ЭМПИРИЧЕСКУЮ ОСНОВУ на Английском - Английский перевод

• empirical basis
• empirical base

Примеры использования Эмпирическую основу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегия ЮНКТАД должна включать более четко определенную концептуальную и эмпирическую основу.
UNCTAD's strategy should have a more closely defined conceptual and empirical basis.

Эти 19 исследований, которые кратко описаны в таблице 3, и составили эмпирическую основу данного доклада.
The 19 case studies, which are summarized in Table 2, form the empirical foundation of the report.

Имеет ли это опасение более высоких расходов по займам прочную теоретическую или эмпирическую основу?
Does this fear of higher borrowing cost have a sound theoretical or empirical basis?

Это обеспечит эмпирическую основу для оценки и соответствующей корректировки целей и мероприятий.
This will provide an empirical basis for assessing and instituting necessary adjustments in targets and activities.

Что касается эволюции критериев, то, как на собственном опыте убедилась целевая группа, применение критериев предоставляло эмпирическую основу для их развития и уточнения.
With regard to the evolution of the criteria, the task force had learned from experience that the application of the criteria provided the empirical basis for their progression and refinement.

Работа имеет своей целью создать прочную эмпирическую основу для процесса принятия решений в секторе ВСиВО и его реформирования, а также для мониторинга прогресса в этой сфере.
This work aims at providing a firm empirical basis to support water sector policy-making and reforms as well as to monitor progress in this regard.

Сент-Китс и Невис разрабатывает комплексную стратегию территориального развития для того, чтобы предоставить тем, кто принимает решения, эмпирическую основу для организации использования территорий и связанных с ними ресурсами.
St. Kitts and Nevis is preparing an integrated spatial development strategy to provide policy makers with an empirical basis for land-use and related resource management.

Помимо этого, стремясь расширить эмпирическую основу для принятия решений, Всемирный банк недавно опубликовал первое издание" Monitoring Environmental Progress.
In addition, in an attempt to improve the empirical base for decision-making, the World Bank recently published the first edition of Monitoring Environmental Progress.

Результаты ее работы будут консолидированы с результатами деятельности ее предшественника и образуют эмпирическую основу проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность.
The outcomes of her activities will be consolidated with the work of her predecessor to comprise the empirical basis of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity.

По своей сути, содержащийся в ГООР анализ образует эмпирическую основу для определения тех областей, в которых проводимая деятельность является недостаточно результативной, и мероприятий, которые ПРООН больше поддерживать не будет.
And, fundamentally, the ROAR analysis provides an empirical basis for identifying areas of low performance and activities that UNDP will no longer support.

Проведенные в Париже, Брюсселе и Аддис-Абебе технические миссии были нацелены на налаживание и поддержание диалога с соответствующими партнерами, обеспечивающими эмпирическую основу для находящихся в процессе прогрессивного развития и уточнения критериев права на развитие.
The technical missions carried out in Paris, Brussels and Addis Ababa were aimed at establishing and continuing dialogue with respective partners providing an empirical basis for progressively developing and refining the right-to-development criteria.

Это обеспечит более эмпирическую основу, на которой можно проводить обзор возникающих трудностей в связи с гуманитарными мерами и их воздействия на защиту гражданских лиц, а также обеспечивать, чтобы общее обязательство в отношении защиты надлежащим образом отражало эти перемены.
This will provide a more empirical basis on which to review emerging challenges to humanitarian action and the impact on the protection of civilians and to ensure that the collective commitment to protection properly reflects those shifts.

Мировой обзор рождаемости( МОР) и более последняя программа обследований в области демографии и здравоохранения( ПОДЗ), которые охватывают большое число развивающихся стран, в значительной степени расширили эмпирическую основу для подготовки материалов об этой взаимосвязи и разработки новых теоретических моделей.
The World Fertility Survey(WFS) and the more current Demographic and Health Surveys(DHS) programme, which cover a large number of developing countries, have greatly enlarged the empirical basis for documentation of this relationship and for development of new theoretical perspectives.

Стремясь усовершенствовать эмпирическую основу для принятия решений, Всемирный банк недавно опубликовал первое издание работы" Monitoring Environmental Progress", в которой рассматриваются сильные и слабые стороны существующих ныне показателей и предлагаются пути для дальнейшей разработки.
In an attempt to improve the empirical base for decision-making, the World Bank recently published the first edition of Monitoring Environmental Progress, which explores the strengths and weaknesses of existing indicators and suggests avenues for further development.

Целевая группа подытожила несколько уроков применения критериев права на развитие к четырем партнерствам в рамках диалога с институтами, за них отвечающими, и подтверждает заключение Рабочей группы, согласно которому" применение критериев обеспечивает эмпирическую основу их прогрессивного развития и уточнения.
The task force has drawn several lessons from applying the right to development criteria to four partnerships through a dialogue with the institutions responsible for them and confirms the conclusion of the Working Group that"the application of the criteria has provided the empirical basis for their progressive development and refinement.

Несмотря на явно небезупречную эмпирическую основу- что стало еще более очевидным в связи с ростом неравенства в развитых странах в последнее время,- теория кривой Кузнеца получила широкое признание и иногда используется в качестве предлога для полного бездействия на поприще распределения доходов, исходя из той посылки, что естественные законы, описанные Кузнецом, неизбежно сработают.
Despite its fragile empirical foundations- made even more so by the recent increase in inequality in developed countries- the Kuznets curve has been widely accepted, and sometimes used as an excuse, for taking no action on income distribution, on the assumption that the natural laws represented by Kuznets will unavoidably be realized.

