ЧИСЛА КОРЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• indigenous
• aboriginal

Примеры использования Числа коренных на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. План общей дискуссии по теме:" Права детей из числа коренных.
II. Outline for the Day of general discussion on"The rights of indigenous.

Миллионы людей из числа коренных народов были убиты в войнах и умерли от болезней.
Millions of indigenous peoples were decimated by wars and diseases.

Таким образом, действие Закона распространяется и на лиц из числа коренных народов.
Thus, the Act also covers the members of indigenous peoples.

Были созданы центры исследований и подготовки преподавателей из числа коренных народов для спасения и сохранения их знаний и опыта.
Research and training centres for teachers of indigenous peoples were set up in order to preserve traditional knowledge and skills.

Г-жа Уолкер рассмотрела вопрос о доступе к правосудию применительно к инвалидам из числа коренных народов.
Ms. Walker discussed access to justice from the perspective of indigenous peoples with disabilities.

В связи с детьми из числа коренных народов было отмечено, что Бразилия стремится повысить посещаемость в системе высшего образования.
As regards children of indigenous peoples, it was noted that Brazil is seeking to increase school attendance in higher education.

НПЗУ отметили свои стратегии по борьбе с ростом маргинализации инвалидов из числа коренных народов.
NHRIs highlighted their strategies to combat the increased marginalization of indigenous peoples with disabilities.

Вопросу об инвалидах из числа коренных народов не уделяется должное внимание в международных, национальных и региональных стратегических рамках.
Disability among indigenous peoples has not been given due attention within international, national and regional policy frameworks.

Эти аресты в особой степени касались несовершеннолетних, принимавших участие в студенческих движениях, и лиц из числа коренных народов.
The arrests had especially affected minors taking part in student movements and members of indigenous peoples.

Министерство образования, по делам молодежи и спорта добилось увеличения числа обучающихся в школе детей из числа коренных народов путем реализации различных образовательных программ.
The Ministry of Education, Youth and Sport has increased school attendance of the indigenous peoples through different education programmes.

Что за последние годы Межамериканская комиссия согласилась с приемлемостью жалоб, которые были поданы лицами из числа коренных народов.
In recent years, the InterAmerican Commission has accepted the admissibility of complaints lodged by indigenous peoples.

В настоящее время в системе двуязычного образования насчитывается 150 000 учащихся и 10 256 преподавателей из числа коренных народностей и национальностей.
There were currently 150,000 students and 10,256 teachers from indigenous peoples or nationalities in the bilingual education system.

Зачастую языковая проблема в рамках судебных разбирательств является препятствием для надлежащей защиты прав лиц из числа коренных народов.
The language of judicial proceedings is often a problem for the adequate protection of the rights of indigenous people.

По состоянию на 2002 год, 48% россиян из числа коренных народов имели только начальное образование, а 17% были неграмотными по сравнению, соответственно, с 8% и, 5% для остальной части России12.
As of 2002, 48 per cent of indigenous people in Russia had only elementary education and 17 per cent were illiterate, compared respectively with 8 per cent.

Кроме того, в работе сессии принимали участие представители гражданского общества и участники из числа коренных народов со всего мира.
Furthermore, civil society representatives and participants from indigenous peoples from around the world attended the session.

По состоянию на 2002 год, 48% россиян из числа коренных народов имели только начальное образование, а 17% были неграмотными по сравнению, соответственно, с 8% и, 5% для остальной части России.
As of 2002, 48 per cent of indigenous people in Russia had only elementary education and 17 per cent were illiterate, compared respectively with 8 per cent and 0.5 per cent for all of Russia.

Аборигенный земельный совет Нового Южного Уэльса( Австралия) предложил СПЧ обратить внимание на права инвалидов из числа коренных народов.
New South Wales Aboriginal Land Council Australia proposed that the HRC should look into the rights of indigenous peoples with disabilities.

Разработка комплексной программы непрерывного воспитания и обучения детей из числа коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации( 2005- 2007 годы);
Development of a comprehensive programme for the continual upbringing and education of children from the small indigenous minorities of the peoples of the North, Siberia and the Far East(2005-2007);

Впервые традиционные власти( верховные вожди и вожди) создали такую комиссию, в состав которой входят ученые из числа коренных и племенных народов.
This marks the first time that the traditional authorities(paramount chiefs and chiefs) have established such commission, which is composed of indigenous and Maroon academics.

