ЭТОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• that entity
• of that education

Примеры использования Этого образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он отражает враждебность и глубоко укоренившуюся злонамеренность этого образования.
It reflects the hostility and deep-rooted malice of that entity.

Размеры и формы этого образования точно неизвестны и являются по большей части лишь гипотетическими.
The size and shape of this formation are uncertain and for the most part are only hypothetical.

Властям Республики Сербской рассмотреть вопрос о создании института омбудсмена для этого образования.
That the authorities in the Republika Srpska consider establishing an ombudsman's office for that entity.

Это отражает логику и характер этого образования, а также политику, проводимую по отношению к своим соседям.
That shows the logic and nature of that entity and the way in which it deals with its neighbours.

Текущий кризис в Федерации привел, что не удивительно, к росту требований о проведении реформы этого образования.
The ongoing crisis in the Federation has not surprisingly increased demands for this entity to be reformed.

Причем, финансирование этого образования идет в отличие от некоторых сопредельных республик из бюджета Азербайджанской Республики.
And, financing of this education goes as against some adjacent republics from the budget of the Azerbaijan Republic.

К сожалению, власти Республики Сербской не пошли навстречу в деле развертывания аналогичного процесса для проверки деятельности полиции этого образования.
Unfortunately, authorities of the Republika Srpska have not cooperated in initiating a similar process for that entity's police force.

В Федерации Президиум этого образования избирается парламентом, а не прямым голосованием граждан, и на момент подготовки доклада этот процесс еще не завершился.
In the Federation, the parliament elects that entity's Presidency, as opposed to direct election by the citizenry, and this process had not been completed at the time of writing.

Он призывает все стороны уважать конституционное функционирование этого образования и принять решительные меры с целью реформирования полицейских сил и обеспечения свободы средствам массовой информации.
It calls on all parties to respect the constitutional functioning of that entity and to take vigorous action to reform the police and to establish freedom of the press.

И внутри этого образования не существовало изолированных групп населения, что нашло свое отражение и в структуре курганных групп- на их плане не возможно выделить отдельные кладбища славян или скандинавов.
And within this entity there was no isolated populations, as reflected in the structure of the burial groups- their plan is not possible to separate the individual cemetery Slavs and Scandinavians.

Нынешний кризис в Республике Сербской имеет важнейшее значение не только для будущего этого образования, но и для всего мирного процесса и роли в нем Миссии Организации Объединенных Наций.
The current crisis in the Republika Srpska is critical not only for the future of that entity, but also for the peace process and the role of the United Nations Mission in it.

КМП избежала уточнения характера этого образования, которое может быть государством, правительством или любым другим образованием и даже в некоторых ситуациях территориальным образованием..
The Commission avoided specifying the nature of that entity, which could be a State, a Government or any other entity, or even certain situations, notably territorial ones.

Неспособность сдержать Израиль дала основания оккупационным силам этого образования считать, что Организация Объединенных Наций одобряет посягательства на безопасность своего персонала.
The failure to deter Israel has enabled the occupying forces of that entity to believe that the United Nations condones attacks on the safety and security of United Nations personnel.

Устанавливать оговоренные конкретными сроками национальные задачи в плане расширения равного доступа юношей и девушек к среднему и высшему образованию и повышения качества этого образования;
Setting national time-bound goals for the expansion of equal access for young women and young men to secondary and higher education and for the improvement of the quality of that education;

Поэтому отказ принять группу по установлению фактов стал отчаянной попыткой этого образования скрыть факт совершения военных преступлений и преступлений против человечности и актов геноцида на оккупированных палестинских территориях.
The refusal to receive the fact-finding team was therefore a desperate attempt by that entity to cover up war crimes and crimes against humanity and acts of genocide in the occupied Palestinian territories.

Политические лидеры Республики Сербской неоднократно говорили в своих выступлениях о перспективах независимости этого образования и заявляли, что Босния и Герцеговина представляет собой<< виртуальное и несостоятельное государство.
Political leaders from the Republika Srpska have repeatedly referred to the future independence of that entity and reiterated their views that Bosnia and Herzegovina is a"virtual and impossible state.

Вместе с тем, как отмечалось выше, этого образования недостаточно, если правительства не обеспечивают равных возможностей получения образования для всех и не создают для граждан равных возможностей участия в экономической, политической и социальной жизни.
As noted above, however, this education is not sufficient if Governments do not enforce equal education for all and create equal opportunities for participation of citizens in economic, political and social lives.

В действительности это не приносит ему никакой пользы, поскольку всему миру известна истинная суть этого образования и его колониалистские, агрессивные методы, которые являются наглядным примером государственного терроризма.
That is not really useful, because the entire world is aware of the essence of that entity and its colonialist, aggressive practices that characterize it as State terrorism par excellence.

Вот почему мы решительно поддерживаем инициативу по созданию исследовательской группы для рассмотрения особой и исключительной ситуации Китайской Республики на Тайване с целью определения возможного пути представленности этого образования в Организации Объединенных Наций.
That is why we firmly support the initiative to create a study group to examine the particular and exceptional situation of the Republic of China on Taiwan so as to determine how that entity could be represented in the United Nations.

