ЭТИМИ РАЙОНАМИ на Английском - Английский перевод

• these areas
• these regions
• those parts

Примеры использования Этими районами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение отчетного периода вспышки насилия не ограничивались этими районами.
Violence during the reporting period was not confined to these areas.

Каким образом управлять этими районами, на которых должен сохраняться лесной покров?
How to manage those areas designated to remain under forest cover?

Этими районами являются Мадавоска, Рестигуш- Шалер, Непизикит, Мирамиши и Сент- Джон- Фанди.
These areas are Madawaska, Restigouche-Chaleur, Nepisiquit, Miramichi and Saint John-Fundy.

В 2012 году йеменская армия, с использованием поддержки беспилотников США, восстановила контроль над этими районами.
In 2012, the Yemeni army, supported by US drone strikes, regained control of these areas.

Этими районами являются: Иордания, Ливан, Сирийская Арабская Республика, Западный берег и сектор Газа.
These areas are Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the West Bank and Gaza Strip area..

По политическим соображениям и соображениям безопасности местный персонал не может свободно передвигаться между двумя этими районами.
Due to political and safety considerations, local staff cannot travel freely between these locations.

Наземное сообщение между этими районами в это время года требует длинных объездов через Узбекистан и Кыргызстан.
Surface travel between those parts at that time of the year requires long detours via Uzbekistan and Kyrgyzstan.

Этими районами являются: Иордания, Ливан, Сирийская Арабская Республика и оккупированные территории Западного берега и Газы.
These areas are Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, and the occupied territory of the West Bank and Gaza.

Южная Африка и Франция планируют проведение совместной работы по координированию планирования системы МОР между этими районами.
Collaborative efforts are planned between South Africa and France to coordinate planning for a system of MPAs between these areas.

Между этими районами нет никаких связей ввиду действия ограничения на поездки в эти районы духовных лиц.
Between these areas, there is no contact at all, since a restriction of circulation is imposed for clergymen in these areas..

Правительство сообщило, что доступ к ним для оказания гуманитарной помощи будет предоставлен только тогда, когда оно восстановит полный контроль над этими районами.
The Government has indicated that access will not be granted for humanitarian assistance until it has regained full control of these areas.

Однако они еще не в полной мере приступили к работе, поскольку<< Новые силы>> сохраняют контроль над этими районами и продолжают незаконно собирать налоги.
However, they are not yet fully operational, as the Forces nouvelles maintain their control over these areas and continue to collect illegal taxes.

Несмотря на то, что большинство инцидентов, связанных с нарушением безопасности, имели место в центральной и южной части страны, перемещение населения не ограничивается лишь этими районами.
While most security incidents occurred in the centre and south of the country, displaced persons are not confined to those regions.

Тираспольское совещание стало еще одной попыткой незаконных режимов преодолеть кризис, переживаемый этими районами изза курса, выбранного сепаратистами.
The Tiraspol meeting was yet another attempt of the illegitimate regimes to overcome the crises suffered by these regions due to the course chosen by separatists.

Хотя вырубка в значительной мере отразилась на структуре и составе мангровых лесов Карибского бассейна, это не повлекло за собой принятия мер для управления этими районами.
Although cutting has been intensive enough to alter significantly the structure and composition of Caribbean mangroves, it has not led to the management of these areas.

О масштабах мер предосторожности свидетельствует использование беспилотных летательных аппаратов над этими районами, с тем чтобы составить полное представление о местах, где содержалось гражданское население.
Through an abundance of caution, Unmanned Aerial Vehicles(UAVs) were deployed over these areas to make an accurate assessment of the ground in which civilians were held.

В апреле 2007 года группировки ОАС начали военную операцию и вытеснили отряды СВС из Катура и других прилегающих к нему районов, восстановив контроль над этими районами.
In April 2007, SLA factions launched a military operation and drove SAF out of Katur and other surrounding areas, re-establishing their control over these areas.

Центральное грузинское правительство утратило контроль над этими районами, тысячи гражданских лиц погибли в результате этнической чистки и несколько сотен тысяч человек лишились своих домов и крова.
The central Georgian Government lost control over these regions, thousands of civilians lost their lives in ethnic cleansing, and several hundred thousand people lost their homes and shelter.

