ЧАСТНЫХ ВЛАДЕЛЬЦЕВ на Английском - Английский перевод

• private owners

Примеры использования Частных владельцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права и обязанности государственных и частных владельцев.
Rights and duties of public and private owners.

Услуги экономии денег для частных владельцев и компаний.
Money saving services for private owners and companies.

ТЫСЯЧИ объектов на продажу от других застройщиков и частных владельцев.
THOUSAND objects for sale from other developers and private owners.

Более 600 компаний и частных владельцев размещают рекламу.
More than 600 companies and private owners advertise.

Особенно нам понравились дома частных владельцев в п. Дедеркой.
We especially liked the houseand private owners in n. Dederko.

Тысячи объектов на продажу от ведущих застройщиков и частных владельцев.
Thousands of properties for sale from developers and private owners.

Подготовки многочисленных новых частных владельцев по вопросам устойчивого лесопользования;
Education of many new private owners in sustainable forest management;

Приглашаем к сотрудничеству коневодческие хозяйства и частных владельцев.
We invite to cooperation of horse breeding farms and private owners.

Дома были приобретены у частных владельцев за полгода до этого организацией" Элад.
The houses had been purchased from a private owner six months earlier by the Elad organization.

Услуга доступна только в Швейцарии для частных владельцев часов Longines.
This service is only available in the continental United States for individuals possessing a Longines watch.

Или компания может сделать взнос наличными, покупая акции в существующих государственных или частных владельцев.
Or a company can contribute cash, buying shares from existing public or private owners.

Площадь ООО« НВАФ« Степная» составляет 1327, 14 га, арендованный у частных владельцев пайщиков.
The area of"NVAF" Stepova"is 1327.14 hectares, rented from private owners shareholders.

Положение государственных органов как собственников земли не отличается от положения других частных владельцев.
In its ownership of land, public authorities stand in no different position from other private owners.

Авторы предлагают защитить автомобилистов от злоупотреблений частных владельцев комплексов фото- и видеофиксации нарушений ПДД.
The authors propose protecting motorists from abuse by private owners of photo and video recording systems for traffic violations.

В 1220- 1243 годах рыцари ордена выкупили часть собственности вокруг замка у частных владельцев.
Between 1220 and 1243, the Teutonic Knights bought a number of properties from private owners around the castle.

Mm принимать меры против дискриминационной практики местных властей или частных владельцев в отношении проживания и доступа к надлежащему жилью для членов затронутых общин;
Mm Take measures against discriminatory practices of local authorities or private owners with regard to residence and access to adequate housing for members of affected communities;

В 1804 и 1808 годах произошло значительное расширение площади кладбища за счет покупки прилегающих земельных участков у частных владельцев.
In 1804 and 1808 there was a significant increase the area of the cemetery by purchasing adjacent land from private owners.

После нахождения инвестора и достижения договоренностей правительство выкупит окрестную землю у частных владельцев для строительства новой полосы.
After finding an investor and achieving agreements, the Government will buy the surrounding land from private owners to build the new runway.

В отличие от этого в столичных городах Западной Европы доля частных владельцев была значительно ниже- Лондон( 58%), Хельсинки( 45%), Париж( 28%), Вена( 17%) City of Helsinki Urban Facts 2002.
By contrast, the capitals in Western Europe have considerably lower rates of homeownership- London(58%), Helsinki(45%), Paris(28%), Vienna(17%) City of Helsinki Urban Facts 2002.

В рамках процесса реформы в области землевладения министерство по вопросам землепользования покупает земельные участки у частных владельцев и землевладельческих компаний и возвращает их общинам.
Through the land tenure reform process, the Department of Land Affairs has purchased land from private owners and plantation companies and returned them to communities.

Напоминая, что основой развития лесного хозяйства в Европе являются миллионы частных владельцев, а также деятельность государственных органов и других общественных структур, имеющих богатые традиции и права.
Recalling that forest management in Europe, relies on millions of private owners as well as on the activities of state bodies and other public structures with long traditions and rights.

Неиспользование единовременных ассигнований по статье<< Аренда помещений>> на цели урегулирования потенциальных требований к Миссии со стороны частных владельцев после приватизации предприятий, находившихся в общественной собственности.
Non-utilization of the one-time provision under rental of premises for potential claims against the Mission by private owners following the privatization of socially owned enterprises.

Согласно обследованию, проведенному Союзом частных владельцев в 1996 году, 26, 6 процента частных компаний возглавлялись женщинами, что означает увеличение на 3, 3 процента по сравнению с 1993 годом.
According to a survey conducted by the Union of Private Owners in 1996, 26.6 per cent of private companies were led by women, an increase of 3.3 per cent over 1993 figures.

Как представляется, доклад об ущербе коллекции был подготовлен для частных владельцев коллекций, чтобы они могли подать иск к МИ о возмещении причиненных убытков.
The report on the damage to the Collection appears to have been produced for the private owners of the Collection for the purpose of their claim against MoInf for the damage to the Collection.

Финансовые затраты на международные судебные споры по гражданским делам о возвращении культурных ценностей зачастую являются непомерными, что делает такие действия малопривлекательными или даже невозможными для развивающихся стран и многих частных владельцев.
The financial cost of international civil litigation seeking the return of cultural property is often exorbitant, which makes such action unappealing or even impossible for developing countries and many private owners.

Действительно, средства массовой информации сконцентрированы в руках все более ограниченного числа государственных и частных владельцев, для которых информация- это прежде всего экономический, а не социальный и культурный продукт.
Indeed, the media were concentrated in the hands of an increasingly restricted group of public and private owners for whom information was first and foremost an economic product and not a social and cultural one.

Увеличение роли частных владельцев, местных общин и/ или коренных народов и рыночных механизмов будет выдвигать новые требования к определению и проведению политики лесопользования, связанные с решением задач производства древесной и недревесной лесной продукции.
The increasing role of private owners, local and/or indigenous communities and market processes will present new challenges for choosing and implementing forest policies to achieve both wood and non-wood objectives for forests.

Ряд членов Комитета высказывали озабоченность относительно того, представляет ли эта организация интересы частных владельцев и может ли она внести конкретный вклад в работу Экономического и Социального Совета.
Concerns were expressed by a number of Committee members regarding whether the organization represented the personal interests of private owners and whether it could make a concrete contribution to the work of the Economic and Social Council.

Возрастание роли частных владельцев и тенденция к усилению зависимости от рыночных процессов приведут к возникновению новых трудных задач, связанных с выбором и осуществлением лесохозяйственной политики, направленной на достижение целей, касающихся как древесных, так и недревесных видов продукции.
The increasing importance of private owners and the trend towards reliance on market processes will present new and difficult challenges for choosing and implementing forest policies to achieve both wood and non-wood objectives.

Комиссия также установила, что для осуществления своей деятельности отделения БАПОР на местах используют 547 зданий и 693 участка земли, арендованные у правительств и частных владельцев, однако у Агентства отсутствуют юридические документы, дающие право на занятие 41 здания и 255 участков.
The Board also found that UNRWA operates its field offices in 547 buildings and 693 plots leased from Governments and private owners but lacks legal occupancy documents for 41 buildings and 255 plots.