Оно было спланировано при непосредственном руководстве главы правительства этого образования и было намеренно совершено с помощью американского оружия, с тем чтобы добиться как можно большего числа жертв среди гражданского населения.
It was planned with the direct guidance of the head of that entity's Government, and it was deliberately carried out with American weapons to cause the greatest possible number of civilian casualties.

Оно подготовило программы для новой девятилетней системы образования; подготовило программы для первой и второй ступеней этого образования и ведет работу по подготовке программ для третьего и седьмого классов.
It has drafted the curricula for the new 9-year education system; it has drafted the curricula of the first and second form of this education, and it is working for drafting the curricula of the third and seventh form.

Согласно тому же закону," каждый человек имеет право в порядке, установленном законодательством Республики Армения, без ограничения возраста получать гуманитарное и художественное образование и выбирать формы и способы этого образования.
According to the same law,"each person shall be entitled, in a manner prescribed by the legislation of the Republic of Armenia, without any age qualification, to humanities and art education, and to chose the types and means of such education.

Если какое-либо политическое образование получает такое количество мест, которое соответствует числу кандидатов в его списке, а места для распределения все еще есть, тогда остающиеся частные этого образования не принимаются во внимание при распределении каких-либо остающихся мест;
If a political entity is allocated seats equal to the number of candidates on its list and there are still seats to be allocated, then the remaining quotients of that entity shall not be taken into account in allocating any remaining seats;

В этой связи все представители албанского национального меньшинства наделены в рамках этого образования всеми правами меньшинства, которые гарантируются международно-правовыми актами и принципами, а также Конституцией Республики Сербии, в которой эти принципы безоговорочно подтверждаются.
Therefore, all members of the Albanian national minority are entitled, within this entity, to all minority rights provided for by international legal acts and principles and by the Constitution of the Republic of Serbia, which unreservedly affirms those principles.

Что касается содержания этого образования, то оно уточняется в статье 3, где перед школами в качестве первоочередной ставится задача по привитию ученикам" всего многообразия ценностей, которые являются общими для всех тунисцев и которые основаны на принципе приоритета знаний, труда, солидарности, терпимости и умеренности.
The content of such education is defined in article 3 which establishes as the primary function of the school that of instilling in pupils"all the values shared by Tunisians that are based on the primacy of knowledge, work, solidarity, tolerance and moderation.

Прогресс в деле обеспечения поступления детей в школу и завершения начального образования, а также в обеспечении качества этого образования будет по-прежнему сталкиваться с неудачами до тех пор, пока слишком большое количество детей начинают учиться позже установленного возраста и пока они плохо подготовлены к учебе.
Progress in getting children to enter and complete primary education, and in establishing the quality of that education, will continue to suffer setbacks as long as too many children start school later than the prescribed age and are poorly prepared for learning.

Власти Республики Сербской до сих пор не приняли поправки, необходимые для включения округа Брчко в нормативные положения, регламентирующие вопросы электроснабжения и охватывающие все остальные районы страны, и попрежнему отказываются опубликовать решения Высокого представителя в<< Официальном вестнике>> этого образования.
Republika Srpska authorities have so far failed to adopt amendments needed to incorporate the Brcko District into the electricity regulatory framework covering the rest of the country and continue to refuse to publish the High Representative's decisions in that entity's Official Gazette.

Программы неформального образования для взрослых определяют содержание этого образования и степень его соответствия интересам государства, работодателей и развития личности; взрослые имеют право на прохождение этих программ по ходу жизни независимо от ранее полученного ими образования..
Informal educational programmes for adults determine the content of this education and its correspondence based on the interests of the state, employers and the development of the personality; adults have the right to study in these programmes in the course of their life, irrespective of the education they have acquired earlier.

Что касается подготовки преподавателей, то г-н Саманес Бендесу говорит, что условия приема в педагогические институты стали намного более строгими, чем раньше( для поступления абитуриенты должны получить 14 из 20 баллов), и что изучение прав ребенка и подростка отныне является неотъемлемой частью этого образования.
With regard to teacher training, he said that entry requirements for teacher training colleges were much stricter than before, with candidates needing a score of 14 out of 20 to be accepted, and that teaching of the rights of the child and the adolescent had been made an integral part of that training.

Эти факты, обнародованные самими сотрудниками Специальной комиссии, подтверждают обоснованность наших жалоб и опасений в отношении того, что подлинная задача этого образования заключается не в контроле за осуществлением резолюций Совета Безопасности, а в сознательном продлении действия эмбарго, введенного в отношении Ирака, и в проведении шпионской деятельности в стране.
These facts, revealed by the staff of the Special Commission itself, confirm the grounds of our complaints and fears that the real role of this entity has not been to monitor the implementation of Security Council resolutions but deliberately to perpetuate the embargo imposed on Iraq and to spy on the country.