ЧЛЕНАМИ СОДРУЖЕСТВА на Английском - Английский перевод

• members of the commonwealth

Примеры использования Членами содружества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе страны являются членами Содружества наций.
Both countries are members of the Commonwealth of Nations.

В своих отношениях с членами Содружества мы разделяем не только общее наследие прошлого, но и решаем задачи будущего.
In our association with Commonwealth members, we are sharing not only the heritage of a common past but also the challenges of the future.

Роберт живет в Аполло вместе с шестьюстами членами Содружества и еженедельно учит на многочисленных событиях.
Robert lives at Apollo, together with more than five hundred members of the Fellowship, and teaches at many events each week.

Кроме того, балтийские государства следует показывать отдельно от стран СНГ, поскольку они не являются членами Содружества.
In addition, the Baltic States should be shown separately from the group of CIS countries because they are not members of CIS.

Договор о сотрудничестве между членами Содружества Независимых Государств в борьбе с терроризмом 1999 года.
Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism, 1999.

По-английски: Австрия поддерживает близкие и дружественные отношения со всеми государствами- членами Содружества Независимых Государств.
Ms. Rotheiser(Austria): Austria enjoys close and friendly relations with all States members of the Commonwealth of Independent States.

Договор о сотрудничестве между государствами-- членами Содружества независимых государств о борьбе с терроризмом, подписанный в Минске 4 июня 1999 года.
Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism, done at Minsk on 4 June 1999.

Какую роль играет Конвенция о правах человека, принятая несколько лет назад членами Содружества Независимых Государств?
What was the role played by the convention on human rights concluded several years previously by the members of the Commonwealth of Independent States?

Беларусь сообщила о том, что она активно сотрудничает с государствами-- членами Содружества Независимых Государств( СНГ) в их деятельности по борьбе с терроризмом.
Belarus reported that it was actively cooperating with the States members of the Commonwealth of Independent States(CIS) in their counter-terrorism actions.

Содружество Независимых Государств, Договор о сотрудничестве в борьбе с терроризмом между государствами-- членами Содружества Независимых Государств.
Commonwealth of Independent States, Treaty on Cooperation among the States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism.

Договор о сотрудничестве в борьбе с терроризмом между государствами-- членами Содружества Независимых Государств, совершенный в Минске 4 июня 1999 года: по состоянию на 4 июня 1999 года.
Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism, done at Minsk on 4 June 1999: status as at 4 June 1999.

Российская Федерация придает большое значение сотрудничеству в области применения ядерной энергии в мирных целях с членами Содружества Независимых Государств.
The Russian Federation attached great importance to cooperation on peaceful uses of nuclear energy with members of the Commonwealth of Independent States.

Договор о сотрудничестве о борьбе с терроризмом между государствами-- членами Содружества Независимых Государств, совершенный в Минске 4 июня 1999 года: по состоянию на 1 апреля 2002 года.
Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism, done at Minsk on 4 June 1999: status as at 1 April 2002.

Русские и чеченцы не получают вида на жительство в Казахстане, поскольку Казахстан и Российская Федерация являются членами Содружества Независимых Государств СНГ.
Russians and Chechens were not granted residence permits in Kazakhstan because Kazakhstan and the Russian Federation were members of the Commonwealth of Independent States CIS.

Азербайджаном подписаны различные соглашения с другими членами Содружества Независимых Государств( СНГ), касающиеся социальных прав мигрантов и признания дипломов.
Azerbaijan had signed various agreements with other members of the Commonwealth of Independent States(CIS) regarding the social rights of migrants and diploma recognition.

Совместно с Секретариатом Содружества правительство учредило Фонд КОМНЕТ по развитию ИКТ в целях содействия сотрудничеству в этой сфере меду членами Содружества.
The Government, in conjunction with the Commonwealth Secretariat, had set up the COMNET Foundation for ICT Development, to promote ICT cooperation among members of the Commonwealth.

Важным шагом в этом направлении является недавнее подписании членами Содружества Независимых Государств Конвенции об обеспечении прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
The recent signing by members of the Commonwealth of Independent States of a convention on the rights of national minorities was a significant step towards that goal.

Однако члены законодательных органов заморских территорий на протяжении долгого времени являются членами Парламентской ассоциации Содружества на равной основе с полноправными членами Содружества.
However, members of the legislatures of the Overseas Territories have long enjoyed membership of the Commonwealth Parliamentary Association on an equal footing with full Commonwealth members.

