ЭКСПЕРТЫ ПОДГОТОВИЛИ на Английском - Английский перевод

• experts prepared
• experts produced
• experts drew up

Примеры использования Эксперты подготовили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позднее научные эксперты подготовили первые проекты элементов доклада.
Subsequently, scientific experts prepared first drafts of components of the report.

Эксперты подготовили первый вариант пособия по использованию и применению положений Декларации основных принципов.
The experts prepared a first version of the manual on the use and application of the Declaration of Basic Principles.

В качестве первого шага местные эксперты подготовили оценку, подчеркивающую необходимость налаживания сотрудничества между этими странами.
As a first step, local experts have prepared an assessment that highlighted the need for cooperation between the countries.

Эксперты подготовили проект резолюции для рассмотрения его Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию см. главу I, выше.
The experts prepared a draft resolution for consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice see chapter I above.

В результате этого указанные эксперты подготовили и опубликовали пять общерегиональных исследований по вопросам экспортного потенциала конкретных товаров.
As a result, the experts developed and published five region-wide studies on the export potential of specific products.

Эксперты подготовили перечень прав человека, затрагиваемых перемещением населения и размещением поселенцев, и разработали проект декларации по этому вопросу.
The experts drew up a table of the human rights affected by population transfer and the implantation of settlers and elaborated a draft declaration on the issue.

Кроме того, представители стран и эксперты подготовили ответные доклады, посвященные вопросам, связанные с темами Конференции.
Furthermore, country representatives and experts had prepared response papers on issues which dealt with questions related to themes of the conference.

Прежде всего эксперты подготовили содержательный доклад об общей ситуации в области прав интеллектуальной собственности в Эстонии.
First of all, a substantial report on general IPR situation in Estonia was prepared by experts.

Что касается национальных выборов, которые должны быть проведены в 2005 году, то представители Организации Объединенных Наций и Европейского союза и международные эксперты подготовили ряд вариантов, которые были представлены переходному правительству.
Regarding the national elections to be held in 2005, the United Nations, the European Union and international experts have produced a range of options, which have been presented to the Transitional Government.

Специальные докладчики и независимые эксперты подготовили доклады по нескольким странам и темам, касающимся гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.
Special rapporteurs and independent experts prepared reports on several countries and on themes relating to civil, cultural, economic, political and social rights.

Эксперты подготовили проектное исследование и, среди прочего, предложили организационные решения, подготовив проект устава для учреждения Арабской организации по созданию системы спутникового наблюдения за земной поверхностью.
The experts produced a project study, including the executive apparatus in the form of the statutes to create the Arab organization for an earth-monitoring satellite system.

В ходе переговоров лидеры, назначенные ими представители и эксперты подготовили 32 совместных документа с изложением позиций двух сторон по определенным вопросам и с указанием областей, по которым достигнуто согласие или имеются расхождения.
During the negotiations, the leaders, their designated representatives and experts produced 32 joint papers setting out the positions of the two sides on the issues and indicating areas of convergence and divergence.

Российские эксперты подготовили специальный доклад, который, собственно говоря, и стал основой работы Региональной консультативной группы СНГ в составе Совета по финансовой стабильности.
Russian experts had prepared a keynote report, which, actually, has become the foundation for the CIS Regional Advisory Group's work within the Financial Stability Board.

А основе полученной информации, эксперты подготовили доклад сопоставительного анализа, который включал в себя SWOT- анализ, рекомендации и комментарии и представили руководству ФТИ для дальнейшего использования в их деятельности.
On the basis of received information, the experts prepared final report of benchmarking exercise, which included SWOT analysis, recommendations and comments and were provided to IPT for further use.

Указанные эксперты подготовили доклады, содержавшие рекомендации для страны в целях повышения эффективности деятельности регулирующих органов, некоторые из которых уже осуществляются, примером чему может служить Национальный курс подготовки мер в ответ на радиологические чрезвычайные ситуации, который принимается в Министерстве энергетики и горно- рудной промышленности под эгидой МАГАТЭ.
These experts drew up reports containing recommendations for the country, with a view to improving the way in which the regulatory authority is managed. Some of these recommendations are already being implemented, such as the national course on radiological emergency response preparation, which is being offered at the Ministry of Energy and Mining with IAEA support.

