что иного выхода нет.
Armenia must finally realize that, for the purposes of lasting peace and stability, there is no alternative to putting a prompt end to its illegal occupation of Azerbaijani territory, renouncing its policy of ethnic hatred and territorial claims against neighbouring nations, and establishing civilized relations with all regional countries.

Именно сейчас, когда торговля и иностранные инвестиции начинают придавать динамическое развитие кубинской экономике, в конгрессе Соединенных Штатов Америки началась кампания по утверждению законопроекта, который бы послужил насмешкой и шел вразраз с желаниями большинства стран, подорвал бы свободную торговлю и все цивилизованные отношения между народами и правительствами.
It is precisely now, when trade and foreign investment are beginning to energize the Cuban economy, that a campaign has been launched in the United States Congress to approve a bill that would mock and run counter to the wishes of the majority of nations and harm free trade and all civilized forms of relations between peoples and Governments.

Межкультурный диалог и уважение разнообразия являются основополагающими элементами цивилизованных отношений между странами.
Intercultural dialogue and respect for diversity are fundamental elements of civilized relations between nations.

Мы не должны позволить разрушить основы цивилизованных отношений внутри сообщества наций.
We must ensure that the foundations of civilized relations among the family of nations are not destroyed.

Миссия Ассоциации: содействие развитию маркетинга в местах продаж, повышение эффективности маркетинговых инструментов в ритейле, посредничество в становлении цивилизованных отношений между участниками индустрии.
Mission of the Association is to promote the development of marketing in sales outlets, to increase the effectiveness of marketing tools in retail and to mediate in the development of civilized relations between industry participants.

Президент Греции отметил, что как греки, так и армяне желают сохранения цивилизованных отношений с соседними странами, что не всегда удается.
The President of Greece has noted that both the Armenians and the Greeks wish to preserve civilized relations with neighbouring countries though not always successfully.

Скорее всего, влияние фактора« отсутствие договоренностей» в указанных отраслях со временем( т. е. по мере развития цивилизованных отношений) может снизиться.
Most probably, the influence of the factor“absence of agreement” in those branches may diminish with time that is, as civilized relations are developing.

Мы не должны позволить разрушить основы цивилизованных отношений между сообществом наций, поскольку это означало бы победу террористов.
We must ensure that the foundations of civilized relations among the family of nations are not destroyed, for that would give victory to the terrorists.

И в конце хочу сказать, что Евросоюз- поучительная история выстраивания цивилизованных отношений, заложенными в его основу философией и идеями.
In the end, I want to note that EU is an exemplary history of building civilized relations with its philosophy and idea behind.

Когдато Ближний Восток был мировым центром новаторства и прогресса, источником цивилизованных отношений и мудрости.
The Middle East was once a global centre of innovation and progress, a fount of civility and wisdom.

Лишь в этом случае можно будет рассчитывать на приобщение Грузии к общепринятой практике цивилизованных отношений.
Only under those circumstances can we count on Georgia's adherence to the universally recognized practice of civilized relations.

Г-н Черненко( Российская Федерация), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что заявления, подобные сделанному представителем Грузии, никоим образом не способствуют возвращению двух государств к нормальным, цивилизованным отношениям.
Mr. Chernenko(Russian Federation), speaking in exercise of the right of reply, said that statements like that of the representative of Georgia, did nothing to promote a return to normal, civilized relations between the two States.

Организация Объединенных Наций должна поддерживать уже достигнутый уровень цивилизованных отношений между нациями, в которых главное-- переход от насилия к самоопределению наций, демократии и экономическому процветанию.
The United Nations must defend the already achieved level of civilized relations among nations, a key factor of which is the move away from violence towards the self-determination of nations, democracy and material prosperity.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст письма министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 9 сентября 1996 года на Ваше имя, в котором говорится об угрожающих письмах, которые направили Ираку Соединенные Штаты Америки и Великобритания, прибегнув к методам, противоречащим всем нормам и обычаям, присущим цивилизованным отношениям между государствами.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of a letter dated 9 September 1996 addressed to you by Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the threatening letters sent by the United States of America and the United Kingdom to Iraq, employing methods that are contrary to all the rules and usages that characterize civilized relations between States.