ЭКСПЕРТНЫМИ ОРГАНАМИ на Английском - Английский перевод

• expert bodies

Примеры использования Экспертными органами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межправительственными и экспертными органами.
And expert bodies.

Расширяется практика консультаций и координации между соответствующими межправительственными и экспертными органами.
Consultation and coordination between the relevant intergovernmental and expert bodies is increasing.

Меры, принятые межправительственными и экспертными органами Организации Объединенных Наций.
Measures taken by United Nations intergovernmental and expert bodies.

Такого рода направленность определяется межправительственными и/ или экспертными органами по каждой подпрограмме.
Such guidance is provided by intergovernmental and/or expert bodies for each subprogramme.

В рамках ежегодной конференции одно из заседаний можно было бы посвятить обмену знаниями между комитетами и экспертными органами.
During the annual meeting, a session could be devoted to knowledge-sharing among the Committees and expert bodies.

По его мнению, советы по трудовым отношениям являются экспертными органами в вопросах, касающихся трудовых споров.
In the council's view, Industrial Relations councils are expert bodies in labour matters.

С межправительственными организациями, многосторонними программами и другими официальными экспертными органами в рамках Конвенции.
Collaborate with intergovernmental organizations, multilateral programmes and other constituted expert bodies under the Convention Ongoing activity.

Австралийское правительство очень серьезно изучило все комментарии и аналитические материалы, представленные его ведомствами и другими экспертными органами.
The Australian Government has considered very seriously all the commentary and analysis provided by its agencies and other specialist bodies.

Например, неясно, почему расходы, связанные с некоторыми межправительственными и экспертными органами были отнесены к категории непрограммных.
For example, it was unclear why some intergovernmental and expert bodies had been categorized as non-programme costs.

Продолжается разработка нормативной основы и политики в соответствии с резолюциями и рекомендациями, принимаемыми межправительственными и экспертными органами Организации Объединенных Наций.
Legal and policy development continued through resolutions and recommendations adopted by United Nations intergovernmental and expert bodies.

Она продолжала работать над укреплением сотрудничества с межправительственными экспертными органами, которые следят за положением с соблюдением прав человека женщин.
She had continued strengthening cooperation with intergovernmental expert bodies which monitored the situation of women's human rights.

Продолжается создание нормативно- правовой базы и выработка политики путем принятия резолюций и рекомендаций межправительственными и экспертными органами Организации Объединенных Наций.
Legal and policy development continues through resolutions and recommendations adopted by United Nations intergovernmental and expert bodies.

Специальный докладчик продолжает укреплять свое сотрудничество с межправительственными экспертными органами, на которые возлагается осуществление мониторинга в отношении положения в области прав женщин.
She had continued to strengthen cooperation with intergovernmental expert bodies tasked with monitoring the situation of women's rights.

Создание законодательной базы и разработка политики продолжались в виде резолюций и рекомендаций, принятых межправительственными и экспертными органами системы Организации Объединенных Наций.
Legal and policy development continued through resolutions and recommendations adopted by United Nations intergovernmental and expert bodies.

В ходе консультаций и исследований Специальный докладчик определил 14 элементов, вытекающих из международных договорных обязательств и их толкования экспертными органами.
Through consultations and studies, the Special Rapporteur has identified 14 elements arising from international treaty obligations and their interpretation by expert bodies.

Между экспертными органами вспомогательных подразделений Совета по борьбе с терроризмом все еще нет эффективной координации, несмотря на многочисленные призывы на этот счет.
There is still no effective coordination among the expert bodies of the Council's counter-terrorism subsidiary bodies, despite many calls for such coordination.

Комитет просил, чтобы в будущем в предложении по бюджету давались разъяснения результатов любого обзора публикаций экспертными органами Комиссии пункт V. 14.
The Committee requested that, in future, the budget proposal contain an explanation of the results of any review of publications by expert bodies of the Commission para. V.14.

Следует использовать достигнутый в архивном деле технический прогресс, который позволяет избирательно блокировать доступ к части документов, и применять передовой опыт, накопленный экспертными органами.
Technological advances in archiving that allow for selected blocking of parts of documents should be utilized, and good practices gathered by expert bodies should be applied.