Комитет выразил беспокойство в связи с остракизмом и дискриминацией детей из числа коренных народов и отметил, что эти дети попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами и трудностями при пользовании своими правами.
CRC raised the concern of stigmatization of and discrimination against indigenous children and noted that indigenous children continue to confront serious challenges and threats to the enjoyment of their rights.

В их основе лежат руководящие принципы, предполагающие учет гендерных последствий, развитие перспектив, которые имеются у женщин из числа коренных народов, и участие таких женщин в принятии решений.
It is underpinned by guiding principles that include consideration of gender implications, the development of Aboriginal women's perspectives and Aboriginal women's participation in decision-making.

В этой связи МОТ обращает все больше внимания на то, что принимаемые в этой сфере меры должны разрабатываться с учетом культурных традиций этих народов и быть достаточно специфичными, чтобы обеспечивать удовлетворение реальных потребностей девочек и мальчиков из числа коренных и племенных народов.
The attention of ILO in this respect is turning increasingly to the need for these efforts to be culturally sensitive and sufficiently specific to address the real needs of indigenous and tribal girls and boys.

Согласно информации, собранной отделением УВКПЧ в Боливии, 11 сентября 2008 года был открыт беспорядочный огонь по собравшейся группе крестьян и лиц из числа коренных народов в городе Эль- Польвенир департамент Пандо.
According to information collected by OHCHR-Bolivia, on 11 September 2008, shots were fired indiscriminately against a gathering of peasants and indigenous people in El Porvenir Department of Pando.

К сожалению, условиям жизни 370 млн. человек из числа коренных народов во всем мире до сих пор не придавалось особого значения ни при осуществлении Целей в области развития Декларации тысячелетия, ни при разработке документов о стратегии сокращения масштабов нищеты ДССН.
Unfortunately, the living conditions of the 370 million indigenous people worldwide had not, as yet, figured prominently in the implementation of the Millennium Development Goals or the development of Poverty Reduction Strategy Papers PRSPs.

Например, стороны Соглашения об отправлении правосудия по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива( Квинсленд) взяли на себя обязательство снизить количество заключенных из числа коренных жителей в Квинсленде на 50% к 2011 году.
For example, parties to the Queensland Aboriginal and Torres Strait Islander Justice Agreement have made a commitment to reduce the incarceration rate of Indigenous people in Queensland by 50 per cent by the year 2011.

С января ФАО совместно с Международным форумом коренных женщин и Информационным агентством женщин из числа коренных народов и имеющих африканское происхождение проводят Глобальную кампанию наделения полномочиями коренных женщин для достижения Нулевого Голода.
In January, FAO launched the Global Campaign for the empowerment of Indigenous Women for Zero Hunger with the International Indigenous Women's Forum and the News Agency of Indigenous and Afro-descendent Women.

Необходимо интегрировать волнующие коренные и племенные народы вопросы и стратегии развития в областях образования и управления и расширить представительство и участие детей из числа коренных и племенных народов в координационных механизмах на низовом уровне.
It is necessary to integrate indigenous and tribal people concerns into development policies on education and governance, and to increase representation and participation of indigenous and tribal people children in coordination mechanisms at the grassroots.

Лица из числа коренных национальных меньшинств имеют право избирать пять представителей в Палату представителей парламента в округах, определенных по Закону об избирательных округах для выборов представителей Палаты представителей хорватского государственного парламента.
The members of indigenous national minorities are entitled to elect five representatives to the House of Representatives of the Parliament, who are elected in constituencies determined in the Act on Constituencies for the election of representatives to the House of Representatives of the Croatian State Parliament.

Облава шестидесятых( известная в английском языке под названием англ. Sixties Scoop)- относится к практике, существовавшей в Канаде в периоде между 1960 и 1980- ми годами, экспроприации детей из числа коренных народов и их семей с целью размещения в приемных семьях или усыновления.
The term Sixties Scoop(or Canada Scoops) refers to the Canadian practice, beginning in the 1960s and continuing until the late 1980s, of taking("scooping up") children of Aboriginal peoples in Canada from their families for placing in foster homes or adoption.

В этой связи Форум рекомендует программам, фондам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций выделять надлежащие ресурсы на эти нужды, помогать в подготовке соответствующих материалов, привлекать специалистов из числа коренных жителей к их подготовке и доложить Форуму на его третьей сессии о том, насколько им удалось включить эти мероприятия в свои программы работы.
To that end, the Forum recommends that the programmes, funds and agencies of the United Nations system allocate appropriate resources for this purpose, assist in the production of such materials, include indigenous professionals in the production of such materials and report to the Forum at its third session on the extent to which they have been able to incorporate these actions into their programmes of work.