ЭТИ НАМЕРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• these intentions
• these commitments

Примеры использования Эти намерения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти намерения так и небыли осуществлены.
These intentions have never been realised.

Временами их действия явно подкрепляли эти намерения.
At times their actions have clearly supported those intentions.

Эти намерения являются юридически обязательными.
These commitments are legally binding.

Теперь важно воплотить эти намерения в реальные дела.
It is now important to translate these commitments into reality.

Эти намерения были рассмотрены и одобрены кредитным комитетом ЕБРР.
These intentions have been reviewed and approved by Bank's Credit Committee.

Давайте же вместе стараться превратить эти намерения в реальность.
Let us work together to make those intentions a reality.

Пока эти намерения выглядят довольно спонтанными, хаотичными, не связанными каким-то структурным началом.
Today these intentions still look rather spontaneous, chaotic, and structurally loose.

Хотя слово" намерение" упомянуто, нигде эти намерения явно не показаны.
Though the word"intention" is mentioned, nowhere are those intentions explicitly revealed.

Основное внимание акцентируется на факторах, под влиянием которых формируются эти намерения.
The main attention is focused on factors under which influence on these intentions are formed.

Теперь остается увидеть, каким образом и в какой степени эти намерения воплотятся в жизнь.
It remained to be seen in what way and to what extent those intentions would be implemented.

Эти намерения позволяют пользователям переходить в приложение календаря для вставки, просмотра и редактирования событий.
These intents take users to the Calendar application to insert, view, and edit events.

Теперь следующая задача для доноров- перевести эти намерения в плоскость новых механизмов помощи.
The challenge going forward is for donors to translate these intentions into new aid modalities.

И мы считаем, что эти намерения должны найти свое отражение в соответствующем международном юридическом документе.
We do believe that these intentions shall find their reflection in an appropriate international legal instrument.

К 2050 году планы еще более амбициозны- 90%, однако эти намерения пока не задокументированы.
By 2050, the figure of 90% of planned consumption is even more ambitious, but this intention has not been documented yet.

Однако эти намерения еще должны были воплотиться на практике, чего не произошло, вероятнее всего, по вине политиков.
These intentions had yet to be translated into deeds, which never happened, most likely due to the fault of politicians.

Ряд представителей из развивающихся стран высказали предложение о том, чтобы Центру были предоставлены средства, для того чтобы воплотить эти намерения в практическое осуществление программ технического сотрудничества на местах.
Several representatives from developing countries suggested that ITC should now be given the means to translate those intents into practical technical cooperation programmes in the field.

Кроме того, эти намерения способствуют усилению общей напряженности в Восточном Средиземноморье и на Ближнем Востоке.
In addition, these intentions contribute towards the increase of the overall tension in the eastern Mediterranean and the Middle East.

Мы приветствуем четкое заявление, с которым совместно выступили Организация Объединенных Наций и МС, об их намерении укреплять сотрудничество между ними, и мы надеемся на то, что эти намерения будут полностью реализованы.
We welcome the clear statements made by both the United Nations and the IPU of their intentions to strengthen the cooperation between them, and we look forward to those intentions coming to full fruition.

Для того чтобы эти намерения увенчались успехом, мы должны задуматься над мудростью старой поговорки:<< незнакомец-- это друг, с которым я еще не знаком.
To succeed in these intentions, we must reflect on the old saying,"a stranger is a friend I have not yet met.

Некоторые из лозунгов, под которыми выступали демонстранты в ходе этих инцидентов, по сути, не оставляют никакого сомнения в том, каковыми являются эти намерения:" Кипр- грекам"," Аттила- вон с Кипра"," Турки- не соседи, они- наши враги" и т. д.
In fact, some of the slogans used by the demonstrators during these incidents leave no room for doubt as to what those intentions are:"Cyprus is Greek","Attila out of Cyprus","Turks are not our kin, they are our enemies", etc.

Эти намерения свидетельствуют о том, что секретариат осознал решающее значение улучшения связи с соответствующими заинтересованными сторонами.
These intentions show that the secretariat has realized the crucial importance of improved communication with relevant stakeholders.

Не желая утомлять членов Ассамблеи цифрами и данными, я хочу лишь сказать, что все эти намерения, конкретные планы и достижения подверглись серьезной угрозе, когда несколько дней назад группа политических изгоев совершила вылазку против законной власти.
I do not want to bore the Assembly with figures and data, but I do want to say that all of these intentions, concrete plans and achievements were seriously threatened when, in recent days, a group of political outlaws carried out an assault on legitimate authority.

Эти намерения для основателей этой демократической нации были выполнены- что же заставит его граждан работать для еще большего прогресса?
Those intentions for founding this democratic nation have been fulfilled-what will keep its citizens working for greater progress?

В течение нескольких последних лет наблюдается изменение правительственной политики во многих странах, в рамках которой поощряется включение гендерных аспектов в программы и проводимую политику, хотя в странах, располагающих недостаточными ресурсами и потенциалом, эти намерения продолжают носить ограниченный характер.
The past few years have witnessed a shift in government policy in many countries, encouraging the mainstreaming of gender issues in policies and programmes, though these intentions remain limited where countries lack adequate capacities and resources.

Я приветствую эти намерения и выражаю надежду, что такие контакты на самом высоком уровне придадут столь необходимый импульс переговорному процессу.
I welcome these intentions and hope that such contacts at the highest level will give much-needed impetus to the negotiating process.

Эти намерения встречают сопротивление на институциональном уровне, а также среди общественности, что доказывает правильность тезиса о невозможности абсолютной монополизации.
These aspirations meet resistance at public level which leads to the rightness of thesis about impossibility of complete monopolization.

Ливийская Арабская Джамахирия подчеркивает, что эти намерения необходимо воплотить в конкретные меры, включая принятие графика уничтожения всего ядерного оружия, с тем чтобы мир убедился в достижении прогресса в осуществлении статьи XVI Договора о нераспространении ядерного оружия.
The Libyan Arab Jamahiriya stresses that these intentions must be translated into substantive measures, including a timetable for the elimination of all nuclear weapons, in order for the world to see progress towards implementation of article XVI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Эти намерения повлекли подачу от имени Клиента возражений на заявление оппонента, хоть такой порядок и не предусмотрен законодательством Украины.
Such intentions resulted in filing objections to the opponent's statement on behalf of the Client, although this procedure is not prescribed by the legislation of Ukraine.

С другой стороны, именно эти намерения властей и свидетельствуют о наличии в Азербайджане влиятельных оппозиционных сил, которые, в случае объединения своих усилий, могут представлять реальную угрозу алиевскому режиму.
On the other hand, it just these intentions of the authorities come to prove that in Azerbaijan there are some influential oppositional forces, which in case of consolidating their efforts may pose a real danger to the Aliyev regime.

Эти намерения были конкретизированы в плане мероприятий по удовлетворению существующих потребностей( на железных дорогах), который содержится в приложении к статье 1 Закона о модернизации федеральной железнодорожной инфраструктуры.
These intentions have been concretized by the Requirement Plan(Railways), which forms an annex to Section 1 of the Upgrading of Federal Railway Infrastructure Act.