ЭЛЕКТРОННЫМИ СООБЩЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• electronic communications
• electronic messages
• email communications
• electronic communication
• electronic messaging

Примеры использования Электронными сообщениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключение договоров путем обмена электронными сообщениями;
Conclusion of agreements via electronic messages;

Если обмен электронными сообщениями с международной системой еТIR невозможен.
If electronic messages cannot be exchanged with the eTIR international system, the.

Инициализацию и ведение безопасного обмена электронными сообщениями.
Initialization and maintenance of secure electronic communications.

Он и Кристина обменивались электронными сообщениями, Телефонными звонками, ему от ее имени.
He and Christina have been exchanging e-mails, phone calls, you name it.

Форум обмена электронными сообщениями по вопросам передачи экологически безопасных технологий.
E-mail exchange forum for transfer of environmentally sound technologies.

Вместо направления отрывных листков по почте может осуществляться обмен электронными сообщениями.
Instead of sending vouchers by post, an exchange of electronic messages between.

Сложности, которые могут возникнуть с электронными сообщениями, можно было бы отразить в докладе.
The difficulties that might arise with electronic communications could be recorded in the report.

Обмен электронными сообщениями устраняет ситуации, в которых могут возникнуть ошибки при повторном ручном вводе данных с клавиатуры.
Electronic messaging eliminates the potential for errors caused by manual re-keying of data.

В настоящее время продолжается обмен электронными сообщениями в связи с указанными вопросами и собеседованием.
There is ongoing e-mail communication as a follow-up to those questions and the interview.

Было отмечено также, что в проекте руководства следует провести параллель между электронными сообщениями и подлинными бумажными документами.
It was also suggested that a parallel should be drawn in the draft Guide between electronic messages and paper-based original documents.

Ii создания национальных пунктов связи для обмена электронными сообщениями в соответствующих правительственных учреждениях;
Ii Establishing national points of contact for electronic communications in relevant government agencies;

Если обмен электронными сообщениями с международной системой еТIR невозможен, то информацию можно также передать через безопасный вебинтерфейс.
If electronic messages cannot be exchanged with the eTIR international system, the information can also be provided via a secured web interface.

На магистральных дорогах следите за электронными сообщениями, предупреждающими о дорожных работах, авариях или густом тумане.
Watch for electronic notices on motorways that warn of roadworks, speed restrictions, accidents or patches of fog.

Если обмен электронными сообщениями с международной системой еТIR невозможен, то информацию о прекращении операции следует направить в печатном виде.
If electronic messages cannot be exchanged with the eTIR international system, the information regarding the termination should be provided on paper.

Стандарт устанавливает правила обмена электронными сообщениями между партнерами в сфере внутреннего судоходства.
The standard provides rules for the interchange of electronic messages between partners in the field of inland navigation.

В ходе обмена электронными сообщениями перед своим одиннадцатым совещанием Комитет в предварительном порядке постановил, что данное со- общение является приемлемым.
In an e-mail exchange prior to its eleventh meeting, the Committee had determined on a preliminary basis that the communication was admissible.

Две частные стороны в течение двух дней обменялись семью электронными сообщениями относительно купли- продажи квартиры в жилищном кооперативе.
Two private parties exchanged seven e-mails relating to the sale and purchase of a residential condominium unit in two days.

По существу, почти все правительства согласны с тем, что им следует сохранять нейтральную политику в отношении письменных контрактов по сравнению с электронными сообщениями.
Indeed, nearly all Governments agreed that they should maintain a neutral policy with regard to paper contracts versus electronic messages.

Инициализация и ведение безопасного обмена электронными сообщениями, в том числе в связи с обязательствами и обязанностями каждой системы реестров;
Initialization and maintenance of secure electronic communications, including in relation to the obligations and responsibilities of each registry system.

В соответствующих положениях во многих случаях выражается намерение сторон брать на себя обладающие юридической силой обязательства в ходе обмена электронными сообщениями.
Provisions are frequently included expressing the intention of the parties to enter into binding obligations by exchange of electronic messages.

Во-первых, вопрос о том, всегда ли отдается предпочтение обмену электронными сообщениями или же в некоторых случаях предпочтительным является использование бумажных документов.
First, it was considered whether electronic communication was always a preferred option, or whether hard copies were in some instances preferable.

Если обмен электронными сообщениями с междуна- родной системой еТIR невозможен, то информацию о начале операции следует предоставить в сопроводи- тельном документе.
If electronic messages cannot be exchanged with the eTIR international system, the information regarding the start should be provided on the accompanying document.

Вместе с тем правила ЮНИТАР в отношении контроля за электронными сообщениями его сотрудников не в полной мере соответствуют правилам, установленным Организацией Объединенных Наций.
However, UNITAR rules for monitoring the electronic communications of its staff members are not fully consistent with those established by the United Nations.

В докладе были изложены итоги обсуждения, проведенного специальной группой в ходе совещания в апреле 2002 года в Женеве, а также обмена электронными сообщениями после этого совещания.
The report represented the deliberations of the ad hoc group during a meeting held in April 2002 in Geneva, as well as electronic communications that followed the meeting.

Эти процедуры ручной проверки предусматривают также обмен электронными сообщениями с коллегами из Пизы для сопоставления полученных результатов и, в случае подтверждения точности расчетов, уведомление штаб-квартиры НАСА об этих результатах.
This manual verification process then includes electronic correspondence with colleagues at Pisa to compare results and, if they are verified, notification of these results to NASA Headquarters.

Эти темы являлись предметом активных обсуждений на упомянутых семинарах- практикумах, на других совещаниях и в обмене электронными сообщениями( порой частыми) в промежутках между заседаниями.
They were the subject of intensive discussion during the above-mentioned workshops, at other meetings and in(at times frequent) e-mail communications between meetings.

Компьютеризация процедуры МДП и замена бумажной книжки электронными сообщениями повысит безопасность системы МДП в интересах таможенных администраций, честных транспортных операторов и гарантийной цепи.
The computerisation of the TIR procedure and the replacement of the paper carnet by electronic messages will further secure the TIR system to the benefit of Customs administrations, honest transport operator and the guarantee chain.

Для рассмотрения полученных заявок Группа по аккредитации использовала различные методы работы: обмен электронными сообщениями; проведение телеконференций; и организацию личных встреч.
A further three expert members constitute the Accreditation Panel. They reviewed the applications received using different modalities of work: e-mail communication; teleconferencing; and face-to-face meetings.

Технические аспекты процесса компьютеризации( стандартизация информации как предварительное условие обеспечения эффективного обмена электронными сообщениями) TRANS/ WP. 30/ 2001/ 5, пункт 82.
Technical aspects accompanying the computerization process(standardization of information as a prerequisite for achieving an effective exchange of electronic messages) TRANS/WP.30/2001/5, para. 81.

Суд определил, что арбитражное соглашение, заключенное сторонами посредством обмена электронными сообщениями, представляет собой письменное соглашение по определению статьи II Нью-Йоркской конвенции, и на этом основании вынес решение в пользу истца.
The court found that the arbitration agreement concluded through e-mails exchange constitutes an agreement in writing, as provided by Article II NYC, and ruled in favour of the plaintiff.