ЭРИТРЕЙСКОЙ ТЕРРИТОРИИ на Английском - Английский перевод

• eritrean territory
• eritrean territories

Примеры использования Эритрейской территории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часть эритрейской территории включена в провинцию Тигре.
Eritrean territory into Tigray.

Она не претендует ни на одну пядь эритрейской территории.
It has no claim over an inch of Eritrean territory.

Захвата суверенной эритрейской территории в районе Бады и районов в Бадме в июле 1997 года;
Invading the sovereign Eritrean territories of Bada and areas in Badme in July 1997;

Эфиопия не оккупирует никакой части эритрейской территории.
Ethiopia is not in occupation of any Eritrean territory.

Теперь Комиссия по установлению границы выяснила, что Бадме в самом деле является южной частью эритрейской территории.
Now the Boundary Commission had decided that Badme is indeed part of southern Eritrean territory.

Постоянное движение с эритрейской территории колонн транспорта снабжения, подвозящих войскам продовольственные пайки и военное снаряжение;
Continuous transport by convoys from inside the Eritrean territory of rations and military provisions for the troops;

Они были перехвачены суданскими силами и скрылись на эритрейской территории.
Sudanese forces intercepted them, and they fled into Eritrean territory.

В январе 1998 года эфиопские войска перешли границу и продвинулись в глубь суверенной эритрейской территории в районе Ассаба с целью оккупировать важный пост.
In January 1998, Ethiopian troops penetrated deep inside sovereign Eritrean territories in the Assab region to occupy a significant post.

В 1997 году Эфиопия выпустила карту, согласно которой она претендовала на большие участки эритрейской территории.
In 1997, Ethiopia issued a map that purported to claim large portions of Eritrean territory.

Статья 273 Уголовного кодекса направлена на предотвращение использования эритрейской территории для совершения террористических актов против других стран.
Art. 273 of the Penal Code has the object of preventing the use of Eritrean territory for committing terrorist acts against other countries.

Эфиопия, несомненно, знает, что ни один международный суд или трибунал не поддержит ее отказ вывести свои войска с эритрейской территории.
Ethiopia no doubt knows that no international court or tribunal would condone its refusal to remove its troops from Eritrean soil.

Эфиопия открыто заявила об этом вторжении и признала факт своей оккупации эритрейской территории, в том числе административного центра провинции в западной части Эритреи.
Ethiopia has openly declared this invasion and acknowledged its occupation of Eritrean territory, including a provincial capital in western Eritrea.

Следует напомнить, что в Алжирском соглашении предусмотрено создание временной зоны безопасности( ВЗБ), в которую входят 25 000 кв. км эритрейской территории.
As will be recalled, the Algiers Agreement provided for a Temporary Security Zone(TSZ), encompassing 25,000 km2 of Eritrean territory.

Карта отсекает крупные участки эритрейской территории в юго-западной( район Бадме), южной( районы Тсорона и Алитена) и восточной( Бада) частях страны.
The map carves out large swaths of Eritrean territory in the south-western(Badme area), southern(Tsorona and Alitena areas) and eastern parts(Bada) of the country.

Не подлежит сомнению, что Эфиопии необходимо выполнить решение Комиссии по установлению границы и положить конец своей незаконной оккупации эритрейской территории.
Clearly, Ethiopia needs to respect the decision of the Boundary Commission and end its illegal occupation of Eritrean territory.

В то же время Эфиопия вновь заявила, что у нее нет никакого желания оставаться на эритрейской территории, которую она временно занимает по соображениям военной необходимости.
At the same time, Ethiopia reiterated that it had no desire to remain in Eritrean territory that it held temporarily for the purpose of military expediency.

Мое правительство настоятельно призывает Совет Безопасности сосредоточить внимание на основополагающем вопросе вывода эфиопских сил с суверенной эритрейской территории.
My Government strongly urges the Security Council to focus on the fundamental issue of Ethiopia's withdrawal from sovereign Eritrean territory.

Артиллерийская поддержка с эритрейской территории с использованием эритрейских орудий при осуществлении повстанцами нападений на суданские вооруженные силы в приграничных районах;
Artillery support provided from inside Eritrean territory and by Eritrean guns when rebels engage in hostilities against Sudanese armed forces stationed at border posts;

Также налицо постоянный отказ Эфиопии указать на карте, на какую часть эритрейской территории она претендует или какую часть ее территории якобы оккупировала Эритрея.
It is also a fact that Ethiopia has continuously refused to identify on a map what part of Eritrean territory it is claiming, or what part of its territory Eritrea is supposed to have occupied.

Эритрея неоднократно заявляла, что она будет готова к полной нормализации отношений, как только Эфиопия признает свои международные договорные обязательства и выведет свои вооруженные силы с суверенной эритрейской территории.
Eritrea has repeatedly stated that it is prepared for full normalization as soon as Ethiopia accepts its international treaty obligations and withdraws from sovereign Eritrean territory.