Совет приветствует предпринятые членами Содружества Независимых Государств усилия, о которых говорится в документе S/ 1996/ 74( приложение IV), в поддержку такого всеобъемлющего политического урегулирования.
The Council welcomes the efforts undertaken by the members of the Commonwealth of Independent States as set out in S/1996/74, annex IV, in support of such a comprehensive political settlement.

Совещание дало мне возможность повысить уровень осведомленности относительно Конвенции о правах инвалидов и стимулировать техническое сотрудничество между государствами-- членами Содружества.
The meeting provided me with the opportunity to raise awareness of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and encourage technical cooperation among States members of the Commonwealth.

Казахстан также сотрудничает с другими государствами- членами Содружества Независимых Государств( СНГ) и подписал программу сотрудничества стран СНГ в борьбе с торговлей людьми на 20072010 годы.
Kazakhstan also cooperated with other members of the Commonwealth of Independent States(CIS) and had signed the programme of cooperation between CIS members in the fight against human trafficking for 2007-2010.

После того как в 2006 году Совет по правам человека был создан," Инициатива" стала уделять главное внимание работе этого нового органа, контролируя ход выполнения своих предвыборных обещаний членами Содружества, вошедшими в состав этого Совета.
Since the inception of the Human Rights Council in 2006, the Initiative has focused in particular on the new Council and has been monitoring the progress of commitments made by Commonwealth members of the Council in their pre-election pledges.

В этом отношении Российская Федерация сотрудничает с членами Содружества Независимых Государств и другими региональными участниками, такими как Совет Европы и Евразийское экономическое сообщество.
In that regard, the Russian Federation was working with the members of the Commonwealth of Independent States and other regional players such as the Council of Europe and the Eurasian Economic Community.

Рабочая группа с интересом приняла к сведению информацию, касающуюся соглашения о принципах согласования технических регламентов между государствами- членами Содружества Независимых Государств СНГ.
The Working Party noted with interest the information on the agreement on principles for the harmonization of technical regulations between the States that are members of the Commonwealth of Independent States CIS.

Пять стран Сторон Конвенции из числа бывших советских республик являются членами Содружества Независимых Государств, а четыре другие страны Стороны Конвенции проводят политику, направленную на сближение с ЕС или присоединение к нему.
Five country Parties, namely ex-Soviet republics, are members of the Commonwealth of Independent States, while four other country Parties have been pursuing policies aimed at rapprochement with, or joining the EU.

На региональном уровне Узбекистан является участником Минской конвенции 1993 года о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, которая была заключена между членами Содружества Независимых Государств СНГ.
At the regional level, it was a party to the 1993 Minsk Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases, concluded among members of the Commonwealth of Independent States CIS.

Шесть представивших доклады стран- Сторон Конвенции( Азербайджан, Армения, Беларусь, Грузия, Республика Молдова и Российская Федерация) являются членами Содружества Независимых Государств с различными структурами социально-экономического развития и направлениями проводимой политики.
Six reporting country Parties(Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Russian Federation) are members of the Commonwealth of Independent States with various socio-economic development patterns and policy orientations.

С точки зрения торговых связей, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан и Таджикистан являются членами Содружества Независимых Государств( СНГ); Казахстан является членом Таможенного союза( ТС) с Россией и Беларусью, в то время как Таджикистан и Кыргызстан являются членами Всемирной торговой организации ВТО.
In terms of trade linkages, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tajikistan are members of the Commonwealth of Independent States(CIS); Kazakhstan is a member of the Customs Union(CU) with Russia and Belarus, while Tajikistan and Kyrgyzstan are members of the World Trade Organization WTO.

По мере того, как разрабатываются меры по совершенствованию международной финансовой системы, критически важное значение будет иметь конструктивное взаимодействие между членами Содружества Независимых Государств и как можно большим числом других партнеров.
As measures were developed to improve the international financial system, constructive interaction between members of the Commonwealth of Independent States and as many other partners as possible would be crucial.

В своем докладе эта Рабочая группа приняла ряд рекомендаций, посвященных организации и укреплению международного сотрудничества между государствами- членами Содружества, а также созданию в них механизмов возвращения активов, как это предусмотрено в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
In its report, the Working Group adopted a series of recommendations designed to carry out and enhance among Commonwealth member States the international cooperation and asset recovery mechanisms provided for under the United Nations Convention against Corruption.