Фонд будет использовать свои ресурсы для обеспечения системных преобразований, которые позволили бы обеспечить расширение прав и возможностей женщин, апробировать новые подходы, которые можно было бы затем применять в более широких масштабах, опробовать новые варианты политики в области обеспечения равенства мужчин и женщин и обеспечивать эмпирическую основу для разработки политики.
The Fund would direct its resources to bring about systemic change that would lead to that empowerment, pilot new approaches that could be replicated on a wider scale, test new policy options for gender equality, and provide empirical grounding for policy development.

Представление такого рода докладов поможет подготовить почву для проведения обсуждений по вопросам определения приоритетных задач развития, связанных с социально-экономическими аспектами мирного процесса, а также создать общую сопоставительную эмпирическую основу для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес для стран, участвующих в мирном процессе.
This type of reporting will help pave the way for discussions on setting development priorities related to the socio-economic aspects of the peace process, as well as provide a common comparative empirical framework for discussing issues of common concern among the countries involved in the peace process.

Ссылаясь на свои пересмотренные руководящие принципы представления докладов( CERD/ C/ 2007/ 1, пункты 10 и 12), Комитет рекомендует государству- участнику диверсифицировать деятельность по сбору данных на основе анонимности и самоидентификации лиц и групп, обеспечить адекватную эмпирическую основу политики в целях улучшения равенства возможностей по осуществлению всех закрепленных в Конвенции прав и напоминает, что достоверная, подробная информация необходима для мониторинга и анализа политики в интересах меньшинств и оценки хода осуществления Конвенции.
Recalling its revised reporting guidelines(CERD/C/2007/1, paras. 10 and 12), the Committee recommends that the State party diversify its data collection activities, on the basis of anonymity and self-identification of persons and groups, to provide an adequate empirical basis for policies to enhance the equal enjoyment by all of the rights enshrined in the Convention and recalls that reliable, detailed information is necessary for the monitoring and evaluation of policies in favour of minorities and for assessing the implementation of the Convention.

Применение этих критериев способствует включению нынешними и будущими партнерствами важнейших элементов права на развитие в свои соответствующие оперативные рамки, тем самым способствуя осуществлению права на развитие и в то же время обеспечивая эмпирическую основу прогрессивного развития и уточнения этих критериев.
The application of these criteria facilitates the incorporation by current and future partnerships of essential elements of the right to development into their respective operational frameworks, thereby furthering the implementation of the right to development and, at the same time, providing the empirical basis for progressively developing and refining these criteria.

В частности, Группа признала особую ценность выработки конкретных критериев осуществления и их применения в отношении глобального партнерства в целях развития для содействия включения нынешними и будущими партнерствами важнейших элементов права на развитие в свои соответствующие оперативные рамки, что тем самым будет содействовать реализации права на развитие и в то же время обеспечит эмпирическую основу для прогрессивного развития и уточнения этих критериев.
It recognized, for example, the added value of developing concrete implementation criteria and applying them to the global partnership for development in order to facilitate the incorporation by current and future partnerships of essential elements of the right to development into their respective operational frameworks, thereby furthering the implementation of the right to development and, at the same time, providing the empirical basis for progressively developing and refining those criteria.

Ставка возмещения должна определяться на эмпирической основе и в этой связи.
The decision on the rate of reimbursement should have an empirical basis and to that end.

RFT также является эмпирической основой терапии принятия и ответственности англ.
RFT also forms the empirical basis for the successful and data-driven acceptance and commitment therapy ACT.

Детальный опыт, связанный с их воплощением в жизнь, стал эмпирической основой для проводимой в настоящее время глобальной оценки пресных вод, начатой по просьбе Комиссии по устойчивому развитию.
The detailed implementation experience has also provided the empirical basis for the ongoing global freshwater assessment initiated at the request of the Commission on Sustainable Development.

Однако в ряде исследований оспаривалась эмпирическая основа этой взаимосвязи, особенно в контексте глобализации последних нескольких десятилетий.
Yet several studies have disputed the empirical basis of this relationship especially in the context of the globalization of the last few decades.

Оценки и методологические обзоры для обеспечения более надежной эмпирической основы для технической поддержки и контроля над наркотиками в целом.
Appraisals and methodological reviews to provide more rigorous empirical foundations for technical support and drug control in general.

В качестве эмпирической основы анализа используются данные« Российского мониторинга экономического положения и здоровья населения» РМЭЗ.
An empirical basis for analysis is non-governmental longitudinal household survey" Russian Longitudinal Monitoring Survey" RLMS.

Эмпирическая основа для оценки численности народонаселения, его прироста и распределения в целом более совершенна, чем эмпирическая основа, существующая для мониторинга окружающей среды.
The empirical basis for estimating population size, growth and distribution is in general better than the one that exists for monitoring the environment.

В этом втором докладе содержится важная эмпирическая основа для аналитического исследования, проведенного в третьем докладе.
This second report gave an important empirical basis for realization of the analysis in the third report.

Эмпирической основой исследования послужили транскрипты 50 глубинных интервью, проведенных в 2015 году со студентами, преподавателями и руководителями организаций высшего образования Ростовской области.
The empirical basis of the study is represented by the transcripts of 50 in-depth interviews conducted in 2015 with students, lecturers and heads of higher education institutions of the Rostov region.