ЭКОНОМИЧЕСКОЕ НАСИЛИЕ на Английском - Английский перевод

• economic violence
• economic abuse

Примеры использования Экономическое насилие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономическое насилие.
Economic violence.

Психологическое и экономическое насилие.
Psychological and economic violence.

Экономическое насилие часто категорируется как НПГ.
Economic violence is often included under the rubric of GBV.

Закон имеет широкую сферу действия и различает физическое, психологическое и экономическое насилие.
The scope of this Act is broad and recognizes physical, psychological and economic violence.

Экономическое насилие встречается в большей степени в городских районах.
Economic violence is encountered more in urban areas.

На третье место по результатам опроса попадает экономическое насилие, его называют 198( 34, 7%)- это почти каждый третий.
The third position in the survey is occupied by economic violence; it is mentioned by 198(34.7%) persons, or nearly every third.

Экономическое насилие: забирает ваши деньги; просит вас попрошайничать; контролирует все деньги;
Economic abuse: taking your money; making you ask for money; controlling all the money;

Активизация исследовательской деятельности по незадокументированным формам насилия в отношении женщин, включая психологическое и экономическое насилие.
Increase research on underdocumented forms of violence against women, including psychological and economic violence.

Экономическое насилие означает отказ женщине в доступе к основным ресурсам и контроле над ней.
Economic violence includes denying a woman access to and control over basic resources.80.

Статистика МВД фиксирует только преступления, но не учитывает ни психологическое, ни экономическое насилие, а также тех, кто не стал обращаться за помощью.
The Ministry of Interior statistics only capture reported criminal offences, but ignore psychological and economic abuse as well as unreported incidents.

Экономическое насилие Применяется с целью запрета или контроля доступа женщины к ресурсам, в том числе, времени, деньгам, транспорту, пище или одежде.
Economic violence Used to deny and control a woman's access to resources, including time, money, transportation, food or clothing.

Насилие в семье ассоциировалось с физическим насилием, а Закон расширил это понятие, включив в него психологическое и экономическое насилие.
Domestic violence had been associated with physical violence and the law had extended the definition to include psychological and economic violence.

Экономическое насилие- умышленное лишение человека жилья, пищи, одежды, имущества, средств, на которые он имеет предусмотренное законом право, что может вызвать нарушение физического и( или) психического здоровья.
Economic abuse shall be intentional deprivation of a person of housing, food, clothing, property, and means a person is entitled to by the law.

В 2004 году поставлено на учет более 40 тыс. таких лиц, в том числе около 30 тыс.- за физическое, 10 тыс.- за психологическое, 2, 4 тыс.- за экономическое насилие.
In 2004, more than 40,000 persons were placed on register for such reasons, including some 30,000 for physical violence, 10,000 for psychological cruelty and 2,400 for economic abuse.

Кроме того, необходима информация о новых и возникающих формах насилия, включая экономическое насилие и злоупотребления, преследование и насилие с использованием сети Интернет или мобильных телефонов.
Information was also needed on new or emerging forms of violence, including economic violence and abuse, stalking and violence through the use of the Internet or cell phones.

Из приведенной информации следует, что 43% всех случаев насилия в отношении женщин приходится на психологическое насилие, за ним следует физическое( 42%) и экономическое насилие 9.
The table shows that psychological violence against women accounts for 43 per cent of all forms of violence, followed by physical violence at 42 per cent, and economic violence at 9 per cent.

Пожилые женщины являются особенно уязвимыми с точки зрения экономической эксплуатации и злоупотреблений, включая экономическое насилие, в тех случаях, когда без их согласия их правоспособность передается адвокатам или членам семьи.
Older women are particularly vulnerable to exploitation and abuse, including economic abuse, when their legal capacity is deferred to lawyers or family members, without their consent.

Экономическое насилие проявляется как экономическая зависимость женщины, сохранение традиционной и сложившейся практики, в соответствии с которой в некоторых районах страны женщины и девочки не имеют права наследовать землю и недвижимость.
Economic violence, which manifests itself in the economic subordination of women, as traditional ancestral customs disqualify women and girls from inheriting land and real estate in certain areas.

Среди прочего, в соответствии с этим законом были введены охранные приказы, которые могут выносить полиция и суд магистратов штата Тасмания, кроме того, согласно этому закону вводятся две новые категории преступлений: экономическое насилие и моральное издевательство или запугивание.
Among other things, the Act created protective orders that Tasmania Police or the Magistrates Court can issue, and two new offences, that of economic abuse, and emotional abuse or intimidation.

Экономическое насилие, имеющее целью обеспечение контроля за активами другого физического лица, в некоторых случаях может усугубляться существованием экономических, социальных и политических структур, обеспечивающих безнаказанность за такое насилие и косвенно стимулирующих его.
Economic violence to gain control over older individuals' assets can, in some contexts, be aggravated by economic, social and political structures that condone or indirectly encourage the violence..

Например, Протокол к Африканской хартии прав человека и народов о правах женщин в Африке расширил данное в Декларации об искоренении насилия в отношении женщин определение, включив в него экономическое насилие или ущерб.
For example, the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa expanded the definition in the Declaration on the Elimination of Violence against Women by including within its ambit economic violence or harm.

