ЭМИРАТЫ ОТМЕТИЛИ на Английском - Английский перевод

• emirates noted
• emirates stated

Примеры использования Эмираты отметили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объединенные Арабские Эмираты отметили достижения, особенно в области экономических, социальных и культурных прав.
The United Arab Emirates noted achievements particularly in the area of economic, social and cultural rights.

Объединенные Арабские Эмираты отметили необходимость оказания Сомали помощи в деле решения стоящих перед ней задач, выполнения ее обязательств применительно к правам человека и достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
The United Arab Emirates highlighted the need to provide Somalia with assistance to address its challenges, and implement its human rights obligations and fulfil the Millennium Development Goals.

Что касается механизма обзора, то Объединенные Арабские Эмираты отметили важность разработки заслуживающего доверия и конструктивного процесса, в котором права человека не смешивались бы с чисто политическими вопросами.
With regard to the review mechanism, the United Arab Emirates noted that it was essential to build a credible and constructive process without merging human rights with pure political matters.

Объединенные Арабские Эмираты отметили, что они принимают участие в работе Совета министров юстиции арабских стран в рамках Лиги арабских государств, направленной на подготовку рамочного законодательства для арабских стран по вопросам изъятия органов человека, предотвращения их незаконного оборота и борьбы с ним.
The United Arab Emirates noted that it had participated in the work of the Council of Arab Justice Ministers of Justice of the League of Arab States to draft an Arab framework law on harvesting human organs and preventing and combating their trafficking.

Объединенные Арабские Эмираты отметили усилия, направленные на обеспечение устойчивого развития и защиту прав женщин и детей.
It noted the efforts to ensure sustainable development and the rights of women and children.

Объединенные Арабские Эмираты отметили, что Узбекистан ратифицировал Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, и просили сообщить о планах Узбекистана в области его осуществления, об ответственных за это государственных структурах и о роли НПО в этом процессе.
The United Arab Emirates noted that Uzbekistan has ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and enquired about Uzbekistan's plans and governmental structures responsible for its implementation and the role of NGOs in this process.

Что касается других государств, то Объединенные Арабские Эмираты отметили поддержку, которую могли бы оказать структуры Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и региональные и международные финансовые учреждения в плане охраны окружающей среды и предотвращения экологических бедствий.
Among other countries, the United Arab Emirates noted the contribution that the United Nations, specialized agencies and regional and international financial institutions could make to the preservation of the environment and avoidance of environmental hazards.

Объединенные Арабские Эмираты отметили, что с 1970- х годов Марокко осуществляет процесс институционального строительства в области прав человека, направленный также на разработку норм и стандартов, совместимых с международным правом прав человека, поскольку оно осознает необходимость достижения прогресса в области прав человека и поощрения и защиты прав человека в сотрудничестве с международным сообществом.
The United Arab Emirates stated that since the 1970s Morocco has been involved in the institutional building of human rights also aimed at setting norms and standards which were compatible with international human rights, because it was cognizant of the need to achieve developments in the field of human rights and to promote and protect human rights with the cooperation of the international community.

Объединенные Арабские Эмираты отметили, что благодаря усилиям Шри-Ланки три десятилетия опустошительного конфликта остались позади.
United Arab Emirates noted that three decades of devastating conflict had been overcome by Sri Lanka's efforts.

Объединенные Арабские Эмираты отметили, что они имеют достойную подражания законодательную структуру, которая обеспечивает соблюдение принципов международной торговли и поддержку устойчивого развития.
The United Arab Emirates stated that it had an exemplary legislative structure that observed the principles of international trade and supported sustainable development.

Объединенные Арабские Эмираты отметили, что в Конституции страны отражены права и принципы, изложенные в международных конвенциях.
The United Arab Emirates noted that the Constitution reflects the rights and principles of international conventions.

Объединенные Арабские Эмираты отметили, что принятие Иорданией большинства рекомендаций по итогам обзора является ясным выражением ее готовности сотрудничать с правозащитными механизмами.
The United Arab Emirates noted that the acceptance by Jordan of most of the review recommendations was a clear expression of its determination to cooperate with human rights mechanisms.

Объединенные Арабские Эмираты отметили, что национальный доклад Эритреи был разработан в рамках процесса широких национальных консультаций.
The United Arab Emirates noted that the Eritrean national report was drafted through a large national consultation.

Объединенные Арабские Эмираты отметили приверженность Саудовской Аравии осуществлению прав женщин и их вовлечению во все сферы жизни общества.
The United Arab Emirates noted Saudi Arabia's commitment to women's rights and the involvement of women in all fields.

