ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• extraterritorial obligations

Примеры использования Экстерриториальные обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экстерриториальные обязательства государств.
EXTRATERRITORIAL OBLIGATIONS.

Правительства должны признать свои экстерриториальные обязательства в отношении права на питание.
Governments must recognize their extraterritorial obligations towards the right to food.

Экстерриториальные обязательства в.
Extraterritorial obligations of States.

Проект резолюции не следует толковать как подразумевающий, что государства имеют экстерриториальные обязательства в отношении права на питание.
The resolution was not to be interpreted as suggesting that States had any extraterritorial obligations with respect to the right to food.

Экстерриториальные обязательства государств.
Extraterritorial obligations of States.

По поводу связи между правами человека и окружающей средой возникает вопрос о том, признаются ли в праве прав человека экстерриториальные обязательства государства.
The linkage between human rights and the environment raises the question whether human rights law recognizes States' extraterritorial obligations.

Экстерриториальные обязательства государств.
States' extraterritorial obligations concerning.

Кроме того, хотя Соединенные Штаты и являются крупнейшим в мире поставщиком продовольственной помощи, они не согласны с тем, что у государств есть особые экстерриториальные обязательства, вытекающие из права на питание.
Moreover, while the United States was the world's largest food aid donor, it did not agree that States had particular extraterritorial obligations arising from the right to food.

Экстерриториальные обязательства государств в отношении права на питание.
Extraterritorial obligations of States to the right to food.

Они настоятельно рекомендовали Турции реформировать политику по вопросам социального жилища, применять принцип недопустимости дискриминации и соблюдать экстерриториальные обязательства в сфере экономических, социальных и культурных прав.
They urged Turkey to reform social housing policy, apply the principle of non-discrimination and to respect extraterritorial obligations on the economic, social and cultural rights.

Эти экстерриториальные обязательства зачастую не учитываются в законодательстве, политике и/ или практике многих государств.
These extraterritorial obligations had often gone unrecognized in the law, policy and/or practice of many States.

Хотя ее правительство является крупнейшим донором продовольственной помощи в мире, оно не согласно ни с каким толкованием, предполагающим, что государства имеют особые экстерриториальные обязательства, проистекающие из права на питание.
While her Government was the world's largest food aid donor, it did not concur with any reading of the draft resolution that would suggest that States had particular extraterritorial obligations arising from the right to food.

Подотчетность государств за действия международных организаций, членами которых они являются, каковые действия должны соответствовать международным обязательствам государств в области прав человека, включая их экстерриториальные обязательства;
The accountability of States for the actions of the international organizations of which they are members, which should be consistent with the States' international human rights obligations, including their extraterritorial obligations;

Права человека подразумевают экстерриториальные обязательства всех государств обеспечивать, чтобы их( равно как и других субъектов под их юрисдикцией, таких как частные корпорации) директивные решения не оказывали негативного влияния на права человека людей, проживающих в других странах.
Human rights entail extraterritorial obligations for all States to ensure that their policy decisions(as well as other actors under their jurisdiction, such as private corporations) do not have a negative impact on the human rights of people living in other countries.

Хотя ее правительство является крупнейшим в мире донором продовольственной помощи, оно не принимает никакое толкование этого проекта резолюции, предполагающее, что государства несут конкретные экстерриториальные обязательства, вытекающие из права на питание.
While her Government was the world's largest food aid donor, it did not concur with any reading of the draft resolution that would suggest that States had particular extraterritorial obligations arising from the right to food.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и ряд ученых утверждали, что экстерриториальные обязательства должны иметь такую же трехстороннюю типологию, как и обязательства государств на национальном уровне, т. е. уважать, защищать и осуществлять право на питание42.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights and a number of scholars have argued that extraterritorial obligations should be framed in the same tripartite typology as States obligations at the national level, i.e. to respect, protect and fulfil the right to food.

Однако все государства- члены несут также экстерриториальные обязательства в отношении соблюдения, защиты и поддержки осуществления права на питание народа, живущего в других странах, как это было отмечено Специальным докладчиком в его докладе Комиссии по правам человека см. Е/ CN. 4/ 2005/ 47, пункты 34- 59.
However, all Member States also have extraterritorial obligations to respect, protect and support the fulfil of the right to food of people living in other countries, as pointed out by the Special Rapporteur in his report to the Commission on Human Rights see E/CN.4/2005/47, paras.

