ЭТОГО СОВЕЩАНИЯ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• this expert meeting

Примеры использования Этого совещания экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящем докладе сообщается о результатах работы этого совещания экспертов.
The present report is the result of this expert meeting.

Предварительная повестка дня этого совещания экспертов приводится в главе I выше.
The provisional agenda for this expert meeting is given in chapter I above.

Участники высоко оценили интерактивный характер этого совещания экспертов.
Participants greatly appreciated the interactive nature of this expert meeting.

Выводы и рекомендации этого совещания экспертов будут представлены Комиссии по торговле и развитию на ее сессии в мае 2010 года.
The findings and recommendations of this expert meeting will be reported to the Trade and Development Commission session to be held in May 2010.

В настоящей записке представлена справочная информация для этого совещания экспертов.
This note aims at providing background information for this expert meeting.

ВОКНТА просил секретариат подготовить доклад о работе этого совещания экспертов, который должен быть представлен ему к его двадцать восьмой сессии.
The SBSTA requested the secretariat to prepare a report on this expert meeting to be made available to it by its twenty-eighth session.

ВОКНТА предложит секретариату представить при наличии возможности информацию о результатах этого совещания экспертов на его тринадцатой сессии FCCC/ SBSTA/ 2000/ 5, пункт 43.
The SBSTA invited the secretariat to provide information on the results of this expert meeting, if possible, at its thirteenth session FCCC/SBSTA/2000/5, para. 43.

Доклад, содержащий выводы и рекомендации этого совещания экспертов, будет представлен на следующей сессии Комиссии по торговле и развитию в 2012 году.
The findings and recommendations of this expert meeting will be reported to the next session of the Trade and Development Commission to be held in 2012.

Цель этого совещания экспертов заключалась в дальнейшем изучении опыта, накопленного в ходе экспериментального периода в деле использования руководящих принципов, а также в рассмотрении возможных путей изменения этих руководящих принципов.
The aim of this expert meeting was to assess further the experience gained during the trial period in the use of the guidelines and to consider possible ways of revising them.

Дискуссии по этой и другим темам, выдвинутым в ходе этого Совещания экспертов, должны всегда принимать во внимание статью Х Конвенции о биологическом оружии.
Discussion on this and other topics brought up during this Meeting of Experts should always take into consideration Article X of the BWC.

Наиболее важным результатом этого совещания экспертов, бесспорно, явилось подтверждение растущей тенденции к усилению и расширению основных прав, отступление от которых не допускается.
The most significant outcome of this meeting of experts was undoubtedly its confirmation of the growing trend towards the strengthening and expansion of non-derogable core rights.

Также просит секретариат организовать до сорок первой сессии Вспомогательного органа по осуществлению( декабрь 2014 года) при условии наличия дополнительных ресурсов совещание экспертов по вопросам, упомянутым в пунктах 11- 13 выше, а также по формату включения информации, упомянутой в пункте 12 выше, и представить доклад о работе этого совещания экспертов на рассмотрение Вспомогательного органа по осуществлению на его сорок первой сессии;
Also requests the secretariat to organize, subject to the availability of supplementary resources, an expert meeting on the matters referred to in paragraphs 11- 13 above as well as on a format for the insertion of the information referred to in paragraph 12 above before the forty-first session of the Subsidiary Body for Implementation(December 2014), and to prepare a report on that expert meeting for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its forty-first session;

В настоящей записке представлена справочная информация для этого совещания экспертов, в частности в ней изложены вопросы, касающиеся упрощения процедур в области торговли и транспорта в более широком контексте развития.
This note aims at providing background information for this Expert Meeting by presenting the broader development context of trade and transport facilitation.

Мандат этого Совещания экспертов состоял в изучении" путей увеличения вклада женщин в повышение конкурентоспособности их стран и регионов, в расширение торговых возможностей и в привлечение инвестиций и технологий.
The mandate for this Expert Meeting was to consider"ways to improve the contribution of women in developing their countries' and regions' competitiveness, in increasing trading opportunities and in attracting investment and technology.

Гн Жан Фейдер( Люксембург), Председатель Совета по торговле и развитию ЮНКТАД и Председатель этого совещания экспертов, в своем выступлении отметил, что поддержка сельского хозяйства-- возможно, больше чем любого другого сектора-- способна привести к быстрому росту производительности и помочь уменьшить остроту проблемы бедности во многих развивающихся странах.
Mr. Jean Feyder of Luxembourg(President of UNCTAD's Trade and Development Board and Chair of this expert meeting) noted in his remarks that support for agriculture- possibly more than for any other sector- had the potential to rapidly raise productivity and help alleviate poverty in many developing countries.

