ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• environmental policies
• environmental strategies

Примеры использования Экологические стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вклад в другие экологические стратегии.
Contribution to other environmental policies.

Все чаще экологические стратегии и программы разрабатываются и осуществляются при участии институтов гражданского общества.
Environmental policies and programmes are increasingly designed and implemented through participatory processes that involve civil society.

Будет содействовать включению национальных стратегий осуществления Конвенции в более широкие национальные экологические стратегии и планы;
Foster the integration of national implementation strategies into wider national environmental strategies and plans;

Она изучает также имеющиеся экологические стратегии, политику в сфере энергетики и методы сокращения выбросов углекислого газа.
It also studies environmental policies, energy policies and approaches to reduce carbon dioxide emissions.

Эти экологические стратегии направлены на повышение осведомленности населения о состоянии окружающей среды и усовершенствование моделей потребления.
These environmental policies aim at raising the population's environmental awareness and improving consumption patterns.

К их числу относятся национальные экологические планы действий и национальные экологические стратегии, принятые в некоторых странах региона;
These include national environmental action plans and national environmental policies adopted in some countries in the region;

Для того чтобы глобальные экологические стратегии и программы были успешными, в них должны учитываться региональные потребности и приоритеты.
Global environmental policies and programmes have to take regional needs and priorities into account in order to be successful.

Задача состоит в том, чтобы разработать и эффективно внедрить комплексные экономические, торговые, социальные и экологические стратегии действий по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.
The challenge is to develop and implement effectively integrated economic, trade, social and environmental policies on mitigating and adapting to climate change.

Она отметила, что многие страны включили ОУР в свои экологические стратегии, однако страны с переходной экономикой попрежнему сталкиваются с такой проблемой, как отсутствие ресурсов.
She noted that many countries had integrated ESD into their environmental strategies, but that the lack of resources remained an obstacle for countries with economies in transition.

Управление глобализацией требует комплексного подхода, включающего в себя социальные, экономические, связанные с созданием рабочих мест и экологические стратегии при всестороннем участии всех заинтересованных сторон.
Managing globalization required an integrated approach encompassing social, economic, employment and environmental policies with the full involvement of all stakeholders.

Обеспечивать, чтобы наши экологические стратегии и программы, разработанные для смягчения изменений климата и достижения целей Киотского протокола, должным образом включали в себя цели и меры по энергоэффективности;
Ensure that our environmental policies and programmes designed to mitigate climate change and to achieve the Kyoto targets properly incorporate energy efficiency objectives and measures;

Правительство Судана ратифицировало значительное число международных конвенций, относящихся к охране окружающей среды, и приняло также различные экологические стратегии и планы как, например, Национальный план защиты окружающей среды.
The Government of the Sudan has ratified a large number of international conventions concerned with environment protection and has also adopted various environmental strategies and plans, such as the National Environment Protection Plan.

Экологические стратегии могли бы стать потенциальным источником роста, повысить жизнестойкость и обеспечить защиту физического капитала, увеличить предложение рабочей силы и производительность, содействовать инновациям и созданию новых рынков.
Environmental policies could be a potential source of growth and could bolster resilience and protect physical capital, strengthen labour supply and productivity, promote innovation and create new markets.

Практически все страны, по которым был проведен обзор, разработали экологические стратегии, программы и планы и установили далеко идущие экологические цели, чтобы перенять практику, применяемую в странах- членах Европейского союза ЕС.
Virtually all reviewed countries have drafted environmental strategies, programmes and plans and have set ambitious environmental targets with a view to following the practices used in European Union(EU) member countries.

Многие страны подготовили экологические стратегии и планы с учетом как экологических факторов, так и факторов развития, которые рассматриваются в качестве первого шага в процессе, ведущем к широкому применению принципов устойчивого развития.
Many countries have prepared environmental strategies and plans that integrate environment and development; they are seen as the first step in a process leading to the wide application of sustainable development principles.

Нынешняя политика в области охраны окружающей среды основывается на нескольких программных документах, включая Национальную экологическую политику( НЭП), 1991 год, Национальные экологические стратегии( НЭС), 1999 год, и другие секторальные планы.
The present policies for environmental management are contained in several documents such as the National Environment Policy(NEP) of 1991, the National Environmental Strategies(NES) of 1999 and other sectoral plans.

Члены тематической сети приняли участие в конференции« Экологические стратегии добывающей промышленности- формирование новой картины мира в области развития минеральных ресурсов», прошедшей в Апатитах Мурманской области, Россия, с 13 по 15 октября 2014г.
Members of the thematic network participated in the conference Ecological Strategy of Mining Industry- Formation of the New Worldview in Mineral Resources Development, which was arranged in Apatity, Murmansk oblast, Russia 13-15 October 2014.

Как показывает опыт ряда стран, находящихся на разном уровне развития, сегодня все правительства могут внедрить систему показателей в целях содействия тому, чтобы экономические, социальные и экологические стратегии были в большей степени направлены на обеспечение благополучия людей.
As a number of countries at various levels of development have shown, it is possible today for all governments to adopt measurements to help better target economic, social and environmental policies for human welfare.

В них также дается оценка того, насколько экологические стратегии инкорпорированы в отраслевые программы и как они связаны с ведущими группами, например промышленными кругами, неправительственными организациями и организациями, отстаивающими интересы широких слоев населения.
They also assess the extent to which environmental policies have been integrated into sectoral policies and how they relate to major groups, such as industry, non-governmental organizations and public interest groups.

