ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• pilot operation

Примеры использования Экспериментального функционирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этап экспериментального функционирования.
Pilot operation phase.

Информационный центр ОПТОСОЗ: этапы создания и экспериментального функционирования.
THE PEP Clearing House: Implementation and pilot operation phases.

Этапы создания и экспериментального функционирования Информационного центра ОПТОСОЗ.
Implementation and pilot operation phases of THE PEP Clearing House.

Этапы создания Информационного центра ОПТОСОЗ и его экспериментального функционирования..
Implementation and pilot operation phases of THE PEP Clearing House.

Этапы его экспериментального функционирования в настоящее время завершены, и он был официально введен в эксплуатацию 30 ноября 2005 года.
The pilot operation phases have now been completed and it was officially launched on 30 November 2005.

Концептуальная структура Информационного центра и этапы создания и экспериментального функционирования.
Conceptual design of the Clearing House and implementation and pilot operation phases.

Комитет решил продлить этап экспериментального функционирования до конца 2008 года и использовать с этой целью оставшиеся внебюджетные ресурсы.
The Committee decided to prolong the pilot operation during 2008 and to use the remaining extrabudgetary resources for this purpose.

Разработка концепции Координационно- информационного центра и работа на этапах его создания и экспериментального функционирования.
Conceptual design of the Clearing House and implementation and pilot operation phases.

Представитель проекта ПЛАТИНА сообщил о последних изменениях в деле создания и экспериментального функционирования европейской базы данных о корпусах судов.
The representative of PLATINA reported on the latest development in the implementation and pilot operation of the European Hull Database.

Этот проект находится в стадии разработки, причем этап его экспериментального функционирования должен завершиться в конце 2005 года, когда запланирована его полная реализация.
The project is under development with pilot operation phases to be completed by the end of 2005 when full implementation is expected.

Создание концепции и имплементационных механизмов( стадии создания Информационного центра( 2005 год) и его экспериментального функционирования( 2006 год)) ECE/ AC. 21/ 2004/ 3- EUR/ 04/ 5045236/ 3.
Establishment of conceptual design and implementation mechan-isms(implementation(2005) and pilot oper-ation(2006) phases of the Clearing House) ECE/AC.21/2004/3 EUR/04/5045236/3.

В январе 2005 года начался этап экспериментального функционирования Информационного центра, и число пользователей будет постепенно увеличиваться в целях охвата всех национальных координационных центров ОПТОСОЗ более 100.
In January 2005, the pilot operation phase of the Clearing House has started and the number of users will gradually be extended to include all national THE PEP Focal Points more than one hundred.

Разработка концепции и механизмов осуществления на стадии создания Координационно- информационного центра( 2005 год) и его экспериментального функционирования( 2006 год) ECE/ AC. 21/ 2004/ 3- EUR/ 04/ 5045236/ 3.
Establishment of conceptual design and implementation mechanisms(implementation(2005) and pilot operation(2006) phases of the Clearing House) ECE/AC.21/2004/3 EUR/04/5045236/3.

Поэтому, исходя из заложенной в бюджет суммы в 188 000 долл. США, в 2005 году для успешного завершения этапа экспериментального функционирования требуются внебюджетные ресурсы в размере как минимум 86 000 долл. США базовый вариант.
Therefore, based on the budgeted amount of US$ 188,000, extra-budgetary resources in the order of at least US$ 86,000 are required in 2005 to conclude the pilot operation phase(basic version) successfully.

С учетом экономии средств и переноса мероприятий в 2005 году окажутся доступными средствами от 2003 и 2004 годов в размере порядка 102 000 долл. США для финансирования части этапа экспериментального функционирования Информационного центра см. раздел В.
Due to savings and re-scheduled activities, funds from 2003 and 2004 in the order of US$ 102,000 will be available in 2005 to finance part of the pilot operation phase of the Clearing House refer to section B.

Бюро приветствовало успешное завершение, в предусмотренные сроки и с соблюдением сметы расходов, этапов создания и экспериментального функционирования Информационного центра и согласилось на официальное открытие доступа к нему для общественности 6 декабря 2005 года www. thepep. org/ CHWebSite.
The Bureau welcomed the successful conclusion of the implementation and pilot operation phases of the Clearing House within the estimated time and cost plans and agreed to the official launch of the Clearing House for the public on 6 December 2005 www. thepep. org/CHWebSite.

С учетом существующей в настоящее время неопределенности в отношении наличия ресурсов для устойчивого функционирования Информационного центра, Комитет постановил продлить этап экспериментального функционирования до конца 2007 года и использовать с этой целью оставшиеся внебюджетные ресурсы.
Given the present uncertainties about available resources for the sustained operation of the Clearing House, the Committee decided to prolong the pilot operation during 2007 and to use the remaining extrabudgetary resources for this purpose.

