ЭКСПЕРТНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• expert advice
• expert recommendations
• expert guidance

Примеры использования Экспертные рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Года БДИПЧ ОБСЕ оказывает Службе поддержку в этой работе, предоставляя экспертные рекомендации по разработке стратегии в.
Supporting these efforts by providing expert advice in developing a strategy.

ПРООН предоставляет правительству экспертные рекомендации в отношении продолжающихся переговоров и требуемых реформ.
UNDP provides expert advice to the Government in ongoing negotiations and required reforms.

Пользуясь тем, что сейчас Председатель ГНЭ д-р Дальман присутствует в этом зале, я хочу предложить некоторые экспертные рекомендации.
I wish to take advantage of the presence of Dr. Dahlman, the Chairman of the GSE, to give some expert advice.

В выводы, принятые по итогам проекта, были включены экспертные рекомендации в отношении сбора данных о неравенстве и дискриминации.
Its conclusions contained expert recommendations on collecting data on inequality and discrimination.

Они позволяют государствам- участникам обсуждать с несомненными партнерами конкретные вопросы осуществления и получать экспертные рекомендации.
They allow States parties to have clear counterparts to discuss specific implementation issues and receive expert advice.

Предстоящий Всемирный газетный конгресс откроет новые понятия и экспертные рекомендации по установке правильной цене в печати и в Интернете.
The upcoming World Newspaper Congress will offer new concepts and expert guidance on setting the right price in print and online.

ЮНОДК предоставляло экспертные рекомендации по вопросам подготовки проекта закона о пиратстве и насилии на море, который вступил в силу в июне 2012 года.
UNODC provided expert advice on the drafting of the Piracy and Maritime Violence Act, which came into effect in June 2012.

Когда Конференция по разоружению вновь начнет работать, будет полезно получить мнения и экспертные рекомендации от НПО и академического сообщества.
When the Conference on Disarmament starts to work again, it will be useful to receive views and expert advice from NGOs and academia.

Национальный орган по делам инвалидов дает экспертные рекомендации по вопросам политики практических мер в отношении инвалидов Министру юстиции и равноправия.
The National Disability Authority provides expert advice on disability policy and practice to the Minister for Justice and Equality.

Поэтому мы тщательно изучаем все аспекты сделки и предоставляем экспертные рекомендации для клиентов по процедурным и операционным вопросам.
Therefore we thoroughly examine every facet of a transaction and provide expert recommendations for clients on procedural and operational issues.

ВОИС приветствует экспертные рекомендации и вклад Форума в проведение этого исследования и в надлежащее время обратится к Форуму за помощью по этим вопросам.
WIPO would welcome expert advice and input from the Forum in relation to this study and will be in contact with the Forum in this regard in due course.

Отражать работу с иностранными инвесторами на инвестиционном портале региона и готовить экспертные рекомендации по работе инвестиционного портала;
To reflect the work with foreign investors on the regional investment Internet portal and to prepare expert recommendations for its content;

Мы по-прежнему передаем покупателям наши любовь и интерес ко всевозможным" домашним" вещам, обеспечивая качество продукции, всегда актуальные дизайнерские решения и экспертные рекомендации.
We continue to share our passion and excitement for all things"home" by providing quality products, timeless designs and expert guidance.

WG- IMAF призвала страны- члены в будущем предоставлять экспертные рекомендации по оперативным аспектам промысла, в частности по вопросам тралового промысла и промысла с использованием трот- ярусов.
The Working Group encouraged expert advice on operational aspects of fishing from Members, in particular in relation to trotline and trawl fisheries, in future.

Это подразделение будет также отвечать за профессиональную подготовку и предоставлять экспертные рекомендации другим гуманитарным учреждениям по вопросам, связанным с лицами, перемещенными внутри страны.
The office will also be responsible for training and providing expert guidance to other humanitarian agencies on issues related to internally displaced persons issues.

Эти сотрудники совместно представляли бы экспертные рекомендации и оказывали содействие планированию краткосрочной и долгосрочной международной поддержи для секторов обеспечения безопасности и правопорядка в Сомали.
Together, those personnel would provide expert advice and assist in planning short- and long-term international support to Somalia's security and rule of law sectors.

По их мнению, Комитет является единственным межправительственным комитетом, предоставляющим экспертные рекомендации Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету по вопросам координации.
They considered that the Committee was the only intergovernmental committee providing expert advice to the General Assembly and the Economic and Social Council on coordination questions.

Общество может лишь реагировать на эти процессы в массовом сознании, но для этого, чтобы их исследовать, нужна современная общественная наука, нужны экспертные рекомендации и управленческие решения.
Society can only respond to these processes in mass consciousness, but for this, for their research, the modern social science, recommendations of experts and management decisions are needed.