Кроме того, КГЭ также осуществляет сбор и обобщение технической информации об имеющихся инструментах и вспомогательных механизмах для представления информации о мерах по интеграции соображений, связанных с изменением климата, в соответствующие социальные, экономические и экологические стратегии и действия.
Furthermore, the CGE is also collecting and synthesizing technical information on the tools and support available for the provision of information on steps to integrate climate change considerations into relevant social, economic and environmental policies and actions.

Поощрять национальные усилия по обеспечению того, чтобы наши экологические стратегии и программы, направленные на смягчение изменения климата и достижение целевых показателей Киотского протокола теми странами, для которых они установлены, должным образом охватывали цели и меры по энергоэффективности;
Encourage national efforts to ensure that our environmental policies and programmes designed to mitigate climate change, and to achieve the Kyoto targets for those who have them, properly incorporate energy efficiency objectives and measures;

Для того чтобы смягчить последствия кризисов для социального развития, необходимо разработать такую кратко- и долгосрочную политику, которая имела бы всеобъемлющий и последовательный характер и основывалась на признании того, что социальные, экономические и экологические стратегии должны координироваться и дополнять друг друга.
Mitigating the impact of the crises on social development will require creating short- and long-term policies that are comprehensive and consistent, while recognizing that social, economic and environmental policies must be coordinated and must complement each other.

С тех пор местные власти городов- организаторов включают экологические стратегии в их планирование и используют предоставленную им возможность для совершенствования предприятий по переработке отходов, реорганизации сбора мусора, очистки улиц и загрязненных районов, разбивки общественных парков и принятия других" зеленых" инициатив.
Since then, local host authorities include environmental strategies into their planning and take the opportunity to improve waste management facilities, reorganize garbage collection, clean streets and contaminated areas, build public parks and other green initiatives.

Конечная цель программы НЦЧП заключается в расширении применения более чистых методов производства в промышленности, повышении степени информированности о них и в содействии включению мер по обеспечению более чистого производства в национальные экологические стратегии и законодательство развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
The ultimate goal of the NCPC programme is to increase the application and raise the awareness of cleaner production in industry and to encourage the inclusion of cleaner production measures in national environmental policy and legislation in developing countries and economies in transition.

В регионе Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) большинство стран сформулировали национальные экологические стратегии и планы действий, направленные на обеспечение учета экологических проблем в рамках планов экономического развития и установление приоритетов в целях достижения устойчивого развития.
Most countries of the region of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) have formulated national environmental strategies and action plans aimed at integrating environmental concerns into economic development plans and setting priorities to achieve sustainable development.

Были также рассмотрены национальные планы развития, национальные экологические стратегии в области борьбы с деградацией земель, разработанные до появления КБОООН, в том числе национальные и локальные стратегии, основанные на положениях Повестки дня на XXI век, национальные природоохранные стратегии и планы в других областях.
National development plans, national environmental strategies in the field of combating land degradation developed prior to the UNCCD, including national and local strategies from Agenda 21, national conservation strategies and plans in other areas were also considered.

Упор на обеспечение экологической справедливости также был сделан в докладе ВОЗ о разрыве по показателям здоровья в Европе( Европейское региональное бюро ВОЗ, 2014 г.), в котором содержится рекомендация определить приоритетные экологические стратегии, одновременно направленные на улучшение здоровья и положения маргинальных и уязвимых слоев населения.
The emphasis on environmental equity, however, was also mirrored in the WHO European health divide report(WHO Regional Office for Europe, 2014), which recommended the prioritization of environmental policies that improve health and also benefit excluded and vulnerable population groups.

На тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию международное сообщество разработает экологические стратегии в трех наиболее важных для Венесуэлы и развивающихся стран областях: водоснабжение, санитария и населенные пункты, но в рамках этой стратегии необходимо обеспечить взаимный учет интересов стран Севера и стран Юга.
At the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development, the international community would draw up environmental strategies in three areas of great importance to Venezuela and to the developing countries-- water, sanitation and human settlements-- but the Commission would have to reconcile the interests of North and South countries.

В Плане действий ФАО по вопросам, касающимся положения женщин и развития( 2008- 2013 годы), направленном на улучшение социального и экономического положения женщин в сельской местности и уменьшение степени их подверженности нищете, а также в Плане действий в интересах женщин ЮНЕП содержатся четкие руководящие принципы и сроки для включения гендерных аспектов в экологические стратегии и программы.
The FAO Gender and Development Plan of Action(2008-2013) aimed to advance rural women's social and economic status and to reduce their vulnerability to poverty, and the UNEP Gender Plan of Action contained clear guidelines and timelines for the inclusion of gender perspectives in environmental policies and programmes.

Достижения: Женская проблематика включена в некоторые национальные экологические стратегии и программы.[ Признавая наличие связи между равноправием мужчин и женщин, искоренением нищеты, ухудшением состояния окружающей среды и устойчивым развитием] правительства предусматривают в своих стратегиях развития приносящие доходы виды деятельности для женщин, а также профессиональную подготовку в области рационального использования природных ресурсов и охраны окружающей среды.
Achievements: Some national environment policies and programmes have incorporated gender perspectives.[In recognition of the link between gender equality, poverty eradication, environmental degradation and sustainable development], governments have included income-generation activities for women, as well as training in natural resource management and environmental protection in their development strategies.