Итоги работы этого совещания экспертов, а также всесторонний отчет о работе Комиссии по данной основной теме содержится в докладе Генерального секретаря, представленном по пункту 2 предварительной повестки дня.
The outcome of this panel meeting, as well as a comprehensive account of the Commission's work on the current substantive theme, is presented in the report of the Secretary-General under item 2 of the provisional agenda.

Мандат этого совещания экспертов определяется двумя разделами Плана действий, принятого на десятой сессии ЮНКТАД,- разделом" Укрепление потенциала предложения в ориентированных на экспорт секторах сырьевых товаров" и разделом" Торговля и окружающая среда.
The mandate for this Expert Meeting stems from two sections in the Plan of Action, adopted by UNCTAD's Tenth Session:"Strengthening Supply Capacities in Export-oriented Sectors of Commodities" and"Trade and Environment.

Цель этого совещания экспертов будет заключаться, среди прочего, в рассмотрении важных, вновь возникающих демографических изменений в регионе ЕЭК ООН, изучении проблем, которые они порождают, и определении оптимальных политических мер в ответ на эти изменения.
The purpose of this expert meeting will be, inter alia, to consider important, newly emerging population changes in the UNECE region, examine challenges they pose and identify best policy responses to them.

Главная цель этого Совещания экспертов заключается в обеспечении дискуссионного форума для изучения вопроса о том, как разработать стратегии для устойчивого укрепления местных людских ресурсов и институтов в сфере торговли посредством обмена опытом и передовой практикой3.
The main objective of this Expert Meeting is to provide a discussion forum to explore how to develop strategies for sustainable local human resource and institution building in the area of trade through sharing experiences and best practices.

Основная задача этого совещания экспертов будет заключаться в том, чтобы позволить развивающимся странам провести обсуждения на основе обмена опытом и передовой практикой для выявления наиболее оптимальных путей реализации возможностей, открываемых применением ИКТ в сфере подготовки кадров и развития сетей, в целях повышения компетентности развивающихся стран в области торговли и инвестиций.
The main objective of this expert meeting will be to provide a discussion forum for developing countries to find out, through sharing experiences and best practices, how to benefit the most from the opportunities offered by ICT as applied to training and networking, in order to strengthen developing countries' trade- and investment-related skills.

Согласованным Комиссией, участники этого Совещания экспертов обсудят варианты политики, способствующие продвижению вверх по технологической лестнице, включая передачу, развитие и освоение технологий, в целях соблюдения международных стандартов качества, а также меры по поощрению коллективных действий различных субъектов( правительств стран базирования и принимающих стран, агентств по поддержке, а также крупных и малых фирм) в целях" налаживания связей, использования внешних факторов и освоения нового.
As agreed by the Commission, this Expert Meeting will discuss policy options conducive to moving up the technology ladder, including for technology transfer, development and mastery in order to meet international quality standards, as well as financial and fiscal measures to promote collective action among the actors(home and host Governments, support agencies, and large and small firms) for"linking, leveraging and learning.

Такую работу следует вести в рамках сотрудничества Юг- Юг по аналогии с этим совещанием экспертов.
This should be made possible through South-South cooperation, as through this expert meeting.

Эти совещания экспертов, как ожидается, будут проводиться ежегодно.
These Experts Meetings are expected to continue on an annual basis.

В ходе этих совещаний экспертов мы намерены сфокусироваться на следующих трех темах.
During these expert meetings we intend to focus on the following three topics.

После завершения работы этих совещаний эксперты могут, наконец, заняться вопросами Второго комитета.
After finishing those meetings, the experts were finally able to turn to Second Committee matters.

После этого совещания эксперт от Германии снял с рассмотрения свое предложение, содержащееся в документе TRANS/ WP. 11/ 2001/ 7.
Following that meeting, the expert from Germany had withdrawn his proposal in document TRANS/WP.11/2001/7.

Эти совещания экспертов должны быть по-прежнему подотчетны WP. 29, которая также будет функционировать в качестве постоянного органа.
These Meetings of Experts shall continue to report to WP.29 which will also be a permanent body.

С учетом этого Совещанию экспертов следует обратить основное внимание на вопросы, касающиеся воздействия ПИИ на развитие и его роли по обеспечению интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
In the light of this, the Expert Meeting should focus on issues related to the impact of FDI on development and its role in itegrating developing countries in the world economy.

Эти совещания экспертов могли бы представлять краткие отчеты вышестоящей комиссии на годовой основе до завершения своей работы или выполнения мандата.
These expert meetings could report back succinctly to the parent Commission on a yearly basis until such time as their work is completed or their mandate is concluded.

Мы надеемся вскоре направить во все миссии в Женеве приглашение на эти совещания экспертов.
We hope to send out an invitation for these expert meetings to all missions in Geneva shortly.