ЭТОЙ ОСНОВЫ на Английском - Английский перевод

• this framework
• this basis
• that foundation

Примеры использования Этой основы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос исходит из этой основы.
The question comes from that basis.

Процесс создания этой основы состоит из двух этапов.
This framework is elaborated in two stages.

Без этой основы права человека лишаются какого-либо реального смысла.
Without this basis, human rights are devoid of any real meaning.

Только при наличии этой основы супружество будет счастливым.
Only with this foundation in place are marriages successful.

Далее будут рассмотрены различные аспекты этой основы, в том числе.
In the pages below, various aspects of that framework will be discussed, including.

Осуществление этой основы для действий как никогда актуально в настоящее время.
Implementing this framework is now more relevant than ever.

Но в« Донецке» значение этой основы- готового чертежа- меняется.
But in"Donetsk" the meaning of that framework- of the finished sketch- changes.

Для целей настоящего доклада необходимо кратко обрисовать три аспекта этой основы.
For present purposes, three aspects of this framework require brief mention.

К числу новых элементов этой основы относится модель 30- процентного базового уровня.
Among the new elements of this framework is a 30 per cent base level model.

Годах ОПФПООН приступит к осуществлению проекта по укреплению этой основы.
During 2008-2009, the UNJSPF will be embarking on a project to build on this backbone.

Вместе с тем реализация этой основы будет проходить постепенно в рамках конкретных мероприятий.
However, implementation of these frameworks will be gradual, introduced on a case by case basis.

Я призываю государства- члены сделать все возможное для дальнейшей поддержки этой основы национальной безопасности.
I call upon Member States to do their utmost to continue their support for this pillar of national security.

Предполагается, что все необходимые мероприятия по выполнению этих задач можно определить в рамках этой основы.
It is envisaged that the activities necessary to reach those targets could be developed within this framework.

Таким образом, оперативное использование этой основы является главной целью применительно к следующему периоду программирования.
Thus, the operational application of this framework is a primary objective for the next programming period.

Оценка воздействия на окружающую среду и стратегическая экологи- ческая оценка являются инструментами сохранения этой основы.
Environmental impact assessment and strategic environmental assessment were tools to safeguard that foundation.

Для этой основы в основном применяется технология GPS, и в настоящее время началась работа по подготовке к созданию постоянных станций GPS.
Mainly GPS technology is used for this framework, and preliminary work is being done to establish permanent GPS stations.

Мы с нетерпением ожидаем начала работы с другими сторонниками ДНЯО для укрепления этой основы в ходе работы Подготовительного комитета в 1998 году.
We look forward to working with other supporters of the NPT to building on that basis at the 1998 Preparatory Committee.

Любое изменение этой основы могло бы привести к временному выключению моей делегации из переговоров, что было бы для нас весьма огорчительным и прискорбным.
Any change of this basis could temporarily exclude my delegation from the negotiations, a development which we would view with dismay and disappointment.

Таким образом, Комитет в принципе высказался за обеспечение защиты материальной основы культуры, но не сделал определенного вывода о пределах этой основы.
The conclusion of the Committee was thus in principle positive with regard to protection of the material cultural basis, however, uncertain as to the scope of this basis.

Из этой основы проистекает наше уважение к свободам среди борьбы с терроризмом и к открытости на фоне бдительности, к критике и дискуссиям на национальном и международном уровнях.
From that foundation comes our respect for liberties in the midst of the fight against terrorism and for openness, vigilance, criticism and debate at the national and international levels.

Мы обращаемся с призывом ко всем государствам- членам объединить усилия в интересах укрепления этой основы и претворения в жизнь того, о чем мы договорились, а также продолжать работать над тем, что еще предстоит достигнуть.
We urge all Member States to work together to build on that framework in order to operationalize what has been agreed and to work further on what remains to be achieved.

Системы без этой основы, однако, очень чувствительны к кислотным добавкам, потому что у них низкая мощность нейтрализации, приводящая к снижениям pH фактора даже из-за маленьких порций кислоты.
Systems without this bedrock, however, are very sensitive to acid inputs because they have a low neutralizing capacity, resulting in pH declines even with only small inputs of acid.

Однако, поднимая этот вопрос, консультант, вне всякого сомнения, признает, что он отказался от анализа юридической основы действующей системы и правомерности этой основы в ее нынешней форме.
But, in raising this question, the consultant clearly reveals that he has failed to consider the legal basis for the existing system and the validity of that basis in its present implementation.

Без этой основы для будущих решений представляется сомнительным, чтобы Шестой комитет мог принять решение относительно обоснованности или возможности развернутой работы над этой темой.
Without that as a basis for future decisions it was doubtful whether the Sixth Committee would be in a position to decide whether detailed work on the topic would be well-founded or feasible.

Тем не менее продолжающееся отсутствие согласия относительно этой основы побудило ряд делегаций разработать новые предложения с целью преодоления трудностей, которые все еще мешают согласованию программы работы.
The continuing failure to reach agreement on this basis, however, has spurred a number of delegations to develop new proposals aimed at resolving the difficulties which still impede agreement on the programme of work.

Адаптация Европейской рамочной основы ВОЗ для действий по организации интегрированных услуг здравоохранения в целях учета специ- фики услуг длительного ухода и применение этой основы для анализа примеров из практики Германии, Румынии и Турции.
Adapting the WHO European Framework for Action on Integrated Health Services Delivery to capture the specificities of long-term care and applying this framework to country cases in Germany, Romania and Turkey.

Главным элементом этой основы являлся меморандум о взаимопонимании между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, в котором подробно излагаются основные обязанности и обязательства обеих сторон по поддержке АМИСОМ.
The principal element of that framework was a memorandum of understanding between the African Union and the United Nations detailing the overarching responsibilities and obligations of the two parties in support of AMISOM.

Кроме того, при помощи расширенной нормативной и оперативной основы ООН- Хабитат развивает то свое преимущество, которое заключается в непосредственном доведении этой основы до странового уровня, позволяя максимизировать эффективность и результативность.
Furthermore, through the enhanced normative and operational framework, UN-Habitat builds on the advantage of bringing together this framework at the country level, thus ensuring effectiveness and impact.

Есть надежда, что использование этой основы, наряду с углубленным обсуждением различных вариантов, будет содействовать обмену предварительными соображениями с Исполнительным советом в отношении будущей стратегической роли реорганизованного и более дееспособного ФКРООН.
It is hoped that the application of this framework, together with in-depth discussion of the various options, will facilitate sharing with the Executive Board the preliminary thinking on strategic positioning for a revitalized UNCDF.

Приблизительно 250 000 долл. США для проведения анализа политики в целях выявления успешных элементов для создания этой основы и возможных для использования моделей, а также для организации международного практического семинара с участием национальных/ местных органов власти и заинтересованных участников.
Ca. US$ 250,000 to carry out a policy analysis to identify successful elements for the establishment of these frameworks and possible models to be applied, plus organizing an international workshop involving national/local authorities and stakeholders.