ЧАСТИЧНО УДОВЛЕТВОРИТЬ на Английском - Английский перевод

• partially meet
• partially satisfy
• to meet part

Примеры использования Частично удовлетворить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается первой фазы, то диалог с г-ном Айялой Лассо позволил частично удовлетворить потребность Комитета в информации.
As to the first, the dialogue with Mr. Ayalo Lasso had partially met the Committee's information needs.

В рамках гарантированной группами программы сбережений и займов Агентства была предпринята попытка частично удовлетворить эту потребность.
The Agency's group-guaranteed savings and loan programme attempted to meet part of that need.

Судя по анкете, эти потребности, наверное, можно было бы частично удовлетворить силами Австрии, Германии, Латвии, Норвегии, Словакии, Чешской Республики или Швеции;
According to the survey, these needs could be possibly be met in part by Austria, the Czech Republic, Germany, Latvia, Norway, Slovakia or Sweden;

До настоящего времени Секретариат использовал ряд приложений, разработанных внутри Организации, которые позволяют частично удовлетворить эти потребности.
The Secretariat has been utilizing an array of applications developed in-house that have partially met needs.

Суд вынес решение частично удовлетворить требование Ассоциации, обязав Таможенный комитет ответить на третий вопрос журналистов.
The court made a decision of partially satisfying the claim of the Association and obliged the Customs Committee to answer the third question of the journalists.

Основная цель инвестиционной стратегии Группы- максимизация дохода на инвестиции, чтобы частично удовлетворить нужды инвестиционной программы.
The primary goal of the Group's investment strategy is to maximise investment returns in order to meet partially the Group's investment program needs.

Аукцион по 12- месячному валютному репо объемом$ 10млрд в середине ноября может частично удовлетворить фундаментальный спрос на доллары для выплат по внешним долгам.
The auction of 12-month currency repo worth of $10bn in the mid-November may partially satisfy a fundamental demand for dollars to repay foreign debts.

В результате, Апелляционный суд вынес решение частично удовлетворить требование Ассоциации, обязав Таможенный комитет ответить на третий вопрос журналистов.
As a result, the Court of Appeals made a decision of partially satisfying the claim of the Association, obliging the Customs Committee to answer the third question.

В крайне бедных регионах финансовая помощь весьма часто позволяет пострадавшим более легко получить другие виды помощи, поскольку она дает возможность частично удовлетворить их основные жизненные потребности.
In the very poorest regions, financial aid quite often enables the victims to gain easier access to other types of assistance when their basic needs for survival are partly met.

Спрос на образование для взрослых могут частично удовлетворить учебные заведения в крупных городах; однако тогда учащимся пришлось бы ездить на учебу издалека, а это могло бы лишить их желания учиться.
The demand for adult education can partially be met by educational establishments based in larger towns; however, in this case, learners would have to commute, which does not increase their motivation to study.

Если будет найдено альтернативное выставочное помещение, например в холлах и коридорах как в подменных помещениях, так и в существующих конференционных помещениях, это позволит частично удовлетворить потребности в организации выставок.
If alternative exhibition space can be identified, such as lobby areas and hallways both in the swing space and in the existing conference facilities, the needs for exhibitions may be partially met.

Национальные потребности этого рода можно частично удовлетворить за счет усилий по созданию потенциала, а также путем обеспечения того, чтобы требуемые процессы и продукты реалистично отражали характер существующих проблем.
National needs of this kind can be addressed in part through capacity-building efforts, as well as by ensuring that the processes and products desired realistically reflect the challenges faced.

Как ожидается, включение природного газа в общую структуру поставок первичной энергии в начале 1997 года в результате ввода в эксплуатацию газопровода для передачи алжирского газа через территорию Испании позволит частично удовлетворить такое возрастание энергетического спроса как в отношении поставок электроэнергии, так и для конечного использования энергии в промышленном и бытовом секторах.
The introduction of natural gas in total primary energy supply in early 1997-- with the entering into operation of the Algerian gas pipeline through Spain-- is expected to meet part of this energy demand growth, both for electricity supply and for industrial and residential end-uses.

Аукцион по 12- месячному валютному репо объемом$ 10млрд в середине ноября может частично удовлетворить фундаментальный спрос на доллары для выплат по внешним долгам( всего до конца года компаниям нужно выплатить около$ 43млрд).
The auction of 12-month currency repo worth of $10bn in the mid-November may partially satisfy a fundamental demand for dollars to repay foreign debts(companies need to pay about $43bn by the year-end).

Хотя потребности в энергии можно частично удовлетворить за счет увеличения производства иных энергоносителей, таких как сжиженный газ и нефть, полученная из нетрадиционных источников, эти варианты являются очень дорогостоящими и углеродоемкими.
While energy requirements could partially be met by increased production of other forms of energy, such as gas liquids and unconventional oil, these options remained expensive and highly carbon-intensive.

