ЭКСТРЕМАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• extreme conditions
• extreme environment

Примеры использования Экстремальные условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Винилэстеровая смола: экстремальные условия коррозии.
Vinylester resin: extreme corrosion resistance.

Экстремальные условия вызываю экстремальные меры.
Extreme circumstances call for extreme measures.

Меня ждут мои экстремальные условия. но благодарю.
I have to get back to my own extreme environment. But thank you.

Шерп обладает целым комплексом достоинств, особенно когда наступают экстремальные условия движения.
Sherp has lots of advantages, especially when there are extreme conditions.

Высокие температуры и экстремальные условия по влажности могут привести к повреждению камеры.
High temperatures and extreme humidity can lead to damage.

Такие экстремальные условия для большинства методов измерения представляют большую проблему.
Such extreme conditions present special challenges for most common metering principles.

Сеть систем раннего оповещения о голоде еще в 2010 году точно предсказала экстремальные условия.
The Famine Early Warning System Network accurately predicted extreme conditions as early as 2010.

Эти протекторы любят вызов, ищут экстремальные условия, сохраняют устойчивость на любой поверхности.
These retreads love a challenge, relish extreme conditions and prove their versatility on any surface.

С помощью прогрессивных технологий мы обеспечиваем стандарт мощности, выдерживающий экстремальные условия.
With advanced technologies, we provide a performance standard which even withstands extreme conditions.

Экстремальные условия Арктики на протяжении всей истории ее освоения требовали скоординированных международных усилий.
The extreme conditions of the Arctic throughout its history required coordinated international efforts.

Роботы могут выдерживать экстремальные условия, а для того, чтобы экипаж не отвлекался на посторонние лица, их сделали двойниками команды.
Robots can withstand extreme conditions, and in order for the crew not to be distracted by outsiders, they are made as the team's doubles.

Сталин окончательно выбрал жесткую политическую линию, предполагавшую прежние формы и методы управления, рассчитанные на экстремальные условия.
Stalin eventually chose a tough political line which restored the old forms and methods of governance designed for extreme conditions.

Экстремальные условия выпадения осадков и речные стоки составляют основу конструкции, эксплуатации и содержания гидравлических структур.
Extreme conditions of rainfall intensities and river flows form the basis of the design, operation and maintenance of hydrological structures.

Хотя обычные фигурки LEGO производятся из пластмассы, эти фигурки были сделаны из алюминия, чтобы выдержать экстремальные условия во время полета.
Although most Lego toys are made of plastic, Lego specially made these minifigures of aluminum to endure the extreme conditions of space flight.

Нулевая гравитация окружающей среды и другие экстремальные условия, с которыми сталкиваются астронавты в космосе, требуют использования специально проверенных часов.
The zero-gravity environment and other extreme conditions encountered by astronauts in space require the use of specially tested watches.

Шестинедельный цикл должен применяться в отношении других мест службы, в которых конфликт находится в активной фазе, но в которых наблюдаются относительно менее экстремальные условия.
A six-week cycle would cover other duty stations with active conflict but relatively less extreme conditions.

Но мне сказали, что тебя надо вернуть в заводской упаковке, так сказать, поэтому мне нужны были экстремальные условия, чтобы тебя расколоть, не так ли?
But I was told you had to be returned in your original packaging, shall we say, so I needed just the right set of extreme circumstances, didn't I,?

Ключевые слова: высшее образование, морской профиль, морские специалисты, профессиональная подготовка, нормативные документы, личностные качества, экстремальные условия.
Key words: higher education, sea profile, sea specialists, professional training, normative documents, personal qualities, extreme conditions.

Ключевые слова: эксперимент, малая группа, совместная деятельность, групповое поведение, напряженные и экстремальные условия, групповой субъект, надежность.
Keywords: experiment, a small group, cooperative activities, group behavior, intense and extreme conditions, the group entity, and reliability.

Экстремальные условия в реке могут оказаться аналогичным условиям на других объектах Солнечной системы, содержащих жидкую воду, в частности, под поверхностью Марса.
The extreme conditions in the river may be analogous to other locations in the Solar System thought to contain liquid water, such as groundwater on Mars.

Были ли они завербованы<< добровольно>> или насильно, большинство опрошенных детей заявляло, что быстро утратило иллюзии, попав в экстремальные условия учебного лагеря и поля боя.
Whether"volunteer" or forced recruits, most children interviewed said they soon became disillusioned with the extreme conditions in the training camps and on the battlefield.

Экстремальные условия, могущие создать шторм такой силы, способны породить систему размером с Северную Америку, с штормовым приливом в 18 метров и диаметром глаза в 300 км.
The extreme conditions needed to create a hypercane could conceivably produce a system up to the size of North America, creating storm surges of 18 m(59 ft) and an eye nearly 300 km(190 mi) across.

Для таких испытаний мы разработали климатическую камеру с переменными климатическими условиями BINDER, которая за короткое время моделирует различные климатические условия и экстремальные условия.
For such tests, we have developed our BINDER dynamic climate chamber, which simulates various climatic conditions and extreme conditions within a brief time span.

Этим системам приходится выдерживать экстремальные условия, поэтому инженеры должны решать множество сложных задач, в том числе соблюдение требований по высокому уровню безопасности и надежности.
Due to the extreme condition it has to endure, engineers have to face and solve multiple challenges, one of which is the high level safety and reliability requirements.

В учет берется вес самого автомобиля, вес пассажиров, давление воздуха в шине и возможные дополнительные экстремальные условия, такие как удар покрышки при движении по неровной дороге, через ямы и препятствия.
It takes into account the weight of the car and passengers, the tyre inflation pressure, and possible additional extreme conditions, such as tyre impacts when driving on a rough road with pits and bumps.

Экстремальные условия Антарктики с характерными низкими температурами, крайней сухостью и соленостью формируют среду, биота которой эволюционировала с уникальными характеристиками, обеспечивающими выживание132.
The extreme environment of the Antarctic, characterized by cold temperatures and extreme aridity and salinity, presents conditions in which biota have evolved unique characteristics for survival.132.

Эта гипотеза подкрепляется результатами исследований, которые показали, что бактерии могут выдерживать экстремальные условия, аналогичные тем, в которых они находятся при совершении межзвездных" перелетов".
This hypothesis is supported by the results of studies, that have shown that bacterias can withstand the extreme conditions similar to those in which they are located when they making the interstellar"flights.".

В глубоководных морских районах экстремальные условия являются обычным явлением, продуктивность ниже, особенности состояния неоднородны и восстановление после возмущающего воздействия происходит медленнее, чем в большинстве прибрежных и наземных экосистем.
In the deep sea, extreme conditions were common, productivity was lower, features were patchy and recovery from perturbations could be slower than for most coastal and terrestrial ecosystems.

Алоэ древовидное в домашних условиях можно« заставить» цвести, для этого зимой создайте растению экстремальные условия( сухость и прохладу), через некоторое время его следует занести в помещение, после этого может появиться длинный цветонос.
You can"force" aloe vera to bloom at home, to do this you need in winter to create theextreme conditions(dryness and the coolness), after some time it should be taken into the room, then you may receive a long peduncle.

Эти же экстремальные условия осуществления синхронного перевода время от времени приводят к возникновению стресса в синхрониста, поскольку нормальный человек не может одновременно слушать и говорить- это психофизиологическая аномалия.
These extreme conditions of simultaneous translation on timet time give rise to stress in the simultaneous interpreter, as a normal person can not listen and talk at the same time- it is a psycho-physiological anomaly.