ЭМИРАТЫ ПРЕДСТАВИЛИ на Английском - Английский перевод

• emirates has submitted
• emirates had submitted
• emirates provided

Примеры использования Эмираты представили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объединенные Арабские Эмираты представили информацию, испрошенную в рекомендации 39/ 36.
The United Arab Emirates has submitted the information requested in recommendation 39/36.

В своем ответе Генеральному секретарю от 25 июля 1994 года Объединенные Арабские Эмираты представили следующую информацию.
In its reply to the Secretary-General of 25 July 1994, the United Arab Emirates submitted the following information.

Объединенные Арабские Эмираты представили свой двенадцатый периодический доклад Комитету 23 февраля 1995 года.
The United Arab Emirates submitted its twelfth periodic report to the Committee on 23 February 1995.

На сессии Рабочей группы в декабре 2008 года Объединенные Арабские Эмираты представили подробную информацию и обменялись мнениями со всеми странами.
At the session of the Working Group in December 2008, the United Arab Emirates had provided detailed information and exchanged opinions with all countries.

В декабре 2008 года Объединенные Арабские Эмираты представили Совету по правам человека свой первоначальный национальный доклад, процедура рассмотрения которого завершилась 19 марта 2009 года.
The United Arab Emirates submitted its first report to the Human Rights Council in December 2008. The report was adopted on 19 March 2009.

Объединенные Арабские Эмираты представили экземпляр своего нового закона об организации международной торговли животными и растениями, находящимися под угрозой исчезновения, и контроле за такой торговлей( федеральный закон№ 11 от 2002 года), в котором предусмотрены меры наказания в виде лишения свободы сроком до шести месяцев в зависимости от того, в каком из приложений к Конвенции о международной торговле видами дикой флоры и фауны, находящимися под угрозой исчезновения, перечислены соответствующие виды, а также в виде наложения штрафа.
The United Arab Emirates provided a copy of its new law on organization and control of the international trade in endangered animals and plants(Federal Law 11 of 2002), which provided for penalties of up to six months' imprisonment, depending on which Appendix of the Convention on International Trade in Endangered Species the species was listed in, as well as fines.

После 19 октября 2005 года Объединенные Арабские Эмираты представили свои недостающие данные за базовый год( 1991 год) относительно приложения Е бромистый метил.
Subsequent to 19 October 2005, the United Arab Emirates submitted its outstanding base year(1991) data for Annex E methyl bromide.

Объединенные Арабские Эмираты представили список из 10 универсальных контртеррористических документов, участниками которых они являются( см. таблицу№ 2, ниже), и указали на то, что они создали национальный комитет для изучения вопроса о ратификации четырех дополнительных контртеррористических документов.
The United Arab Emirates provided the list of 10 universal counter-terrorism instruments that it was party to(see table 2 below), and indicated that it has set up a national committee to study the ratification of four additional counter-terrorism instruments.

Комитет, возможно, пожелает с удовлетворением отметить, что Объединенные Арабские Эмираты представили секретариату по озону испрошенную в рекомендациях 40/ 2 и 40/ 38 информацию, которая свидетельствует о том, что потребление этой Стороной тетрахлорметана в 2005 и 2006 годах составляло ноль тонн ОРС.
The Committee may wish to note with appreciation that the United Arab Emirates has submitted to the Ozone Secretariat the information requested in recommendations 40/2 and 40/38, which shows that the Party consumed zero ODP-tonnes of carbon tetrachloride in the years 2005 and 2006.

Объединенные Арабские Эмираты представили свои периодические доклады в соответствии со статьей 9 Конвенции, которая требует от государств- участников представлять Комитету по ликвидации расовой дискриминации для рассмотрения и оценки доклады о принятых законодательных, судебных, административных или других мерах, с помощью которых проводятся в жизнь положения Конвенции.
The United Arab Emirates has submitted its periodic reports under article 9 of the Convention, which requires States parties to submit to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, for consideration and evaluation, reports on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have taken to give effect to the Convention.

Две Стороны- Нигерия и Объединенные Арабские Эмираты- представили свои полномочия в виде писем от их посольств или министерств иностранных дел, подписанных не министром иностранных дел, а другими должностными лицами.
Two Parties, Nigeria and the United Arab Emirates, had submitted credentials in the form of letters from their embassy or ministry for foreign affairs signed by officials other than the minister for foreign affairs.

