ЧАСТЬ БЮДЖЕТНЫХ на Английском - Английский перевод

• part of the budget
• proportion of the budget

Примеры использования Часть бюджетных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основную часть бюджетных расходов на 2002 год составил взнос в ЕКА.
The ESA contribution accounted for the main part of the budget in 2002.

Эти пенсии составляют наибольшую часть бюджетных расходов государственного фонда социального страхования.
These pensions account for the largest part of the State Social Insurance Fund's budgetary expenditure.

Основная часть бюджетных предложений Департамента касается его региональных отделов.
A substantial part of the Department's budget proposals are for its regional divisions.

По данным газеты Ведомости, меры эти заключаются в том, что часть бюджетных расходов( примерно 68 млрд руб.) будут профинансированы" во вторую очередь".
According to"Vedomosti", these measures will involve classifying part of budget spending(around 68 billion rubles) as"secondary".

Большая часть бюджетных средств, выделяемых на водоснабжение и санитарно-гигиенические услуги, предоставляется донорами.
Most of the budget allocated to water, sanitation and hygiene was donor funded.

Особенно уязвимы к сокращению таких поступлений страны, в которых на долю таможенных пошлин и тарифов приходится значительная часть бюджетных доходов.
Countries particularly vulnerable to revenue reductions include those where customs duties and tariffs provide a significant portion of fiscal receipts.

Большая часть бюджетных расходов приходится на достижение оперативной цели 5, а также на деятельность в Африке.
Most of the budget expenditures are devoted to operational objective 5 as well as to activities in Africa.

Особое внимание будет уделено проектам улучшения положения женщин, и некоторая часть бюджетных отчислений пойдет на нужды механизмов кредитования.
Special attention would be paid to projects for the advancement of women, and a proportion of the budget would be allocated to credit mechanisms.

Та часть бюджетных средств, которая направляется на социальные программы и субсидирование производств, должна принадлежать населению в любое время.
That part of budgetary funds which goes to social programs and subsidies for production should belong to the population at any time.

Наше определение дефицита бюджета рассматривает нефтяные доходы как часть бюджетных доходов и не включает в себя трансферты из НФ, считая их финансированием, нежели доходами.
In our alternative measure include oil revenues as part of budget revenues and exclude transfers from the National Fund, treating it as financing item rather than revenue.

Небольшая часть бюджетных средств на период 2006- 2007 годов была выделена на кампании по набору сотрудников, проводящиеся непосредственно во франкоязычных странах.
A small part of the 2006-2007 budget was earmarked for recruitment drives carried out in French-speaking countries.

Благодаря этим усилиям значительная часть бюджетных издержек уже покрыта, а процесс перестройки предприятий идет активнее, чем в других посткоммунистических странах.
Thanks to these efforts, an important part of budgetary costs has already been paid and enterprise restructuring has advanced further than in other post-communist countries.

Все недостающие суммы для покрытия указанных обязательств должны быть отражены в докладе об исполнении бюджета за двухгодичный период и должны рассматриваться как часть бюджетных потребностей на следующие двухгодичные периоды.
Any shortfall in funding the liability should be included in the biennial performance report and considered as part of the budget formulations for future bienniums.

Значительную часть бюджетных средств почти всех стран- должников также поглощали военные расходы, а образовавшиеся в бюджете бреши залатывались иностранными займами.
Military spending also absorbed a large portion of the budgets of nearly all the indebted countries, leaving budgetary gaps to be financed with foreign loans.

В своей резолюции 52/ 221 Генеральная Ассамблея выделила в общей сложности 13 065 000 долл. США по разделу 34<< Счет развития>> как часть бюджетных ассигнований на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
By its resolution 52/221, the Assembly appropriated a total of $13,065,000 under section 34, Development Account, as part of the budget appropriation for the biennium 1998-1999.

Кроме того небольшая часть бюджетных средств на период 2006- 2007 годов была выделена на кампании по набору сотрудников, проводимые непосредственно во франкоговорящих странах.
In addition to these measures, a small part of the 2006-2007 budget was specially earmarked for recruitment drives carried out directly in French-speaking countries.

В рамках бюджета на 2004- 2005 годы ПРООН продолжит использовать вариант, предоставляющий возможность удерживать часть бюджетных ресурсов для тех стран, по которым отмечается существенный дефицит по показателю ПРОМ, с уделением особого внимания странам со средним уровнем доходов.
For the 2004-2005 budget, UNDP will continue to maintain the option to withhold part of the budget resources for those countries where significant GLOC deficits occur, with the emphasis on middle-income countries.

Она также хотела бы знать, какая часть бюджетных отчислений была выделена на нужды сектора здравоохранения в период 2006- 2008 годов и выросла ли она или сократилась по сравнению с предыдущими бюджетами.
She would also like to know the amount of the budget allocation for the health sector between 2006 and 2008, and whether it had increased or decreased over previous budgets..

