ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• emotional consequences
• emotional effects

Примеры использования Эмоциональные последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

О, я понимаю эмоциональные последствия.
Oh, I understand the emotional consequences.

Эмоциональные последствия его: чувства боли и гнева.
Emotionally the consequences are feelings of hurt, pain, and anger.

Учли все эмоциональные последствия, и… мы оба согласны.
We have considered all of the emotional repercussions, and… We feel good about this.

Эмоциональные последствия хронической боли включают депрессию, гнев, беспокойство, и страх перед повторной травмы.
Emotional effects of chronic pain include depression, anger, anxiety, and fear of re-injury.

Сейчас ты увидишь эмоциональные последствия на моем лице и физические- на твоем.
You're going to see an emotional response on my face and a physical response directed at yours.

Эмоциональные последствия для семьи заключенного и утрата члена семьи были достаточным доказательством.
The emotional impact on the prisoner's family and permanent loss of a family relationship was sufficient evidence.

Оказание помощи лицам, пережившим насилие, в получении качественной медицинской помощи, охватывающей как физические, так и эмоциональные последствия насилия.
Assist survivors in obtaining good-quality health care that addresses both physical and emotional effects of violence.

Сознавая серьезные физические, психологические и эмоциональные последствия различного рода преступлений для жертв, особенно детей- жертв.
Mindful of the serious physical, psychological and emotional consequences of various forms of crime for the victims, especially child victims.

Психологические и эмоциональные последствия аварии также рассматриваются в качестве одного из факторов 40процентного падения рождаемости в период после аварии.
The psychological and emotional after-effects were also seen as a factor in the 40 per cent drop in the birth rate since the accident.

Реабилитационные мероприятия ориентированы на пациентов, у которых уже не отмечаются тяжелые физиологические или эмоциональные последствия недавнего злоупотребления психоактивными веществами.
This phase of treatment is suitable for patients who are no longer suffering from acute physiological or emotional effects of recent substance abuse.

Слишком часто эти негативные эмоциональные последствия отражаются на процессе обучения, особенно девочек, что приводит к снижению успеваемости и посещаемости.
Too often, these negative emotional effects take a toll on students'-- and especially girls'-- education, resulting in decreased productivity and increased absenteeism from school.

Г-жа Оджиамбо( Кения) говорит, что проблема торговли женщинами и девочками кажется трудноразрешимой, но ее социально-экономические и эмоциональные последствия чрезвычайно серьезны.
Ms. Ojiambo(Kenya) said that the problem of trafficking in women in girls seemed intractable, but its social, economic and emotional consequences were unacceptably high.

Вместе с тем респонденты нередко называют моральное надругательство или эмоциональные последствия жестокого обращения, такие как страх, душевные страдания и утрата уверенности в себе, худшим из того, с чем им пришлось столкнуться в жизни.
However, respondents often identified emotional abuse or the emotional consequences of abuse- such as fear, distress and loss of confidence- as the'worst thing' that they experienced.

Она сообщила, что они подвергаются стигматизации, недоброжелательному отношению со стороны общества, необходимости скрывать свое прошлое и изоляции; все это может иметь эмоциональные последствия.
She said they were stigmatized, ill perceived by society, bullied, pressured to hide their story and isolated, all of which could have emotional consequences.

Учитывая последствия телесных наказаний для здоровья ребенка, включая смертельные и несмертельные повреждения, а также психологические и эмоциональные последствия, необходимо повсеместно искоренить телесные наказания и другие виды жестоких или унижающих достоинство наказаний.
In the light of the impact of corporal punishment on children's health, including fatal and non-fatal injury, as well as psychological and emotional consequences, corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment in all settings should be eliminated.

Государства- члены должны оказывать щедрую финансовую помощь сетям приютов и консультационных центров для женщин и девочек, бежавших от насилия и преодолевающих его физические и эмоциональные последствия.
Member States should provide generous funding for networks of shelters and counselling centres for women and girls fleeing from violence and dealing with its physical and emotional ramifications.

В свете влияния телесных наказаний на детское здоровье, включая смертельные и несмертельные травмы, психологические и эмоциональные последствия, Комитет напоминает государствам об их обязательстве принимать все необходимые меры законодательного, административного, социального и просветительного порядка в целях искоренения телесных наказаний и других жестоких или унижающих достоинство видов наказания во всех местах, в том числе дома.
In the light of the impact of corporal punishment on children's health, including fatal and non-fatal injury and the psychological and emotional consequences, the Committee reminds States of their obligation to take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to eliminate corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment in all settings, including the home.