Любые изменения, вносимые в существующую практику и процедуры, должны сохранять систему специальных процедур, экспертные рекомендации и процедуру рассмотрения жалоб и требуют принятия Советом специального решения.
Any modification to existing practices and procedures must maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure and requires a specific decision of the Council.

В соответствии со статьей 37 Конвенции Комитет предлагает государству- участнику техническую помощь, оказанию которой будут способствовать экспертные рекомендации его членов, направляемые через Секретариат.
By virtue of article 37 of the Convention, the Committee offers technical assistance to the State party, to be facilitated by the expert advice of its members, through the Secretariat.

Предоставляет экспертные рекомендации о способах создания механизмов реализации и защиты прав человека, устранения предпосылок их нарушений; в том числе с привлечением международных экспертов и ресурсов;
Provides expert recommendations concerning the ways of creation of mechanisms of implementation and protection of human rights, and elimination of their violation preconditions; international experts and resources can also be involved;

Обеспечиваемые ею отчетность, техническая помощь, профессиональное обучение и экспертные рекомендации будут содействовать повышению эффективности Гаитянской национальной полиции, Национальной тюремной администрации и системы правосудия в целом.
It provides reporting, technical assistance, training and expert recommendations that will enhance the effectiveness of the Haitian National Police, the National Penal Administration and the wider justice system.

Исследования, изыскания и экспертные рекомендации по просьбе Комиссии, включая одобренные Комиссией предложения, которые были представлены договорными органами или другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека;
Studies, research and expert advice at the request of the Commission, including proposals confirmed by the Commission which have been suggested by treaty bodies or other United Nations human rights bodies;

Представитель настоятельно призывает соответствующие международные субъекты незамедлительно и конструктивно рассмотреть эти экспертные рекомендации, с тем чтобы усилить защиту, обеспечиваемую для внутренних перемещенных лиц в Дарфуре.
The Representative calls upon the relevant international actors urgently to consider these expert recommendations as a prompt and constructive way to enhance the protection available to internally displaced persons in Darfur.

На основе этих оценок Отдел будет разрабатывать стратегические направления деятельности и руководить их реализацией, включая консультации по вопросам технического сотрудничества и экспертные рекомендации по созданию и укреплению избирательных органов.
On the basis of those assessments, the Division will formulate strategic responses and provide guidance on their execution, including technical cooperation and expert advice on the establishment and enhancement of electoral management bodies.

Украинские и международные специалисты представят свои прогнозы возможных сценариев развития событий и их последствий, а также экспертные рекомендации по обеспечению стабильности и безопасности Европы и соседних регионов в будущем.
Ukrainian and international specialists will forecast possible scenarios of developments in Ukraine and their aftermath and give expert advice as to the maintenance of stability and security in Europe and neighboring regions in the future.

В этом же контексте эффективным оказалось использование труда наставников т. е. специалистов, дающих экспертные рекомендации и руководящие указания следственным службам и службам уголовного преследования в целях обеспечения успеха судебной системы при рассмотрении сложных дел.
Also in this context, the use of mentors(i.e., professionals who provide expert advice and guidance to investigation or prosecution services to get complex cases successfully through the judicial system) has proved effective.

Призывает Комитет по торговле и обеспечению качества рассмотреть существенные вопросы либерализации услуг в сфере путешествий и туризма, которые обсуждаются на вышеупомянутых переговорах, и предоставить членам экспертные рекомендации и практические руководства в этой области;
Calls upon the Quality Support and Trade Committee to review the substantive issues for the liberalization of travel and tourism services, involved in the above-mentioned negotiations and to provide Members with expert advice and practical guidance on these issues;

Основными категориями являются: административная служба, отвечающая за разработку политики, научно-техническая служба, дающая экспертные рекомендации гражданской службе, исполнительская служба, отвечающая за реализацию политики, и канцелярская служба, выполняющая обязанности общего характера.
The principal grade categories are: administrative, responsible for policy formulation; technical and scientific, providing specialist advice within the Civil Service; executive, involved in the implementation of policy; and clerical, responsible for general duties.

Это пособие содержит экспертные рекомендации и предложения для национальных директивных органов и руководителей программ, а также для их партнеров и заинтересованных сторон по вопросам определения приоритетности, планирования и проведения тестирования на ВИЧ, консультирования, лечения и ухода для подростков.
These guidelines provide expert recommendations and suggestions for national policymakers and programme managers, and their partners and stakeholders, on prioritizing, planning and providing HIV testing, counselling, treatment and care services for adolescents.