Необходимо отметить, что ЦКПВ не были предоставлены финансовые ресурсы для покрытия расходов на эту работу, поэтому часть бюджетных средств, первоначально запланированных на разработку новой системы привязки к сетке, необходимо было перенаправить на эту деятельность с других направлений, с тем чтобы обеспечить рассмотрение этих заявок.
It has to be noted that no financial resources have been provided to CEIP to cover this work; therefore it was necessary to transfer part of the budget originally planned for the development of the new gridding system to this activity to ensure that the adjustment applications were reviewed.

Часть бюджетных средств, предназначенных для осуществления плана действий по оказанию медицинских услуг цыганам, будет использована для реализации приоритетных программ профилактической медицинской помощи в сфере охраны репродуктивного здоровья и материнства для молодых женщин и девочек из цыганских общин, не охваченных медицинским страхованием.
Part of budget funds intended for the implementation of the Action plan for health care of Roma will be used for the realization of priority programs of preventive health care in the field of reproductive health and maternity of young Roma women and girls who are not insured on another basis.

В этой связи ЭСКЗА предложила выделять часть бюджетных ресурсов на выплату гонораров коллегии специализированных читателей, которые оценивали бы ряд отобранных ключевых публикаций по каждой организации.
On this subject, ESCWA has suggested that part of the budget could be used for paying honoraria for a board of specialized readers to evaluate a number of selected key publications in each organization.

Ожидаемое сохранение давления на цены на нефть в 1994 году заставило большинство стран ССПЗ предусмотреть возможность значительного сокращения государственных расходов: например, Саудовская Аравия планирует сократить расходы, главным образом субсидии, на 20 процентов путем уменьшения закупки зерновых, на которые приходится основная часть бюджетных дотаций.
The expectation of continued pressure on oil prices in 1994 has prompted most of the GCC countries to consider significant cuts in public expenditures, with Saudi Arabia, for example, planning a cut of 20 per cent, mostly subsidies, by cutting purchases of cereals, which account for most of the budget subsidies.

Кроме того, оратор спрашивает, какая часть бюджетных средств и персонала нового Управления по делам женщин и развития семьи была выделена для решения вопросов, связанных с женщинами, проводилась ли оценка нового институционального механизма и осуществлялся ли сбор данных о результатах выполнения руководящих указаний гражданской службы в отношении подготовки, найма и поддержки женщин.
She also asked what proportion of the budget resources and personnel of the new Office of Women's Affairs and Family Development was devoted to women's affairs and whether an evaluation had been made of the new institutional arrangement and whether data had been collected on the results of the guidelines issued by the civil service regarding the training, recruitment and promotion of women.

Они являются частью бюджетных предложений, представленных секретариатом и ГМ на утверждение КС 10.
They are part of the budget proposals tabled by the secretariat and the GM for approval by COP 10.

Любые возможные предложения Секретариата в отношении бюджетной методологии станут частью бюджетного документа, который будет представлен Комиссии и, следовательно, рассмотрен ККАБВ.
Any possible proposal by the Secretariat on the budget methodology would form part of the budget document presented to the Commission, and would therefore be reviewed by ACABQ.

Китайская компания Huawei объявила о запуске нового мобильного устройства, которое будет частью бюджетного класса, на этот раз, так как это таблетка, а именно T1 чести.
Chinese company Huawei has announced the launch of a new mobile device that will be part of the budget class, this time since it is a tablet, namely T1 Honor.

Китайская компания Huawei Сегодня объявлено о запуске нового мобильного устройства, которое станет частью бюджетного класса, дата….
Chinese Company Huawei today announced the launch of a new mobile device that will be part of the budget class, date….

Было разъяснено, что банковские сборы, указанные в части бюджетного доклада, относящейся к секретариату, отражают сборы за обработку операций по счету заработной платы Фонда.
It was explained that banking charges reported in the Secretariat's portion of the budget report consisted of charges for the processing of the Fund's payroll account.

Глава миссии Джон Гарднер отметил, что хотя основной целью прибытия миссии является совершенствование управления государственными финансами, государственный финансовый контроль является неотъемлемой и важной частью бюджетного процесса.
Head of Mission John Gardner pointed out that although the main purpose of the arrival of the mission is to improve the management of public finances, public financial control is an integral and important part of the budget process.

Консультативный комитет не видит причин для представления аналогичной информации в двух частях бюджетного документа и в связи с этим рекомендует в будущих бюджетных документах по операциям по поддержанию мира сводить эти сведения воедино и представлять их в одной таблице.
The Advisory Committee sees no reason for maintaining similar information in two parts of the budget submission and it recommends, therefore, that such information be consolidated and reflected in a single table of future budget submissions for peace-keeping operations.