После этого Тувалу и Объединенные Арабские Эмираты представили секретариату свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год, которые подтверждают выполнение этими Сторонами своих обязательств за указанный год, в том что касается осуществления предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования.
Tuvalu and United Arab Emirates have since then submitted their ozone-depleting substances data for 2006 to the Secretariat, confirming their implementation of their obligations in relation to the control measures of the Montreal Protocol for that year.

Впоследствии Объединенные Арабские Эмираты представили все свои несообщенные данные и благодаря этому перешли в режим соблюдения своих обязательств по представлению данных и мер регулирования, предусмотренных Протоколом.
The United Arab Emirates had subsequently reported all outstanding data, placing it in compliance with its data reporting obligations and the control measures of the Protocol.

Отметить с удовлетворением, что Объединенные Арабские Эмираты представили секретариату по озону информацию, испрошенную в рекомендациях 38/ 47 и 39/ 36 Комитета по выполнению, пояснив тем самым, что в 1998, 1999 и 2000 годах имел место нулевой базовый уровень потребления тетрахлорметана.
To note with appreciation that the United Arab Emirates has submitted to the Ozone Secretariat the information requested in recommendations 38/47 and 39/36 of the Implementation Committee, thereby clarifying the baseline consumption of carbon tetrachloride as zero for the years 1998, 1999 and 2000.

В письме от 24 апреля 2007 года Объединенные Арабские Эмираты представили доклад об импортных поставках, зарегистрированных под кодом для тетрахлорметана в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров в течение периода 19972000 годов, в обоснование своей просьбы об изменении существующих базовых данных.
In a letter dated 24 April 2007, the United Arab Emirates had submitted a report on imports registered under the Harmonized Commodity Description and Coding System code for carbon tetrachloride in the period 1997- 2000 in support of its request to change its existing baseline data.

Отмечая с удовлетворением, что Объединенные Арабские Эмираты представили пересмотренные данные за 2005 год по каждому из регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), с точностью не до одного, а до трех десятичных знаков; это привело к пересмотру расчетного уровня потребления по этим веществам, что подтвердило нахождение данной Стороны в режиме соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования в 2005 году.
Noting with appreciation that the United Arab Emirates had submitted revised data for 2005 for each of the controlled substances contained in Annex A, group I,(CFCs) to three decimal places, rather than one, which had resulted in a revised calculated consumption level for those substances that confirmed that the Party was in compliance with the Protocol's control measures in 2005.

Не могли бы Объединенные Арабские Эмираты представить КТК краткую информацию о соответствующих конституционных и/ или правовых положениях?
Could the United Arab Emirates provide the CTC with an outline of the relevant constitutional and/or legal provisions?

Не могли бы Объединенные Арабские Эмираты представить КТК краткую информацию о существующих положениях, нацеленных на установление уголовной ответственности за фальсификацию и подделку паспортов и проездных документов?
Could the United Arab Emirates provide the CTC with an outline of the existing provisions aimed at criminalizing the forgery and falsification of passports and travel documents?

Комитет постановил сообщить Объединенным Арабским Эмиратам, что он готов положительно рассмотреть этот вопрос, если Объединенные Арабские Эмираты представят вышеуказанную информацию.
The Committee decided to inform the United Arab Emirates that it was prepared to consider the matter favourably if the United Arab Emirates furnished the above-mentioned information.

В письме от 20 октября 2006 года секретариат предложил Объединенным Арабским Эмиратам представить разъяснения по поводу допущенных этой Стороной явных отклонений.
In a letter dated 20 October 2006, the Secretariat had invited the United Arab Emirates to submit an explanation for those apparent deviations.

Г-н АЛЬ- ГУФЛИ( Объединенные Арабские Эмираты) благодарит членов Комитета за их взаимопонимание и заверяет их в решимости эмиратов представить их доклад в надлежащее время.
Mr. AL GHOUFLY(United Arab Emirates) thanked the members of the Committee for their understanding and assured them of the determination of the Emirates to submit its report on time.

