ЭТИМ ЗАЯВЛЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• these allegations
• those statements
• these claims
• these applications

Примеры использования Этим заявлениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впрочем, подтверждений этим заявлениям нет.
However, there is no evidence of these claims.

Она также приняла к сведению мнения, противоположные этим заявлениям.
It had also taken note of views contradicting those claims.

Данные о том, какие были предприняты меры по этим заявлениям, отсутствуют.
Data pertaining to the outcomes of these allegations is not available.

Доклады Пятого комитета по этим заявлениям опубликованы в документах А/ 64/ 597- А/ 64/ 600.
The reports of the Fifth Committee on these statements are issued in documents A/64/597 to A/64/600.

Сообщая об этом, миссия не дает оценку этим заявлениям.
In reporting this, the mission does not take a view on these statements.

Теперь поищем подтверждение этим заявлениям в религиозных легендах Востока и Запада.
And now let us search for corroboration of these statements in the religious legends of East and West.

Судья Молото вынес четыре постановления по этим заявлениям.
Judge Moloto has issued four orders in relation to these applications.

Если судить по этим заявлениям, можно понять, что существуют три важных блока проблем, связанных со следующими факторами.
From these statements one may reveal that there are three large blocks of issues related to.

Организация Объединенных Наций серьезно относится к этим заявлениям, однако она не в состоянии провести их самостоятельную проверку.
The United Nations takes these allegations seriously but is not in a position to independently verify them.

Вопреки этим заявлениям хочу сказать, что Соединенные Штаты предприняли ряд мер в отношении Луиса Посады Каррилеса.
Contrary to those statements, the United States has taken a number of actions with respect to Luis Posada Carriles.

Ряд Сторон выразил поддержку этим заявлениям, включая Пакистан, который выступил от имени Группы 77 и Китая.
A number of Parties expressed support for these statements, including Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China.

Суд установил крайние сроки для представления письменных заявлений и письменных замечаний по этим заявлениям.
The Court fixed the time limits within which written statements and written comments on those statements could be presented.

Организация Объединенных Наций со всей серьезностью относится к этим заявлениям, однако не может в независимом порядке проверить их на достоверность.
The United Nations takes these allegations seriously but is not in a position to independently verify them.

С учетом долговременной и активной приверженности Австрии этому курсу позвольте мне добавить несколько замечаний к этим заявлениям.
In view of Austria's long-standing and active commitment to this course, let me add a few remarks to those statements.

Организация Объединенных Наций со всей серьезностью относится к этим заявлениям, однако она не в состоянии провести независимую проверку этой информации.
The United Nations takes these allegations seriously, but it is not in a position to independently verify them.

Я хотел бы вернуться к этим заявлениям не только потому, что они были сделаны от имени группы, включающей значительное число членов Конференции.
I would come back to these statements not only because they were made on behalf of a group embracing a great number of our members.

Хотя Организация Объединенных Наций серьезно относится к этим заявлениям, у нее нет возможности провести независимую проверку этой информации.
Although the United Nations takes these allegations seriously, it is not in a position to verify this information independently.

Советник в компании« Молдтелеком» Юрие Унгуряну сообщил, что руководство компании не делало пока комментариев по этим заявлениям.
When asked by Info-Prim Neo, Iurie Ungureanu, an advisor with Moldtelecom, has said the company's management has not made any comments yet on those statements.

К этим заявлениям по-прежнему применяются Иммиграционные правила, поэтому требуется соответствие всем остальным требованиям и подача требуемой документации.
The Immigration Rules still apply to these applications, therefore all other requirements must be met and the required documents will need to be submitted.

В настоящее время расследование по этим заявлениям проводят ливанский Парламентский комитет по правам человека, правозащитная организация" Хьюман райтс уотч" и местные НПО.
Investigation on these allegations is currently being conducted by the Lebanese Parliamentary Human Rights Committee, Human Rights Watch and local NGOs.

Спустя два месяца, в сентябре 2012 года Survival International, поверившая этим заявлениям, отказалась от них, не найдя подтверждений.
However, in September 2012 Survival International, who had been supporting the Yanomami in this allegation, retracted their support after journalists could find no evidence to support the claim.

Вдобавок к этим заявлениям" Лендмайн монитор" МКЗНМ на обоих заседаниях Постоянного комитета представил обзоры глобальной ситуации с уничтожением запасов.
In addition to these statements the ICBL Landmine Monitor gave overviews of the global situation regarding stockpile destruction at both Standing Committee meetings.

Следуя установленной процедуре, признал, что он ознакомлен с заявлениями своих представителей, согласен с ними и не имеет ничего добавить к этим заявлениям.
In accordance with the applicable procedure, he took cognizance of and agreed with the statements of his representatives and said he had nothing to add to those statements.

Этим заявлениям сопутствуют продолжающиеся высказывания израильских законодателей и правительственных чиновников о планах так называемого пространственного и временнóго разделения мечети Аль- Акса.
Alongside these announcements, Israeli lawmakers and government officials continue to express rhetoric about the so-called plans for spatial and temporal division of Al-Aqsa Mosque.

Комитет рекомендует Комиссии ревизоров и Управлению служб внутреннего надзора в рамках их соответствующих мандатов удвоить свои усилия для принятия последующих мер по этим заявлениям.
The Committee recommends that the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, within their respective mandates, redouble their efforts to follow up on these allegations.

Согласно этим заявлениям, данная фраза не мешает делегациям ни обсуждать доклад Генерального секретаря, ни поднимать любой иной вопрос, представляющий интерес в соответствии с Конвенцией.
According to those statements, the phrase did not constrain delegations either from discussing the Secretary-General's report nor from raising any other issue of interest under the Convention.

Кроме того, Китай уделит пристальное внимание разным воззрениям на ДЗПРМ, которые были выражены сегодня членами Конференции, и в своем время мы тоже выскажем замечания по этим заявлениям и изложим свои собственные воззрения.
Moreover, China will pay close attention to the different views on an FMCT expressed today by the members of the Conference, and will also make observations on these statements and present our own views at an appropriate time.

ЮНАМИД ведет расследования по этим заявлениям. 14 августа в районе Кагуро( Северный Дарфур) один индивидуальный подрядчик ЮНАМИД был арестован и впоследствии освобожден силами ОАС- АВ; причин указано не было.
UNAMID is investigating these allegations. On 14 August, in Kaguro area(North Darfur), one UNAMID individual contractor was arrested and later released by SLA-AW forces for undisclosed reasons.

В Омане административный координационный отдел в составе компетентных государственных органов власти уполномочен получать заявления на санкционирование мирных протестов и предоставлять технические рекомендации по этим заявлениям руководителю отдела.
In Oman, an administrative coordination unit between relevant public authorities has been mandated to receive requests for authorization to hold peaceful protests and provides technical advice on these requests to the unit chief.

В отсутствие соответствующей информации по этим заявлениям со стороны государства- участника Комитет счел, что содержание г-на Титиахонжо под стражей в период с 21 мая по 14 сентября 2000 года представляло собой нарушение пунктов 2- 4 статьи 9 Пакта.
In the absence of relevant State party information concerning these claims, the Committee considered that Mr. Titiahonjo's detention from 21 May to 14 September 2000 amounted to a violation of article 9, paragraphs 2, 3 and 4, of the Covenant.