Эфиопия нарушила международную границу между обеими странами, опубликовав в октябре 1997 году новую официальную карту, на которой значительные части эритрейской территории были включены в административный район Тыграй;
Ethiopia violated the international boundary between the two countries by publishing, in October 1997, a new official map incorporating large chunks of Eritrean territory into the Administrative Zone of Tigray;

В пятницу, 3 октября 1997 года, в 6 ч. 30 м. суданский военный самолет" Антонов" пролетел 8 километров в глубь эритрейской территории и сбросил кассетные авиабомбы вблизи Восточного Мекита, расположенного в районе Гаш- Барки.
On Friday, 3 October 1997, at 0630 hours, a Sudanese Antonov military plane flew 8 kilometres into Eritrean territory and dropped cluster bombs on the area of Eastern Mekit which is located in the Gash-Barka region.

И хотя Эфиопия отказывается указать масштабы или исходные посылки своих территориальных притязаний, вряд ли можно поставить под сомнение тот факт, что карта- это только первый шаг в кампании по захвату части эритрейской территории.
While Ethiopia refuses to state the extent or the basis of its territorial claims, it can hardly be doubted that this map was intended to be an early step in a campaign to acquire portions of Eritrean territory.

Здесь следует указать на то, что решение Комиссии не дает ни одной стороне всего того, чего она хочет, и, в частности, в нем предусмотрена передача существенных участков эритрейской территории Эфиопии на различных участках границы.
It must be pointed out here that the Commission's decision did not give either party everything it wanted and in particular gave substantial Eritrean territory to Ethiopia in the various portions of the boundary.

Эта карта, в которой значительные части эритрейской территории показаны как принадлежащие Эфиопии, была охарактеризована в газете как" результат четырехлетней работы, проделанной в сотрудничестве с центральным картографическим управлением в Аддис-Абебе.
This map, which includes large chunks of Eritrea's territory as part of Ethiopia, was described in the paper as"the product of four-year's work in conjunction with the Central Mapping Authority in Addis Ababa.

В своем выступлении в среду, 21 сентября( см. А/ 60/ PV. 19), представитель Эритреи официально угрожал применением силы против Эфиопии на основании необоснованных утверждений о том, что часть эритрейской территории якобы оккупирована Эфиопией.
In his statement on Wednesday, 21 September(see A/60/PV.19), the Eritrean representative officially threatened to use force against Ethiopia on the basis of the unfounded allegation that part of Eritrean territory is under Ethiopian occupation.

В этой связи кабинет министров определил участки эритрейской территории, которые находятся в пределах международно признанных границ Эритреи, но теперь включены в административный район Тиграй в соответствии с официальной картой, изданной Картографическим управлением Эфиопии в 1997 году см. добавление.
In this regard, the Cabinet of Ministers identified the Eritrean territories that lie within the internationally recognized boundary of Eritrea but that have now been incorporated into the Tigray Administrative Zone according to an official map issued by the Ethiopian Mapping Authority in 1997 see enclosure.

Следует также иметь в виду, что Эфиопия всегда отказывалась представить все свои территориальные претензии, несмотря на официально опубликованную ею в октябре 1997 года карту, на которой зафиксировано отторжение значительных участков эритрейской территории.
It must also be borne in mind that Ethiopia has always refused to submit the totality of its territorial claims, in spite of the illegal map that it published officially in October 1997 carving out large chunks of Eritrean territory.

В субботу, 24 января 1998 года, в 14 ч. 15 м. три гражданина Эритреи, которыми, как было установлено, были Мохаммед Осман Адем, Давед Абделла Ибрагим и Мохаммед Али Осман Имра, погибли в результате сильного артиллерийского обстрела эритрейской территории, который суданская армия преднамеренно осуществляла на границе в районе Арбеты Ашера.
On Saturday, 24 January 1998, at 1415 hours, three Eritrean nationals, identified as Mohammed Osman Adem, Dawed Abdella Ibrahim and Mohammed Ali Osman Imra, were killed by heavy artillery, deliberately fired as an act of aggression by the Sudanese Army across the border into Eritrean territory at Arbaete Asher.

В этом смысле ее можно рассматривать как шаг в правильном направлении, поскольку таким образом правительство Эфиопии аннулирует, хоть и косвенно, изданную им в октябре 1997 года административную карту провинции Тигре, в которую незаконно включены значительные части эритрейской территории.
In that sense, it may be a step in the right direction, as the Ethiopian Government will have rescinded, albeit indirectly, the Tigray administrative map that it issued in October 1997, which carves out, illegally, large chunks of Eritrean territory.