Тем не менее эксперты подготовили противоречивые доклады, которые еще больше осложнили выход из тупика. 10 марта президент Сьерра-Леоне Ахмад Теджан Кабба подтвердил намерение своего правительства продолжить двусторонние переговоры.
The experts produced conflicting reports, however, which further compounded the stalemate. On 10 March, the President of Sierra Leone, Ahmad Tejan Kabbah, reconfirmed his Government's intention to pursue the bilateral negotiations.

По результатам обсуждения эксперты подготовили резолюцию с рекомендациями Совету Федерации и Государственной Думе, Правительству РФ, Министерству природных ресурсов и экологии, Министерству промышленности и торговли, Федеральному агентству лесного хозяйства, органам государственной власти субъектов РФ, Торгово-промышленным палатам в субъектах, общественным и другим заинтересованным организациям.
As a result of the discussion, the experts drafted a resolution with recommendations to the Federation Council and the State Duma, the Russian Government, Ministry of Natural Resources and Environment, Ministry of Industry and Trade, the Federal Forestry Agency, the regional governments, the local Chambers of Commerce and Industry, public and other interested organizations.

Число экспертов, подготовленных и участвующих в обмене опытом в рамках национальных статистических ведомств региона;
Number of experts trained in and exchanged among national statistical offices in the region;

Эксперт подготовил отчет, который был представлен в УЕФА в марте 2009 года.
The expert produced a report that was submitted to UEFA on 18 March 2009.

Круг ведения Группы экспертов, подготовленный секретариатом, прилагается ниже.
The Terms of Reference of the group of experts, as prepared by the secretariat, are attached.

Министр по делам народонаселения и этническим вопросам в сотрудничестве с гражданским обществом и экспертами подготовил новую стратегию интеграции на период 2008- 2013 годов.
The Minister for Population and Ethnic Affairs in cooperation with civil society and experts prepared the new integration strategy for 2008- 2013.

Эксперты, подготовившие национальные оценки, отметили, что на этом этапе необходимо уделять внимание всем процедурам и этапам СЭО.
The experts that prepared the national reviews noted that all procedures and stages of SEA application are important at this stage.

Эксперты подготовят окончательный доклад в целях определения генетических данных и последующей идентификации жертв.
The experts would issue a final report, aiming to establish a genetic profile in order to identify the victims.

На основе обмена результатами анализа и опыта в ходе сессий, а также через сеть связей между собой и с учетом специфики условий стран и регионов эксперты подготовят.
Expected outcomes By sharing analyses and experiences at the meetings and via networking among themselves, and while keeping in mind country-specific and region-specific conditions, experts will produce.

Группа экспертов просила экспертов подготовить варианты новых знаков G, 1 a, G, 1 b и G, 1 с на следующем совещании.
The Group of Experts requested the experts to prepare options for new signs G, 1a, G, 1b and G, 1c at the next meeting.

Секретариат при поддержке координационных центров и экспертов подготовил проект" Охрана биоразнообразия и предупреждение деградации земель в малых островных государствах Карибского бассейна.
The secretariat, with the support of the Focal Points and experts, prepared the project:“Protection of Biodiversity and Prevention of Land Degradation in the Small Insular States of the Caribbean”.

Член Группы экспертов, подготовившей Африканскую конвенцию о запрещении трансграничной перевозки токсичных отходов и опасных веществ Конвенция Бамако.
Member, team of experts who drafted the African Convention on the Prohibition of Transboundary Movement of Toxic Wastes and Hazardous Substances Bamako Convention.

В данном контексте эксперт подготовил основательный документ с замечаниями общего порядка по законопроекту, а также с постатейными комментариями и в соответствующих случаях предложениями в отношении конкретных положений.
In this connection a substantial report was prepared by the expert, offering general observations on the bill, together with article-by-article commentary, plus proposals for provisions, where appropriate.

Предложил национальным экспертам подготовить предварительные проекты национальных докладов и прислать их в секретариат к 30 августа 2009 года;
Invited country experts to prepare first drafts of the National Reports and to send them to the secretariat, before 30 August 2009;

Комитет постановил просить Группу экспертов подготовить ряд записок об оказании помощи в осуществлении, основанных на пяти тематических областях, охватываемых рекомендациями.
The Committee decided to request the Panel of Experts to draft a series of implementation assistance notices based on five thematic areas covered by the recommendations.