ЭТИМ ПОНИМАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• this understanding

Примеры использования Этим пониманием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 3 с поправкой и этим пониманием принимается.
Paragraph 3, as amended, was adopted on that understanding.

Пункт 5 статьи 9 согласуется с этим пониманием.
Paragraph 5 of article 9 is consistent with this understanding.

И мы должны проявлять большую готовность действовать в соответствии с этим пониманием.
And we must be more willing to act upon this understanding.

С этим пониманием и следует подходить к проблеме соединения Тонкого и плотного миров.
With this understanding also it is necessary to approach to a problem of connection of the Thin and dense worlds.

Оно оставляет за собой право осуществлять Конвенцию, руководствуясь этим пониманием.
It reserves the right to implement the Convention in accordance with this understanding.

Этим пониманием крепкими нитями связуете себя с Небом и Иерархией и становитесь сотрудниками Света.
This understanding strong threads you connect yourself with the Sky and Hierarchy also you become employees of Light.

Коровы видят Кришну своим единственным Господом и постоянно служат Ему с этим пониманием.
The cows see Krishna as their only Lord and serve Him constantly with that understanding.

Действовать в соответствии с этим пониманием нам мешают наши ментальные загрязнения, такие как неведение, жестокость и жадность.
What prevents us from acting on this understanding is the stock of mental pollutants, such as ignorance, cruelty or greed.

Сохранение договорных отношений с третьим государством согласовывалось бы с этим пониманием.
Preserving treaty relations with the third State would be in line with this conception.

Руководствуясь этим пониманием, правительство Болгарии рассмотрело резолюцию 883( 1993) Совета Безопасности, принятую 11 ноября 1993 года.
It is in the light of this understanding that the Bulgarian Government viewed Security Council resolution 883(1993) adopted on 11 November 1993.

В том, что ты смиришься с тем, что я сейчас сказал здесь и сейчас, и мы будем жить дальше с этим пониманием.
Is that you accept everything I just said right here, right now, and we move forward with that understanding.

Именно этим пониманием верно руководствовались последующие руководители нашего демократического государства в своих отношениях с этим органом в последние годы.
It is that understanding that has correctly informed the engagement of successive leaders of our democratic State with this body over the years.

Соединенное Королевство хотело бы подтвердить, что оно трактует все положения этой Декларации в свете идеи этого положения преамбулы и в соответствии с этим пониманием прав человека и коллективных прав.
The United Kingdom wishes to reaffirm that it reads all the provisions in this Declaration in the light of that preambular clause and according to that understanding of human rights and collective rights.

Руководствуясь этим пониманием, его делегация проголосует за этот проект резолюции и будет поддерживать любую инициативу, касающуюся тяжелого положения детей в любом районе мира.
With that understanding, his delegation would vote in favour of the draft resolution, and would support any initiative that addressed the plight of children anywhere in the world.

Ребенок в возрасте от 10 до 14 лет может быть привлечен к ответственности за совершение уголовного преступления только после проведения дознания и установления того, что ребенок понимает разницу между тем, что такое хорошо и что такое плохо, и способен действовать в соответствии с этим пониманием.
A child between 10 years and 14 years may be prosecuted for a criminal offence only after an inquiry has been conducted and established that the child appreciates the difference between right and wrong and is able to act in accordance with that appreciation.

Соответственно, руководствуясь этим пониманием, моя делегация стала спонсором проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 48/ L. 13, о ежегодном докладе Агентства за 1992 год и решительно поддерживает его.
Accordingly, guided by this understanding, my delegation has become a sponsor of and strongly supports the draft resolution in document A/48/L.13 on the Agency's annual report for 1992.

С этим пониманием и будучи новым донором международных усилий в области развития, Турция предоставила системе Организации Объединенных Наций для борьбы с ВИЧ/ СПИДом взнос в размере 3 млн. долл. США на период 2008- 2010 годов.
With that understanding and as an emerging donor in international development efforts, Turkey has allocated a contribution of $3 million for the period 2008-2010 to the United Nations system for the fight against HIV/AIDS.

