ЭТИМ ЗАЯВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• that statement
• this announcement
• in issuing this declaration

Примеры использования Этим заявлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша делегация согласна с этим заявлением.
My delegation concurs with that statement.

Этим заявлением Соединенные Штаты совершают двойную ложь.
By making that statement, the United States is telling a double lie.

Все мы должны согласиться с этим заявлением.
We should all agree with that statement.

В соответствии с этим заявлением он перечислил следующие предполагаемые итоги.
In line with that statement, he outlined the expected outcome as.

Мальта полностью согласна с этим заявлением.
Malta finds itself in total agreement with this statement.

Министр отметил, что этим заявлением Тунис подтвердил соблюдение им своих обязательств.
By this announcement, the Minister indicated that Tunisia meets its commitments.

Моя делегация полностью согласна с этим заявлением.
My delegation is in full agreement with that statement.

Группа предположила, что этим заявлением корпорация" Бхагеерата" высказала намерение получить неуточненную сумму процентов.
The Panel has assumed that by this statement Bhagheeratha was seeking interest in an unspecified amount.

Ну, мы вроде как оба--… Согласны с этим заявлением.
Well, we sort of both--… would agree with that statement.

Мы с удовлетворением заявляем о том, что Польша солидаризируется с этим заявлением.
We have associated Poland with this statement with satisfaction.

Полицейским Департаментом, которые связаны с этим заявлением и мной лично.
Police Department, which is germane to this announcement and to me personally.

Настоящий доклад представляется ему в соответствии с этим заявлением.
This report is submitted pursuant to that statement.

Этим заявлением представитель Хорватии фактически попытался замаскировать подлинную цель политики его правительства.
By such a statement, the Croatian representative actually sought to mask the true goal of the policy of his Government.

Заместитель премьер-министра был удовлетворен этим заявлением.
The Deputy Prime Minister was satisfied with this statement.

Этим заявлением Unisys пытается взять назад сказанное в 1995 году, когда они частично предоставили патент обществу.
With this statement, Unisys is trying to take back what they said in 1995 when they gave parts of the patent to the public.

Делегация Бурунди хотела бы выразить удивление в связи с этим заявлением.
Her delegation wished to express its astonishment with regard to that statement.

Этим заявлением президент Хорватии вновь подтвердил свое намерение продолжать свою преступную политику против сербского народа.
By this statement, the Croatian President once again reaffirmed his intention to continue his criminal policy against the Serb people.

Ассамблея, конечно же, представляет себе, насколько мы были расстроены и разочарованы этим заявлением.
The Assembly can certainly imagine how upset and disappointed we were by that statement.

В соответствии с этим заявлением правительство 24 февраля 2010 года освободило 57 человек, 50 из которых были приговорены к смертной казни.
Consistent with that announcement, on 24 February 2010, the Government released 57 people, 50 of whom had been sentenced to death.

Вызывает сожаление то обстоятельство, что Генеральный секретарь не принял в связи с этим заявлением предложения относительно выделения необходимых ресурсов.
It was regrettable that the Secretary-General had not followed that statement with proposals for the resources needed.

Делегация оратора полностью согласна с этим заявлением и также считает, что поддержка Суда является инвестицией в укрепление верховенства права.
Her delegation fully agreed with that statement and considered further that support for the Court was an investment in the rule of law.

В связи с этим заявлением представителя Генерального секретаря правительства трех стран- депозитариев сочли необходимым высказать следующие замечания.
In connection with that statement by the representative of the Secretary-General, the three depositary Governments find it necessary to make the following points.

Ведется работа по проекту, в рамках которого анализируется взаимосвязь между этим заявлением и мерами по обеспечению экономических, социальных и культурных прав в регионе.
Work is ongoing on a project that explores the relationships between this statement and the promotion of economic, social and cultural rights in the region.

Этим заявлением руководство Carl Zeiss IMT GmbH берет на себя обязательство осуществлять свою деятельность в рамках конкретно определенного регламента.
With this declaration, the management of Carl Zeiss IMT GmbH commits itself to conducting its activities in accordance with the concrete stipulations defined.

Поэтому он в принципе вел бы работу исходя из того, что Правила процедуры, в сочетании с этим заявлением, применяются, с соответствующими изменениями, и к четвертой ежегодной Конференции.
He would therefore work on the principle that the rules of procedure, read in conjunction with that statement, applied mutatis mutandis to the Fourth Annual Conference.

Она выразила свое согласие с этим заявлением, поскольку оно отражает точку зрения о том, каким образом следует понимать принцип самоопределения в контексте существующих норм международного права.
She concurred with this statement because it reflected the opinion of how self-determination should be understood in current international law.

И в принципе он исходит из того, что указанный вариант Правил процедуры, в сочетании с этим заявлением, применяется, с соответствующими изменениями, и к восьмой ежегодной Конференции.
He proceeded from the principle that that version of the rules of procedure, read in conjunction with that statement, applied mutatis mutandis to the Eighth Annual Conference.

С этим заявлением солидаризируются следующие страны: бывшая югославская Республика Македония, Исландия, Сербия, Хорватия, Черногория, Албания и Республика Молдова.
The following countries align themselves with this declaration: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland, Serbia, Albania and the Republic of Moldova.

Поэтому он исходит из того, что указанный вариант Правил процедуры в сочетании с этим заявлением применяются, с соответствующими изменениями, и к шестой ежегодной Конференции.
He would proceed on the principle that the version of the rules of procedure in question, read in conjunction with that statement, applied mutatis mutandis to the Sixth Annual Conference.

Я согласен с этим заявлением, но не потому, что слово<< неизбежно>> касается употребленных в запросе терминов, а потому, что оно касается судебной ответственности Суда.
I agree with that statement but not because the word"necessarily" is related to the terms of the request but because it is related to the judicial responsibility of the Court.