Просить Объединенные Арабские Эмираты представить секретариату как можно скорее, но не позднее 29 февраля 2008 года, информацию, испрошенную в рекомендации 38/ 47 тридцать восьмого совещания Комитета по выполнению, для рассмотрения Комитетом на его сороковом совещании;
To request the United Arab Emirates to submit to the Ozone Secretariat the information requested in recommendation 38/47 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee as soon as possible, and no later than 29 February 2008, for consideration by the Committee at its fortieth meeting;

Просить Объединенные Арабские Эмираты представить секретариату по озону как можно скорее, но не позднее 1 августа 2007 года, информацию о том, для каких видов применения использовались количества тетрахлорметана, импортированные в базовые годы, а также разъяснение относительно того, почему сообщенные Стороной импортированные количества тетрахлорметана в 2000 году оказались значительно выше по сравнению с предыдущими годами;
To request the United Arab Emirates to submit to the Ozone Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, information on the uses to which the carbon tetrachloride imported in the baseline years was put, as well as an explanation as to why the Party's reported imports of carbon tetrachloride in 2000 were significantly higher than in preceding years;

Просить Объединенные Арабские Эмираты представить секретариату по озону как можно скорее, но не позднее 1 августа 2007 года, разъяснение по поводу мер, принятых для проверки данных, изложенных в прилагаемых к полученной секретариатом от Объединенных Арабских Эмиратов корреспонденции от 24 апреля 2007 года докладах об импортных поставках, зарегистрированных под кодом для тетрахлорметана в рамках Согласованной системы по каждому из базовых 19982000 годов;
To request the United Arab Emirates to submit to the Ozone Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, an explanation of the measures taken to verify the data contained in the reports on imports registered under the Harmonized System code for carbon tetrachloride in each of the baseline years 1998- 2000, which accompanied correspondence from the United Arab Emirates to the Secretariat dated 24 April 2007;

Мандатарии специальных процедур предложили Объединенным Арабским Эмиратам представить информацию о мерах по расследованию утверждений, содержащихся в совместном исследовании о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом, и в случае их подтверждения прояснить ситуацию в соответствии с международными нормами и стандартами в области прав человека; выполнить соответствующие рекомендации; и предоставить другую соответствующую информацию.
Special Procedures mandate-holders invited the United Arab Emirates to provide information on measures to investigate allegations contained in the joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism, and if found true, to rectify the situation in compliance with international human rights norms and standards; to implement the related recommendations; and to provide any other relevant information.

Группа также предоставила Объединенным Арабским Эмиратам подробную информацию о четырех компаниях- две базируются в Кении и две- в Джибути,- которые регулярно представляют поддельные коносаменты и сертификаты о происхождении в отношении сомалийского древесного угля, и просила таможенные власти в Объединенных Арабских Эмиратах представить все документы, подготовленные этими компаниями, чтобы проверить все партии грузов, отправленные от их имени.
The Group has also provided details to the United Arab Emirates of four companies, two based in Kenya and two in Djibouti, that have regularly submitted false bills of lading and certificates of origin for Somali charcoal and has requested the customs authorities in the United Arab Emirates to provide all the documents generated by those companies in order to review all the shipments made under their names.

В этой связи не могли бы Объединенные Арабские Эмираты представить КТК краткую информацию о национальных положениях, обеспечивающих эффективное осуществление этого подпункта резолюции?
Could the United Arab Emirates therefore provide the CTC with an outline of the domestic provisions which effectively implement this subparagraph of the resolution?

В этой связи не могли бы Объединенные Арабские Эмираты представить также КТК информацию в отношении того, какого рода сведения хранятся в этой системе, и того, какие учреждения имеют право получать такую информацию?
In that regard, could the United Arab Emirates also provide the CTC with information as to the type of data stored and the agencies with which such information is shared?

Могут ли Объединенные Арабские Эмираты представить организационную схему их административного аппарата( полиция и контроль за иммиграцией, таможня, налоговые органы и службы финансового контроля и т. д.), обеспечивающего выполнение законов, постановлений и других правовых документов, которые могут содействовать соблюдению положений данной резолюции?
Could the United Arab Emirates please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution?

Государственную исполнительную власть в Эмиратах представляет Совет министров.
Public executive authority of the United Arab Emirates is represented by the Council of Ministers.