При подборе вариантов, которые в совокупности могли бы составить многогранную стратегию обеспечения Роттердамской конвенции финансовыми ресурсами, в настоящем исследовании рассматривается вопрос о том, можно ли частично удовлетворить потребности развивающихся стран в помощи для целей осуществления Конвенции путем использования инфраструктуры, уже созданной в рамках других многосторонних соглашений.
In identifying options that collectively might comprise a multifaceted strategy for securing financial resources under the Rotterdam Convention, this study considers whether developing country needs for implementation assistance might be met in part by utilizing infrastructures that have already been established under other multilateral agreements.

В ответ Генеральный секретарь предложил частично удовлетворить такую потребность, т. е. выделить в рамках этой подпрограммы из регулярного бюджета средства на межучрежденческий координационный орган по уменьшению опасности бедствий, а именно на секретариат МСУОБ.
In response, the Secretary-General made a proposal to partially meet such a need, i.e. an allocation from the assessed budget to an inter-agency coordinating body for disaster risk reduction, namely, the ISDR secretariat, under the subprogramme.

Совет был далее информирован о том, что прогнозируемые потребности в средствах для покрытия расходов на поездки в связи с предсессионным совещанием было предложено частично удовлетворить за счет неизрасходованного остатка выделенных на третью сессию Форума ассигнований в размере 25 700 долл. США и что оставшиеся чистые дополнительные потребности на сумму 5100 долл. США будут удовлетворены за счет ресурсов, выделенных по разделу 9.
The Council was further informed that the projected travel requirements for the pre-sessional meeting were proposed to be partially met from $25,700 in savings from the provisions for the third session of the Forum and that the resulting net additional requirements of $5,100 would be met from within resources available under section 9.

Сочетание таких мер должно помочь по крайней мере частично удовлетворить просьбу Специального комитета по операциям по поддержанию мира в отношении обеспечения транспарентности при отборе стран, предоставляющих войска, в частности при использовании системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций A/ 54/ 839, пункт 90.
The combination of these measures should help to at least partially meet the call by the Special Committee on Peacekeeping Operations for exercising transparency in selecting troop contributors, in particular in the use of the United Nations standby arrangements system A/54/839, para. 90.

Усилия этого государства по предоставлению основных услуг этой уязвимой группе населения и специальное законодательство, принятое с этой целью, смогли лишь частично удовлетворить насущные потребности внутренних перемещенных лиц, особенно в том, что касается решения проблем занятости, социального обеспечения, предоставления надлежащего жилья, снабжения водой, электричеством и предоставления основных медицинских услуг и образования.
The State party's efforts to provide basic services to this disadvantaged group and special legislation adopted to that end have succeeded only partially in meeting the most basic needs of internally displaced persons, particularly with regard to employment, social security, adequate housing and access to water, electricity, basic health services and education.

Во многих случаях существующие практические решения и инструменты могут частично удовлетворить потребности развивающихся стран в области электронной торговли; вместо того, чтобы" изобретать колесо", менее развитые страны и их предприятия должны уметь использовать последнюю информацию об имеющемся предложении, т. е. о продуктах, предлагаемых различными поставщиками таких, как программное обеспечение, включая бесплатное программное обеспечение.
In many cases, practical solutions and tools exist which can partially meet developing countries' needs in the area of e-commerce; rather than“reinventing the wheel”, less advanced countries and their enterprises should be able to benefit from up-to-date information on the“supply side”, i.e. products proposed by various suppliers such as software, including free software.

Благодаря увеличению объема ресурсов, выделяемых для него из регулярного бюджета, такой уровень бюджета позволит ЮНЕП продолжать наблюдение за окружающей средой, выполнять расширенный мандат ЮНЕП и Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области координации и частично удовлетворить потребности государств- членов в поддержке посредством осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
With the increase in its allocation from the regular budget, this level of budget will enable UNEP to keep the environment under review, fulfil the enhanced coordination mandate of both UNEP and the United Nations Environment Assembly, and meet part of the demand for support from member States by implementing the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.

Эти потребности были частично удовлетворены посредством использования трех вертолетов, арендованных на коммерческой основе.
The requirement was partially met through the use of four commercial helicopters.

Нынешняя действующая система УИ только частично удовлетворяет потребности управления.
Current MI system applications only partially meet the needs of the management.

Суд частично удовлетворил требования ИФНС.
The court partially satisfied the requirements of the FTAI.

Камера частично удовлетворила одно из этих ходатайств.
The Chamber partially granted one of these motions.

Правительство частично удовлетворило эти просьбы.
The Government partially acceded to these requests.

Частично удовлетворены.
Partially satisfied.

Суд частично удовлетворил иск бывшего оператора« Риони».
Court partly satisfies lawsuit of former cameraman of Rioni.

Суд частично удовлетворил иск бывшего оператора« Риони» Media. ge.
Court partly satisfies lawsuit of former cameraman of Rioni Media. ge.