Расчетные внебюджетные ресурсы на этапе экспериментального функционирования Информационного центра( январь- декабрь 2005 года), как это было одобрено Руководящим комитетом ОПТОСОЗ( см. раздел А), колеблются в диапазоне от 188 000 долл. США( базовый вариант) до 314 000+ долл. США в зависимости от объема дополнительных сервисов, которые будут установлены и будут использоваться Информационным центром, таких, как переводы и аналитические услуги.
The estimated extra-budgetary resources for the pilot operation phase of the Clearing House(January-December 2005), as endorsed by THE PEP Steering Committee(refer to section A), have been estimated to vary between US$ 188,000(basic version) and US$ 314,000+ depending on the amount of additional services to be installed and operated by the Clearing House, such as translation and analytical services.

Совокупные потребности в ресурсах для устойчивого функционирования Информационного центра ОПТОСОЗ необходимо будет проанализировать дополнительно в свете опыта, накопленного на этапе экспериментального функционирования Информационного центра в 2005 году, и в сопоставлении с другими международными информационными центрами.
The total resource requirements for the sustained operation of THE PEP Clearing House would need to be further analyzed in light of the experiences made during the pilot operation phase of the Clearing House in 2005 and in comparison with other international Clearing Houses.

С учетом существующей неопределенности в отношении наличия ресурсов, необходимых для его устойчивого функционирования и объема дополнительных услуг, которые будет предоставлять Информационный центр, предлагается продлить этап экспериментального функционирования Информационного центра и задействовать остальные внебюджетные ресурсы, зарезервированные для этой цели.
Given the present uncertainties about available resources for its sustained operation3 and about the amount of additional services to be provided by the Clearing House, it is suggested to extend the pilot operation phase of the Clearing House and to utilize the remaining extra-budgetary resources earmarked for that purpose.

Экспериментальное функционирование сайта с непрерывной обработкой замечаний избранного круга пользователей;
Pilot operation of the site with continuous processing of feedback from selected number of users;

Экспериментальное функционирование сайта с обработкой замечаний большего числа пользователей;
Pilot operation of the site with processing of feedback from greater number of users;

Долл. США- экспериментальное функционирование Информационного центра ОПТОСОЗ( Германия, Нидерланды, Соединенное Королевство, Финляндия, Швейцария);
US$ 36,617: Pilot operation of THE PEP Clearing House Finland, Germany, Netherlands, Switzerland, United Kingdom.

Экспериментальное функционирование Информационного центра в 2006 году показало, что управлять практически полностью автоматизированным Информационным центром технически возможно.
The 2006 pilot operation of the Clearing House has shown that operating a practically fully automatic Clearing House is technically viable.

Долл. США- экспериментальное функционирование Информационного центра ОПТОСОЗ в" автоматическом" режиме( 6 человеко- месяцев работы эксперта по ИТ, оплачиваемого по ставке 8 500 долл. США)( 50 000 долл. США минус 36 617 долл. США( остаток с 2006 года)- округлено);
US$ 15,000: Pilot operation of THE PEP Clearing House in"automatic" mode(6 person-months of IT expert at US$ 8,500) US$ 51,000 minus US$ 36,617(2006 leftover)- rounded.

Как подробно указывается ниже, подавляющая часть финансовой и нефинансовой помощи, предоставленной в 2003 и 2004 годах, была выделена донорами на создание и экспериментальное функционирование Информационного центра ОПТОСОЗ.
As provided in detail below, the large majority of financial and in-kind assistance provided during 2003 and 2004 has been earmarked by donors for the development and pilot operation of THE PEP Clearing House.

Своевременное создание Информационного центра ОПТОСОЗ и его успешное открытие в декабре 2005 года, а также экспериментальное функционирование в 2006 году были бы невозможны без щедрой финансовой поддержки и поддержки натурой, которая была оказана секретариату Германией, Нидерландами, Норвегией, Соединенным Королевством, Финляндией, Францией и Швейцарией.
The timely development of THE PEP Clearing House its successful launch in December 2005 and the pilot operation in 2006 would not have been possible without the generous financial and in-kind support made available to the secretariat by Finland, France, Germany, the Netherlands, Norway, Switzerland and the United Kingdom.

Отбора Сторон, которые готовы участвовать в экспериментальном функционировании механизма посредничества и опыт которых будет способствовать достижению успеха в деле развития этого механизма.
The sSelection of Parties that would prepared to participate in the pilot phase of the clearing-house mechanism, whose in a pilot phase such that experiences gained will contribute serve toward the success of the expansion process.

Ориентировочная шкала добровольных взносов: оценка функционирования продленного экспериментального этапа.
Voluntary indicative scale of contributions: assessment of the operation of the extended pilot phase.

Ориентировочная шкала добровольных взносов: оценка функционирования продленного экспериментального этапа: записка Директора- исполнителя.
Voluntary indicative scale of contributions: assessment of the operation of the extended pilot phase: Note by the Executive Director.