ЭКСТРЕМАЛЬНЫМИ ПОГОДНЫМИ УСЛОВИЯМИ на Английском - Английский перевод

• extreme weather conditions
• by extreme weather events

Примеры использования Экстремальными погодными условиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уязвимость сельского жилья к экстремальными погодными условиями 3.
Vulnerability of housing units to extreme weather conditions 3.

Опасность усугубляется экстремальными погодными условиями, которыми сопровождается изменение климата.
Extreme weather conditions related to climate change are aggravating disaster risks.

Страховые компании мира каждый год выплачивают все более крупные суммы в порядке компенсации ущерба, причинен- ного экстремальными погодными условиями.
The world's insurance companies are paying out more and more each year to compen- sate for extreme weather events.

Идеально подходит для наружного использования в районах с экстремальными погодными условиями благодаря простоте ухода и устойчивости к замораживанию.
It is ideal for exteriors in areas with extreme weather conditions due to its easy maintenance and resistance to ice.

В отличие от большинства европейцев того времени, Рей считал, что местные жители знали, как лучше справиться с экстремальными погодными условиями.
Unlike most Europeans of the period, Rae believed that the local inhabitants knew best how to cope with extreme weather conditions.

Антарктика представляет собой экосистему с низкой продуктивностью, что обусловлено экстремальными погодными условиями и большой площадью сезонного ледового покрова.
The Antarctic is a low productivity ecosystem as a result of extreme weather conditions and extensive seasonal ice cover.

Такой комплексный метод организации проведения мероприятий позволил в последние годы значительно сократить потери, обусловленные экстремальными погодными условиями.
This mode of integrated operations has significantly reduced the losses from extreme weather events in recent years.

Их физическая мобильность может ограничиваться экстремальными погодными условиями, плохой дорожной инфраструктурой, плотным графиком сезонных работ и гендерными нормами.
Extreme weather conditions, poor road infrastructure, tight seasonal work schedules and gender norms may limit their physical mobility.

Результаты предыдущих исследований( например, Лоренц и др. 2003 год) показали, что колебания в показателях дефолиации главным образом объясняются возрастом деревьев, экстремальными погодными условиями и биотическими факторами.
Previous studies(e.g. Lorenz et al. 2003) have shown that the variation in defoliation is mainly explained by tree age, weather extremes and biotic factors.

Продолжается процесс опустынивания, усугубляемый экстремальными погодными условиями, а число людей, заразившихся ВИЧ, по-прежнему увеличивается примерно на 4 миллиона человек в год.
Desertification is continuing, exacerbated by extreme weather events, and the number of people newly infected with HIV remains about 4 million per year.

Технологии дистанционного зондирования также хорошо подходят к решению вопросов, связанных с динамической природой вспышек и эпидемий инфекционных заболеваний, которые часто могут быть вызваны экстремальными погодными условиями.
Remote sensing technology is also well suited to the dynamic nature of outbreaks and epidemics of infectious diseases, which may often be triggered by extreme weather.

Существуют различия между внезапными экстремальными погодными условиями, которые лучше поддаются страхованию, и явлениями, которые проходят медленными темпами, например повышением уровня моря.
There is a distinction between sudden onset extreme weather events, which tend to be more insurable, and slow onset events such as sea-level rise.

Ряд представителей подчеркнули необходимость повышения сопротивляемости городов и укрепления их возможностей по реагированию на многочисленные угрозы, связанные с экстремальными погодными условиями, с которыми они сталкиваются все чаще.
A number of representatives spoke of the need to strengthen the resilience of cities and their capacity to respond to the multiple threats associated with extreme weather conditions that they increasingly faced.

Задержки в реализации программы объяснялись непредвиденными экстремальными погодными условиями, нехваткой продовольствия, задержками в получении общего списка кандидатов, проведением выборов и соображениями безопасности.
Delays in the implementation of the programme were attributed to unexpected extreme weather conditions, food shortages, delays in receiving the candidate's master list, elections and security reasons.

Мы надеемся, что удастся достичь существенного прогресса на переговорах по согласованию соответствующих мер, которые могут быть приняты для компенсации убытка и ущерба, вызванных негативными последствиями изменения климата, включая последствия, связанные с экстремальными погодными условиями, а также с бедствиями, имеющими прогрессирующий характер.
It is our hope that sufficient progress will be made in negotiating appropriate measures that might be implemented to address the losses and damage associated with the adverse effects of climate change, including impacts related to extreme weather as well as slow-onset events.

Создав условия для быстрой реакции на внезапный кризис цен на продовольствие, вызванный главным образом экстремальными погодными условиями, сказавшимися на производстве зерновых в Соединенных Штатах Америки, она успешно установила спокойствие на глобальных рынках.
By allowing a rapid response to a sudden food price crisis-- mainly caused by extreme weather events affecting corn production in the United States of America-- it had succeeded in calming global markets.