Он выражает надежду на то, что Комитет по взносам пересмотрит свое решение, проконсультировавшись с соответствующими международными организациями и экспертными органами Организации Объединенных Наций.
He hoped that the Committee on Contributions would reconsider its decision by consulting the relevant international organizations and expert bodies of the United Nations.

Информация, представленная международными организациями, региональными учреждениями и экспертными органами, позволила Секретариату дополнить информацию, содержащуюся в вопроснике к докладам за двухгодичный период.
Information provided by international organizations, regional agencies and expert bodies has enabled the Secretariat to supplement the information contained in the biennial reports questionnaire.

Разработка правовых основ, политики и нормативной базы продолжалась на основе конвенций, резолюций и рекомендаций, принимаемых межправительственными и экспертными органами Организации Объединенных Наций.
Legal, policy and normative development continued through conventions, resolutions and recommendations adopted by United Nations intergovernmental and expert bodies.

Ему не следует ставить перед собой задачу компиляции всеобъемлющих обзоров и аналитических материалов по основным вопросам, которые рассматриваются экспертными органами, как принадлежащими к системе Организации Объединенных Наций, так и не принадлежащими к ней.
It should not attempt to compile comprehensive reviews and analyses of major issues that are being scrutinized by expert bodies within and outside the United Nations system.

Секретариат проинформировал Комитет об изменениях, касающихся ис- пользования официальных бланков ЕЭК в переписке между должностными ли- цами правительств и экспертными органами, обслуживаемыми секретариатом.
The secretariat informed the Committee of changes in the use of the ECE letterhead in correspondence signed by officers of governmental and expert bodies serviced by the secretariat.

Необходимо применять более эффективный и скоординированный подход, предусматривающий объединение функций, выполняемых Секретариатом и отдельными экспертными органами, в рамках единого независимого органа по надзору и оказанию консультативных услуг по вопросам управления.
A better approach is needed that concentrates Secretariat and selected expert body functions in a single, independent oversight authority and management advisory service.

Г-жа Белотта( Библиотека Отделения Организации Объединенный Наций в Женеве) представляет новые справочники по разоруженческим информационным ресурсам, разработанные Библиотекой в консультации с экспертными органами в области разоружения.
Ms. Bellotta(United Nations Office at Geneva Library) presented the new disarmament resource guides developed by the Library in consultation with expert bodies in disarmament.

Канцелярия Специального советника по Африке будет размещать на своем вебсайте краткую обновленную информацию о мерах по контролю, принимаемых экспертными органами в целях надзора за прогрессом в выполнении обязательств, данных Африке в этом контексте.
The Office of the Special Adviser on Africa will make available on its website summary updates of monitoring done by expert bodies of progress in implementing commitments made to Africa in this context.

И Международный Суд, и международные уголовные трибуналы по бывшей Югославии и по Руанде, и другие международные уголовные трибуналы располагают небольшими экспертными органами для выверки бюджетных предложений.
The International Court of Justice, the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda and other international criminal tribunals all have small bodies of experts to scrutinize budget proposals.

Замечания общего порядка содержат авторитетные трактовки экспертными органами положений, содержащихся в различных международных пактах и конвенциях, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах МПЭСКП.
General comments provide an authoritative interpretation by an expert body on provisions under various international covenants and conventions, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ICESCR.

Гжа Удо( Нигерия) говорит, что конференционное обслуживание имеет важное значение для эффективного функционирования межправительственного процесса и выполнения мандатов экспертными органами Организации Объединенных Наций.
Ms. Udo(Nigeria) said that conference services were crucial for the smooth functioning of the intergovernmental process and the execution of mandates by the expert bodies of the United Nations.

Однако существуют важные практические руководства, разработанные экспертными органами, такими как Подкомитет ООН по предупреждению пыток45 и Европейский Комитет по предупреждению пыток46.
But there is an important body of practical guidance developed by expert bodies such as the UN Subcommittee on Prevention of Torture(SPT)47 and the European Committee for the Prevention of Torture(CPT).48 Some measures frequently recommended by these bodies include.