Как Хофстеде объясняет на своем академическом сайте, эти измерения рассматривают« четыре антропологические проблемные области, с которыми различные общества работают по-разному: способы борьбы с неравенством, способы справиться с неопределенностью, отношения индивида с ее или его основной группой, и эмоциональные последствия у родившихся девочкой или мальчиком».
As Hofstede explains on his academic website, these dimensions regard"four anthropological problem areas that different national societies handle differently: ways of coping with inequality, ways of coping with uncertainty, the relationship of the individual with her or his primary group, and the emotional implications of having been born as a girl or as a boy.

Принимая во внимание серьезные физические, психологические и эмоциональные последствия преступлений и виктимизации для жертв и свидетелей, дети( и их семьи) должны иметь доступ к профессиональной и скоординированной помощи и поддержке, включая финансовую и бесплатную юридическую помощь, консультации, медицинское обслуживание, образовательные услуги, а также услуги по психологическому восстановлению, реабилитации и реинтеграции.
Bearing in mind the serious physical, psychological and emotional consequences of crime and victimization for victims and witnesses, children(and their families) must have access to professional and coordinated assistance and support, including financial aid, free legal assistance, counselling, health and medical care and educational services, as well as psychosocial recovery, rehabilitation and reintegration services.

Этим людям приходилось спасать себя от эмоциональных последствий увлечений родителей.
These people have had to… save themselves from the emotional consequences of their parents' addiction.

Независимо от типа хронической боли, физической и эмоциональной последствия могут быть разрушительными.
Regardless of the type of chronic pain, the physical and emotional effects can be devastating.

Ну, вы пытаетесь справиться с эмоциональными последствиями.
Well, you're dealing with the emotional fallout of.

Выявление физических, психических и эмоциональных последствий пыток, а также того, каким образом эти последствия могут отразиться на процессе собеседования или заслушивания; и.
The identification of the physical, cognitive, and emotional effects of torture, and the manner in which these effects can affect the interview or hearing process; and.

Прошло свыше шестидесяти пяти лет, но многие люди, пережившие бомбардировки, до сих пор страдают от физических и эмоциональных последствий радиации.
Many survivors still suffer today, more than sixty-five years later, from the physical and emotional after-effects of radiation.

Как представляется, достигнут консенсус относительно того, что потерпевшие должны иметь возможность информировать соответствующие органы об эмоциональных последствиях преступления, как и о понесенном ущербе.
There seems to be consensus that victims ought to get a chance to relate the emotional impact of the crime as well as the damages incurred to the relevant authorities.

Таким образом, помимо эмоциональных последствий тем, кто оказался затронут дорожной аварией, приходится мириться с сокращением семейного дохода, а зачастую и иметь дело с системой уголовного и/ или гражданского правосудия.
Therefore, in addition to the emotional impacts, those affected must cope with reduced family incomes, and frequently have to deal with criminal and/or civil justice systems.

Не задумываясь о возможных эмоциональных последствиях этого шага, он купил дом в Арден примерно в десяти милях( 16 км) от места работы и переехал в него вместе с родителями.
With no thought of the possible emotional ramifications of this move, he bought a house in Arden about ten miles(16 km) from the Experimental Station and moved into it with his parents.

Саентологический информационный центр в центре города провел обучающий семинар по реагированию на стихийные бедствия, где участники узнали о первой помощи, СЛР( сердечно-легочной реанимации) и саентологических ассистах, предназначенных помочь человеку справиться с духовными и эмоциональными последствиями катастрофы, с которыми порой даже труднее справляться с чем с разрушениями или потерей материальной собственности.
The downtown Scientology Information Center held a disaster response training seminar where attendees learned first aid, CPR(cardiopulmonary resuscitation) and Scientology assists- designed to help an individual deal with the spiritual and emotional effects of a disaster, which can sometimes be even more difficult to cope with than the damage or loss of physical property.

Помимо неизбежных эмоциональных последствий и нередко гнетущих окружающих условий, у членов семей заключенных может создаться впечатление, что поведение тюремного персонала и применяемые процедуры унижают их достоинство. 14- летняя дочь одной заключенной в Соединенном Королевстве так описывает тюремные процедуры и поведение надзирателей:" Это какой-то кошмар, как будто ты сам что-то тоже совершил.
Besides the inevitable emotional impacts of such visits, and the often physically unpleasant nature of the environment, prisoners' families may feel that the prison staff and procedures are degrading to them. The 14-year-old daughter of a prisoner in the United Kingdom described prison procedures and the guards' attitudes:"It makes you feel horrible, like you have done something too.

Подчеркивается важность работы не только с когнитивными, но, что не менее важно, с эмоциональными последствиями мозговых повреждений.
The importance of working not only with cognitive, but also emotional consequences of brain injuries is emphasized.