ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• human capabilities
• human capacity
• human opportunities
• of human abilities

Примеры использования Человеческих возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Виртуозность на грани человеческих возможностей!
Virtuosity at the edge of human capacity!

Зачем использовать божественную мощь, если достаточно человеческих возможностей?
Why use divine powers when human ability will suffice?

Post_ type= chronosly& p= 930/ Виртуозность на грани человеческих возможностей!
Post_type=chronosly& p=933/ Virtuosity at the edge of human capacity!

Религии помогают добиться всего этого в рамках наших человеческих возможностей.
Religions help accomplish all that is within our human capacity.

Это испытание техники и человеческих возможностей в экстремальных условиях.
It will be a real test for the machines, equipment and human abilities in extreme conditions.

И« Беспредельность есть предел человеческих возможностей» 1.
And“the Infinity is the acme of human capabilities” 1.

Они также помогут ЮНИСЕФ проводить оценку надежности систем и человеческих возможностей.
These will also help UNICEF to assess the strength of systems and human capacities.

Кино о неограниченности человеческих возможностей, о вере в мечту, о дружбе и о любви.
Cinema about limitlessness of human opportunities, about belief in dream, about friendship and about любви.

Google повысила точность распознавания речи до уровня человеческих возможностей.
Google has improved the speech recognition accuracy to the level of human capabilities.

Ведь можно подумать, что все эти красивые и интересные йогические переживания находятся далеко за пределами обычных человеческих возможностей;
For we might think that these yogic experiences are all very nice and interesting, but that they are far beyond our ordinary human grasp;

Его« Край»- это не только название далекого села, это край жизни, край человеческих возможностей и отношений.
The Edge was not only a remote Siberian village, but also the edge of human abilities and relations.

Огромные масштабы разрушений и человеческих страданий заставляют нас задуматься о пределах человеческих возможностей.
The tremendous scale of the resulting devastation and human suffering makes us question the limits of what is possible for humankind.

Кот- д' Ивуар хотел бы, чтобы все народы убедились в том, что культура человеческих возможностей-- это более чем традиции.
Côte d'Ivoire also wants all peoples to be convinced that the culture of human abilities is more than traditions.

Артисты цирка неустанно оттачивают свое мастерство, работая на грани человеческих возможностей.
The Circus performers constantly master their skills by working on the edge of human capabilities.

Сюда относятся стратегические вопросы в области ИКТ и технологий, касающиеся развития человеческих возможностей, охраны здоровья и информационного наполнения.
They are ICT and technology policy issues relating to human capacity development, health and content.

Здесь проповедник проводит семинары, на которых обсуждаются проблемы бедности, потерь и человеческих возможностей.
Here the preacher holds seminars to discuss the problem of poverty, and the loss of human capabilities.

Долгие годы космос ассоциировался с выходом за пределы притяжения и человеческих возможностей, а его покорители становились героями.
For many years, outer space was associated with a breakthrough- a leap beyond gravity and human possibilities, and its explorers became heroes.

Вместо того, чтобы умереть под напором опрокидывающей силы, они оседлали накат и позволили ему сдвинуть свою точку сборки до пределов человеческих возможностей.
Instead of succumbing to the onslaughts of the tumbler they rode with it and let it move their assemblage points to the confines of human possibilities.

Он не только является мерилом человеческих возможностей, но и может использоваться для укрепления международной дружбы и гармонии и для устранения глобальных разногласий.
Not only gauges of the limits of human potential, they can also be used to foster international friendship and harmony and to bridge the global seams of friction.

Имеются и субъективные причины, а именно: медленные темпы изменений в некоторых политических областях, низкий уровень исполнительской дисциплины, организационные недостатки и ограниченность человеческих возможностей.
There are subjective causes, namely the slow pace of change in some policy areas, the poor quality of implementation and the shortcomings of institutional and human capacity.

Недавно разработанный индекс человеческих возможностей может показать, каким образом личные обстоятельства детей определяют возможности, которыми они будут располагать в последующие годы своей жизни.
The newly developed Human Opportunity Index can show the ways in which children's personal circumstances determine what opportunities they have later in life.

Опыт наших отношений преподал нам незабываемые уроки человеческих страданий и человеческих возможностей и позволил обрести непоколебимую веру в силу человеческого духа и наше общее будущее.
Our ties have taught us unforgettable lessons of human suffering and human potential, and they have given us unshakeable confidence in the human spirit and in our common future.

Мы страстно стремимся к тому, чтобы повысить Индекс человеческих возможностей ради искоренения нищеты, установления равенства и предоставления грядущим поколениям максимального количества возможностей..
Our fervent desire is to increase the Human Opportunity Index in order to eliminate poverty, build equity and guarantee every possible alternative for new generations.

Поэтому мы полностью поддерживаем подход Агентства, направленный на укрепление поддержки национальных институтов, создание национальной и региональной инфраструктуры и расширение человеческих возможностей в этих областях.
That is why we fully endorse the Agency's approach to develop support for domestic institutions, to develop national and regional infrastructures and to build human capabilities in those areas.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, хотя программа обучения вопросам прав человека существует, она, как утверждается, касается скорее<< человеческих возможностей>>, а не<< прав человека>>, и что эта программа осуществляется не во всех школах.
The Committee notes with concern that, while a curriculum for human rights education does exist, it reportedly refers to"human opportunities" rather than"human rights" and that the curriculum is not implemented in all schools.

Колоратурное сопрано- редкий тип голоса, которому доступны самые высокие ноты, самые быстрые и головокружительные пассажи и бесконечные трели, исполнение которых порой кажется чем-то на грани человеческих возможностей.
Coloratura soprano is a rare type of voice which can access the highest notes, firing out agile, fast paced passages and endless trills, which at times seem to be at the edge of human abilities.

Задачи в области развития человеческого потенциала, с акцентом на расширение и применение организационных и человеческих возможностей, служат основной базой для работы ПРООН над тем, чтобы глобализация приносила людям пользу и способствовала осуществлению всех прав человека.
Human development, with its focus on the expansion and use of institutional and human capabilities, provided the essential context for the work of UNDP towards making globalization work for people and their enjoyment of all human rights.

Центральное место в таких усилиях будет занимать разработка теорий преобразований, предусматривающих наличие различных связей между различными мерами по реформированию местных органов управления и мерами по расширению человеческих возможностей.
Central to such an exercise will be the articulation of theories of change that underscore the different connections between various local governance reform measures and an expansion of human capabilities.

Включает цели и эффекты долгосрочного развития экономики, в котором интернационализация высшего образования трактуется как существенный вклад в развитие человеческих возможностей, необходимых для международной конкурентоспособности государств и народов мира.
The economic argument- includes the objectives and the long-term effects of the economy where the internationalization of higher education is treated as a significant contribution to the development of human capacities so necessary for the international competitiveness of countries and peoples of the world.

Вместе с Амартией Сен авторы доклада утверждают, что нищета возникает не только из-за неблагоприятных экономических условий и низких темпов роста-- в значительной степени основополагающим методом борьбы с нищетой и важнейшей целью развития является расширение человеческих возможностей.
The report argues, with Amartya Sen, that poverty is not only about economic conditions and growth; expansion of human capabilities is a more basic locus of poverty and more basic objective of development.