Признавая необходимость улучшения положения в такой важнейшей для человека области, как доступ к продовольствию, Соединенные Штаты не согласны с какой бы то ни было интерпретацией резолюции или других документов на эту тему, предполагающей, что государства имеют определенные экстерриториальные обязательства, проистекающие из права на питание.
Although the United States agreed that it was necessary to improve the most basic of human conditions-- access to food-- it did not concur with any reading of the resolution or related documents that would suggest that States had any particular extraterritorial obligations arising from the right to food.

Задача заключается не в том, чтобы предположить, что экстерриториальные обязательства в отношении права на питание могут защищаться в судебном порядке, а в том, чтобы показать, что государства несут обязательства по международному праву перед людьми, проживающими в других странах, как в связи со своими собственными действиями, так и в связи с решениями, принятыми ими в качестве членов международных организаций35.
Its objective will not be to suggest that extraterritorial obligations in relation to the right to food are justiciable, but to show that States have responsibilities under international law towards people living in other countries, both through their own actions and through their decisions taken as members of international organizations.

Независимому эксперту было предложено провести учебные занятия по следующим предметам: право на международную солидарность; учет прав человека в политике развития; экономические, социальные и культурные права и понятие государственных обязательств; а также экстерриториальные обязательства государств в области экономических, социальных и культурных прав.
The Independent Expert was invited to conduct and facilitate training sessions on: the right to international solidarity; human rights in development; economic, social and cultural rights and the concept of State obligations; and extraterritorial obligations of States in the field of economic, social and cultural rights.

Комитет вновь заявляет, что государство- участник должно гарантировать, что действия лиц, находящихся в зоне его фактического контроля, включая операции национальных корпораций, действующих экстерриториально, не приводят к нарушениям Конвенции и что его экстерриториальные обязательства распространяются на их действия, затрагивающие права человека, вне зависимости от нахождения пострадавших лиц на его территории, как указано в общих рекомендациях№ 28 и№ 30 Комитета.
The Committee reaffirms that the State party must ensure that the acts of persons under its effective control, including those of national corporations operating extraterritorially, do not result in violations of the Convention and that its extraterritorial obligations extend to actions affecting human rights, regardless of whether the affected persons are located on its territory, as indicated in the Committee's general recommendation Nos. 28 and 30.

Нарушения экстерриториальных обязательств 70- 72 25.
Violations of extraterritorial obligations 70- 72 20.

Типология экстерриториальных обязательств 47- 59 23.
A typology of extraterritorial obligations 47- 59 15.

Важным аспектом в контексте международного сотрудничества является выполнение экстерриториальных обязательств по соблюдению, защите и осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
Ensuring extraterritorial obligations to respect, protect and fulfil economic, social and cultural rights was an important aspect in the context of international cooperation.

Вопрос об экстерриториальных обязательствах, касающихся прав человека, обсуждался и обсуждается в основном в связи с гражданскими и политическими правами.
The issue of extraterritorial obligations in relation to human rights has been debated mostly in relation to civil and political rights.

Поэтому нельзя утверждать, что экстерриториальных обязательств в отношении этих прав вообще не существует.
It therefore cannot be argued that extraterritorial obligations towards these rights do not exist at all.

Таким образом, в целях уточнения экстерриториальных обязательств государств в области прав человека, в том числе применительно к ухудшению состояния окружающей среды, были предприняты важные усилия.
In summary, there have been important efforts to clarify States' human rights extraterritorial obligations, including with respect to environmental degradation.

Кроме того, он мог бы готовить руководящие указания по поводу осуществления принципов, касающихся экстерриториальных обязательств государств, особенно в области охраны окружающей среды.
In addition, it could provide guidance to the implementation of principles relating to the extraterritorial obligations of States, particularly in the area of environmental protection.

Помимо обязательств уважать, защищать и осуществлять, особое внимание в нем уделяется вопросам равенства, недискриминации и участия, а также приводится анализ экстерриториальных обязательств.
In addition to the obligations to respect, protect and fulfil, it puts a particular emphasis on equality and non-discrimination, as well as on participation, and also examines extraterritorial obligations.

Эти проблемы побудили заняться важной работой по анализу и уточнению вопросов корпоративной ответственности, экстерриториальных обязательств и прав человека применительно к торговым и инвестиционным соглашениям.
These problems have led to important work to assess and clarify issues of corporate accountability, extraterritorial obligations and human rights in relation to trade and investment agreements.