WG- FSA решила использовать объединенную оценку исходя из того, что гипотетический жизненный цикл и океаническая циркуляция в данном регионе свидетельствуют о связях между этими районами.
In 2011 the Working Group adopted the combined assessment on the basis that the hypothetical life history and ocean circulation in this region indicate links between these areas.

Уиган с этими районами, а также городом Скелмерсдейл( Ланкашир) определяется национальной службой статистики Великобритании как городская территория Уигана, с общей численностью населения 166840 человек.
These areas, together with the West Lancashire town of Skelmersdale, are defined by the Office for National Statistics as the Wigan Urban Area, with a total population of 166,840.

Iii согласно упомянутой карте, большинство спорных и оспариваемых районов окажется в пределах Судана, вследствие чего Судан будет осуществлять административный контроль над этими районами.
Iii The map places the majority of the disputed and claimed areas within the Sudan, thereby resulting in the Sudan exercising administrative control over those areas.

Этими районами являются в основном районы в северо-западной части Сомали, где осуществляется экспериментальная программа репатриации, и ожидается, что к концу 1997 года репатриируются до 40 000 сомалийцев.
Those areas were primarily in north-western Somalia, where a pilot repatriation programme was under way, with the expectation of repatriating up to 40,000 Somalis by the end of 1997.

Он также воздержался от комментариев по поводу сообщений, касающихся переселения сирийских армян на оккупированные территории, и попыток его страны наладить воздушное сообщение с этими районами.
He likewise refrained from commenting on the reports regarding the transfer of Syrian Armenians into the occupied territories and on his country's attempts to operate flights into and out of those areas.

Составным компонентом израильской блокады сектора Газа является лишение палестинцев свободы передвижения внутри Западного берега и Газы и между обоими этими районами оккупированной палестинской территории.
An integral aspect of the Israeli blockade of Gaza is denying freedom of movement to Palestinians both within the West Bank and Gaza, and between these areas of the Occupied Palestinian Territory.

Недавно я слышал, как представитель МИД Украины заявил, что украинские власти обеспечат полноценное, открытое и беспристрастное расследование, как только восстановят контроль над этими районами.
I recently heard a representative for Ukraine's Foreign Ministry say that the Ukrainian authorities will guarantee a full-scale, open and unbiased investigation as soon as they restore control over these regions.

Силы Объединенного фронта успешно овладели всеми этими районами, а также Айбаком( столица провинции Саманган) и провинцией Бамиан в результате перехода на их сторону командиров движения" Талибан.
The United Front successfully captured all of these areas, as well as Aibak(the capital of Samangan Province) and Bamyan Province as a result of the defection of Taliban commanders.

Израильская военная авиация уничтожила мост на дороге Зале- Раяк- Баальбек, еще один мост на дороге Зале- Даламийе и третий мост-- на дороге Терболь- аль- Фурзул, в результате чего сообщение между этими районами было прервано.
Israeli military aircraft destroyed a bridge on the Zahle-Rayak-Baalbek road, another on the Zahle-Dalhamiye road, and a third on the Terbol-Al-Furzul road, which cut off contacts between these areas.

В регионе довольно успешно проводится кампания по созданию заповедников, однако эффективному управлению этими районами мешает отсутствие соответствующей организационной, директивной и правовой базы.
The designation of protected areas has largely been a success in the region, but the effective management of these areas has been hindered by a lack of adequate institutional, policy and legal frameworks.

Она рекомендовала далее, чтобы стороны Конвенции срочно приняли необходимые краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры в ответ на утрату или сокращение морского биологического разнообразия, связанного с этими районами.
It further recommended that parties to the Convention should urgently take the necessary short-term, medium-term and long-term measures to respond to the loss or reduction of marine biological diversity associated with these areas.

В этой связи некоторые делегации отметили, что обозначение охраняемых районов моря не требует закрытия этих районов для всех видов деятельности или какой-то конкретной деятельности, а скорее требует управления этими районами для обеспечения сохранения экологических ценностей.
In that regard, some delegations noted that the designation of marine protected areas did not require closing those areas to all activities, or particular activities, but rather managing those areas to ensure that ecological values were maintained.