Объединенные Арабские Эмираты отметили политическую волю и решимость правительства принять меры в целях укрепления защиты прав человека.
The United Arab Emirates noted the political will and determination demonstrated by the Government to strengthen human rights protection.

Объединенные Арабские Эмираты отметили, что Марокко считает важными механизмы международных договоров и сотрудничество с договорными органами.
The United Arab Emirates noted that Morocco attaches importance to international treaty mechanisms and cooperation with treaty bodies.

Объединенные Арабские Эмираты отметили прогресс, достигнутый в области защиты прав женщин, особенно в достижении равенства между мужчинами и женщинами перед законом.
The United Arab Emirates noted the progress achieved in the field of women's rights, especially in achieving equality between men and women before the law.

Объединенные Арабские Эмираты отметили реформы судебной системы, введение в действие нового законодательства, как, например, Закона о гражданском статусе и поправок к Уголовному кодексу.
The United Arab Emirates noted judicial reforms, the enactment of new legislation, such as the Act on Civil Status, and amendments to the Criminal Code.

Объединенные Арабские Эмираты отметили общий прогресс, достигнутый Кубой в области развития по всем направлениям, особенно в отношении экономических, социальных и культурных прав.
The United Arab Emirates noted that Cuba has shared the progress made in all sectors in the area of development, especially with respect to economic, social and cultural rights.

Объединенные Арабские Эмираты отметили, что их компетентные органы поддерживали контакты с соответствующими ведомствами Афганистана в связи с изъятием крупных партий героина.
The United Arab Emirates noted that the relevant agencies had continued their communication with the agencies concerned in Afghanistan in connection with the seizure of large quantities of heroin.

Объединенные Арабские Эмираты отметили, что, невзирая на многочисленные трудности, Беларусь следует курсом на совершенствование системы прав человека, особенно это касается прав на здоровье и образование.
The United Arab Emirates noted that, despite many challenges, Belarus had worked to improve the human rights system, especially regarding the right to health and education.

Объединенные Арабские Эмираты отметили важное значение, которое придается защите прав детей в рамках мероприятий, программ и инициатив, осуществляемых Национальным комитетом по делам детей.
United Arab Emirates noted the high importance given to the protection of children's rights through activities, programmes and initiatives carried out by the National Committee on Children.

Объединенные Арабские Эмираты отметили усилия Афганистана по повышению уровня жизни на основе, в частности, борьбы с бедностью, улучшения здравоохранения и гигиены и создания программ в сельских районах.
The United Arab Emirates noted the efforts of Afghanistan to improve living standards by, inter alia, fighting poverty, improving health and hygiene and establishing programmes in rural areas.

Объединенные Арабские Эмираты отметили усилия, предпринимаемые правительством в целях защиты прав человека несмотря на сложные условия, а также указали на необходимость дальнейшего укрепления институциональной основы.
United Arab Emirates noted Government efforts to protect human rights despite difficult circumstances and observed that the institutional framework was in need of further strengthening.

Объединенные Арабские Эмираты отметили то значение, которое Азербайджан придает правам человека, и шаги, предпринятые в целях приведения законодательства в соответствие с международными нормами в области защиты прав человека.
The United Arab Emirates noted the importance that Azerbaijan attached to human rights and the steps taken to harmonize legislation with international law to protect human rights.

Объединенные Арабские Эмираты отметили, что с момента обретения независимости Кувейт присоединился ко многим ключевым документам по правам человека и участвует в разработке международных механизмов по правам человека.
The United Arab Emirates noted that, since its independence, Kuwait had acceded to many core human rights instruments and participated in the development of international human rights mechanisms.

Объединенные Арабские Эмираты отметили значительный прогресс и меры, принятые с целью защиты прав на здоровье, включая профилактику болезней, в частности меры по достижению целей развития 4 и 5, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The United Arab Emirates noted considerable progress made and measures taken to protect the right to health, including the prevention of disease, and particularly Millennium Development Goals 4 and 5.

Делегация Объединенных Арабских Эмиратов отметила законодательные и институциональные реформы по защите прав человека и достижению социальной справедливости.
The United Arab Emirates noted legislative and institutional reforms to protect human rights and attain social justice.

Делегация Объединенных Арабских Эмиратов отметила предпринятые Мексикой усилия в экономической, социальной и культурной сферах, такие как уделение первоочередного внимания борьбе с нищетой.
The United Arab Emirates noted efforts made by Mexico in economic, social and cultural fields, such as prioritizing the fight against poverty.

В связи с вопросами, касающимися прав трудящихся, делегация Объединенных Арабских Эмиратов отметила, что закон о домашних работниках находится на последних этапах законодательного процесса.
Regarding questions on labour issues, the United Arab Emirates noted that the domestic workers' law was in the final stages of the legislative process.