Эффективно бороться со всеми формами насилия в отношении женщин, включая физическое, психологическое и экономическое насилие, путем обеспечения того, чтобы лица, виновные в совершении актов насилия, преследовались по закону и подлежали наказанию и чтобы женщины пользовались эффективной защитой от репрессий;
Effectively combat all forms of violence against women, including physical, psychological and economic violence, by ensuring that the perpetrators of such acts are prosecuted and punished and that women are effectively protected against reprisals;

Кроме того, одна из трех женщин сталкивалась с психологически насильственным поведением их сексуального партнера, тогда как 43% женщин подвергались определенной форме психологического насилия со стороны их партнера, включая контролирующее поведение, экономическое насилие и шантаж.
Moreover, one in three women has experienced psychologically abusive behaviour by their intimate partner, whereas 43 per cent of women have experienced some form of psychological violence by their partner, including controlling behaviour, economic violence and blackmail.

В некоторых исследованиях оценивается также контролирующее поведение мужа и экономическое насилие, такое как, отказ женщине в доступе к ресурсам и контролю над ними, включая ее личные доходы; кроме того, в исследованиях анализируется такое отношение к насилию, когда избиение жены мужем считается оправданным.
Some studies also measure controlling behaviours on the part of the husband and economic abuse, such as denying a woman access or control over resources including her own income, as well as attitudes towards violence, such as the circumstances under which a husband is perceived as being justified in hitting his wife.

Добиваться на институциональном и правовом уровне признания в качестве противоправных деяний всех видов экономического насилия в отношении женщин, связанного с контролем над ресурсами и экономической зависимостью, что явилось бы важнейшим шагом в борьбе против всех видов насилия, поскольку экономическое насилие представляет собой еще одну, менее уловимую и менее известную, форму агрессии;
Obtain institutional and legal recognition for all types of economic violence against women related to the control of resources and financial dependence, as a fundamental step in the fight against all types of violence, since economic violence is another more subtle and lesser known form of aggression.

В связи с уголовным преступлением неправомерного обращения с близким лицом или лицом, находящимся под попечением( раздел 208), в новом Уголовном кодексе устанавливается наказание за так называемое экономическое насилие, совершаемое путем неоправданного препятствования близкому лицу или лицу, находящемуся под попечением, в доступе к его собственности и причинения тем самым страданий этому лицу.
In connection with the criminal offence of ill-treatment of a significant other or a person in one's custody(Section 208), the new Penal Code lays down the punishment for the so-called economic violence committed by unjustifiably preventing a significant other or a person in one's care from having access to his/her property, thus causing suffering to that person.

Колесо" состоит из 8 разделенных" спицами" секторов, в которых дается общее описание моделей поведения, используемых человеком для того, чтобы преднамеренно контролировать своего интимного партнера или доминировать над ним: запугивание; эмоциональное насилие; изоляция; уничижение, отрицание и обвинение; использование детей; пользование мужскими привилегиями; экономическое насилие; принуждение и угрозы.
The wheel consists of eight spokes that summarize the patterns of behaviours used by an individual to intentionally control or dominate his intimate partner: using intimidation; using emotional abuse; using isolation; minimizing, denying and blaming; using children; using male privilege; using economic abuse; and using coercion and threats.

ЮНИФЕМ проводил или поддерживал исследования по ряду вопросов, включая экономическое насилие в отношении трудящихся женщин- мигрантов в Непале и состояние здоровья трудящихся женщин- мигрантов в Бангладеш; кроме того, Фонд провел исследования по оценке положения трудящихся женщин- мигрантов в ряде стран, в том числе в Иордании, Лаосской Народно-Демократической Республике и Сирийской Арабской Республике.
UNIFEM has carried out or supported studies on a number of issues, including economic violence against women migrant workers in Nepal and the health status of women migrant workers in Bangladesh, and has conducted mapping and assessment studies of the situation of women migrant workers in several countries, including Jordan, the Lao People's Democratic Republic and the Syrian Arab Republic.

С этой целью Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно внести изменения в статью 229 Закона№ 1600 о бытовом насилии и в статьи 136 и 137 Уголовного кодекса, с тем чтобы привести их в соответствие с положениями Конвенции и вынесенной Комитетом общей рекомендацией№ 19 в целях эффективной борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин, включая физическое, психическое и экономическое насилие, посредством обеспечения того, чтобы лица, совершающие такие деяния, привлекались к судебной ответственности и наказывались и чтобы обеспечивалась эффективная защита женщин от актов мести.
To that end, the Committee urges the State party to undertake, without delay, a revision of article 229 of Act No. 1600 on domestic violence and of articles 136 and 137 of the Penal Code to bring them into line with the Convention and the Committee's general recommendation 19, to combat effectively all forms of violence against women, including physical, psychological and economic violence, by ensuring that perpetrators of such acts are prosecuted and punished and that women are effectively protected against reprisals.

Каждая третья разведенная женщина подвергалась экономическому насилию в течение своей жизни.
Every third divorced/separated woman has been exposed to economic violence throughout her life.