Председатель проинформировал Генеральную Ассамблею о том, что в связи с экстремальными погодными условиями Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии не смог приехать в Нью-Йорк для представления доклада Агентства и что с учетом исключительных обстоятельств его заявление, копии которого были распространены в зале Генеральной Ассамблеи, будет также издано в качестве записки Генерального секретаря A/ 67/ 152/ Add.
The President informed the General Assembly that, due to extreme weather conditions, the Director-General of the International Atomic Energy Agency was unable to travel to New York to introduce the report of the Agency, and due to the exceptional circumstances, his statement, copies of which were made available in the General Assembly Hall, would also be issued as a note by the Secretary-General A/67/152/Add.1.

Малые островные развивающиеся государства сталкиваются с серьезными угрозами, которые вызваны поднятием уровня моря и экстремальными погодными условиями, усилением береговой абразии, обесцвечиванием кораллов и более глубоким проникновением моря вглубь наземной части нашей территории, что является следствием климатических изменений.
Small island developing States face severe threats from sea-level rise and extreme weather conditions, increasing beach erosion, coral bleaching and sea surges caused by climate change.

В неустойчивом, быстро меняющемся мире жизненно важно понять, как различные формы добровольчества, многие из которых связаны с культурными традициями, нормами и ценностями, меняются в ответ на риски, связанные с урбанизацией, деградацией окружающей среды, вынужденной миграцией, экстремальными погодными условиями и поляризацией общества, а также в связи с другими глобальными изменениями.
The distinctive and complementary contributions of volunteer efforts are less well researched.25,26 In a volatile, rapidly transforming world, it is vital to understand how different forms of volunteerism, many of them embedded in cultural traditions, norms and values, are changing in response to risks associated with urbanization, environmental degradation, involuntary migration, extreme weather patterns and the polarization of societies, among other global changes.

Настоятельно призывает международное сообщество продолжать изучение, в том числе по линии сотрудничества и технической помощи, путей и средств борьбы с пагубными последствиями стихийных бедствий, в том числе вызываемых экстремальными погодными условиями, особенно в уязвимых развивающихся странах, включая наименее развитые страны и страны в Африке, в рамках осуществления Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, в том числе Хиогской рамочной программы действий, и рекомендует Межучрежденческой целевой группе по вопросам уменьшения опасности бедствий продолжать работу в этом направлении;
Urges the international community to continue to address ways and means, including through cooperation and technical assistance, to reduce the adverse effects of natural disasters, including those caused by extreme weather events, in particular in vulnerable developing countries, including least developed countries and in Africa, through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, including the Hyogo Framework for Action, and encourages the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to continue its work in this regard;

Операции по разоружению, демобилизации и интеграции были возобновлены в мае 2010 года после одобрения Комиссиями Северного и Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции нового типового порядка действий в отношении установления критериев для участия и проверки соответствия им. Дальнейшие задержки в реализации программы объяснялись неожиданными экстремальными погодными условиями, нехваткой продовольствия, административными проблемами, несвоевременным представлением партиями сводных списков кандидатов, проведением выборов и проблемами в плане безопасности в Южном Судане.
DDR operations resumed again in May 2010 following the endorsement of new eligibility and verification standard operating procedures by both the North and South DDR Commissions. Further delays in the implementation of the Programme were attributed to unexpected extreme weather conditions, food shortage, administrative issues, delays in receiving candidate master lists from the parties, elections and security-related issues in Southern Sudan.

Экстремальные погодные условия являются неотъемлемой частью жизни в некоторых частях мира.
Extreme weather conditions are an inevitable part of life in some parts of the world.

Экстремальные погодные условия стали рядовым явлением в Кении.
Extreme weather conditions had become the norm for Kenya.

Повышение способности адаптации к экстремальным погодным условиям и последствиям изменения климата.
Increased ability to adapt to extreme weather events, and climate change impacts.

Экстремальные погодные условия, сильные дожди, наводнения, циклоны или оползни.
Extreme weather patterns, heavy rain, flooding, cyclones or landslides.

Более частыми становятся такие экстремальные погодные условия, как наводнения.
Extreme weather conditions such as flooding are becoming more frequent.

Научно доказано, что повышение температуры поверхности способствует экстремальным погодным условиям.
It's been scientifically proven that higher surface temperatures contribute to extreme weather events.

Они могли бы относиться к экстремальным погодным условиям или широкомасштабным работам по техническому обслуживанию.
These could refer to extreme weather conditions or extensive maintenance work.

Страхование и оценка рисков в контексте изменения климата и экстремальных погодных условий.
Insurance and risk assessment in the context of climate change and extreme weather events.

Экстремальные погодные условия созданы в музее с помощью мультимедийного оборудования.
Extreme weather conditions are displayed in a room with multimedia facilities.