Рабочая группа согласилась с этим пониманием, однако предпочла не включать определение в проект статьи 4, решив рассмотреть эту концепцию в любом пояснительном примечании или официальном комментарии к проекту конвенции.
The Working Group agreed on that understanding, but preferred not to include a definition in draft article 4, leaving the concept to be elucidated in any explanatory notes or official commentary to the draft convention.

Руководствуя этим пониманием, мы и поддержали сбалансированный компромисс, инкорпорированный в решении CD/ 1864 в отношении установления программы работы на сессию Конференции 2009 года, предусматривающей среди прочего начало переговоров по договору о расщепляющихся материалах.
This understanding has guided us in supporting the well-balanced compromise incorporated in decision CD/1864 for the establishment of a programme of work for the Conference's 2009 session, providing among others for the commencement of negotiations on a treaty on fissile materials.

Именно руководствуясь этим пониманием, один год тому назад Генеральная Ассамблея приняла посредством консенсуса резолюцию 61/ 6<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
It was with this understanding that, one year ago, the General Assembly adopted consensus resolution 61/6 on"Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.

В соответствии с этим пониманием в последние годы была проделана большая работа для укрепления системы Организации Объединенных Наций в области прав человека, в том числе посредством создания Совета по правам человека( СПЧ), даже несмотря на то, что Третий комитет Генеральной Ассамблеи и другие межправительственные органы продолжают выполнять свои важные функции.
In line with this recognition, in recent years significant work has been undertaken to strengthen the United Nations Human Rights System, including through the establishment of the Human Rights Council(HRC), even as the Third Committee of the General Assembly and other inter-governmental bodies continue to discharge their important functions.

Председатель говорит, что с этим пониманием он приступает к осуществлению своего нового мандата, с большим смирением, но и с уверенностью, что все его коллеги готовы проявить добрую волю в целях содействия работе Комитета.
The Chairperson said that, with this understanding, he was setting out to carry out his own new mandate with great humility, but also with the certainty that all his colleagues were willing to show good will for purposes of facilitating the work of the Committee.

В соответствии с этим пониманием было предложено изменить формулировку подпункта а следующим образом:" Если закупающая организация использует процедуру, предусмотренную в настоящем пункте, она проводит переговоры с поставщиками( подрядчиками), представившими приемлемые предложения, и может запрашивать или разрешать пересмотр таких предложений при условии, что возможность участвовать в переговорах предоставляется всем таким поставщикам подрядчикам.
In line with that understanding, the suggestion was made that subparagraph(a) should be amended to read as follows:"If the procuring entity uses the procedure provided for in this paragraph, it shall engage in negotiations with suppliers or contractors who have submitted acceptable proposals and may seek or permit revisions to such proposals, provided that the opportunity to participate in negotiations is extended to all such suppliers or contractors.

Руководствуясь этим пониманием, государства происхождения должны проводить оценку того, являются ли их внутренние правовые рамки, будь то центральные или федеральные, адекватными в плане содействия уважению соответствующих норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека ЧВОК и их персоналом, и того необходимо ли с учетом масштабов и характера их национальных, частных, военных и охранных предприятий принятие дополнительных мер для поощрения такого уважения и регламентации деятельности ЧВОК.
In this understanding, Home States should evaluate whether their domestic legal framework, be it central or federal, is adequately conducive to respect for relevant international humanitarian law and human rights law by PMSCs and their personnel, or whether, given the size and nature of their national private military and security industry, additional measures should be adopted to encourage such respect and to regulate the activities of PMSCs.

При этом понимании, могу ли я считать, что Конференция согласна с этими назначениями?
With this understanding, may I take it that the Conference agrees to these appointments?

При этом понимании наша группа официально снимает поправки, представленные в документе А/ 63/ L. 30.
With this understanding, our group formally withdraws the amendments presented in document A/63/L.30.

В этом понимании и пребудь.
In this understanding also arrive.

Поэтому, исходя из этого понимания, я закрываю это пленарное заседание.
Therefore, on the basis of this understanding, I declare this plenary meeting concluded.

Это понимание предполагает, что смерть необратима, окончательна и универсальна для всех живых существ.
This understanding implies that death is irreversible, final, and universal for all the living creatures.

Это понимание затрагивает и преобразует сердца.
This understanding touches and transforms the heart.