ЭТОМУ ПЕРЕЧНЮ на Английском - Английский перевод

• this list

Примеры использования Этому перечню на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы надеемся, что к этому перечню присоединятся и другие.
We hope to have some others added to this list.

К этому перечню символов относятся вышеупомянутые кавычки.
To this list of characters include the above quotes.

Г-н де ГУТТ спрашивает, можно ли добавить к этому перечню Гаити.
Mr. de GOUTTES wondered whether Haiti could be added to that list.

К этому перечню могут быть добавлены другие параметры, когда они станут важными для ЕМЕП.
Other parameters may be added to this list as they become relevant for EMEP.

Болезни подавления многочисленны и серьезны, как вы можете понять по этому перечню.
Illnesses of suppression are numerous and serious, as you can understand under this list.

По этому перечню выезд за границу может быть временно ограничен.
According to that list, the circumstances and periods for which exit from the Republic may be restricted are as follows.

Рабочая группа по осуществлению будет регулярно представлять отчеты по этому перечню Конференции Сторон.
The Working Group on Implementation will report regularly to the Conference of the Parties on this list.

Согласно этому перечню в эти годы не были произведены никакие импортные поставки бромистого метила.
According to that list, no imports of methyl bromide had occurred in those years.

Мы обладаем сложнейшими ИКТ, но мы попрежнему сталкиваемся с голодом, неграмотностью, дефицитом международного взаимопонимания и терроризмом,-- и к этому перечню необходимо добавить многие новые проблемы.
We have the most sophisticated ICTs, but we still have hunger, illiteracy, a lack of international understanding and terrorism-- and many new problems must be added to that list.

В дополнение к этому перечню имеется ряд показаний выживших заключенных об изнасилованиях женщин и мужчин.
Besides this list, there is a number of testimonies of the survivors about the rape of women and men.

В Добавлении к докладу Группы экспертов Организации Объединенных Наций к этому перечню добавлены два других базовых металла: кобальт и медь, которые добываются в Катанге на территориях, контролируемых правительством Республики.
The addendum to the report of the Panel adds to this list two other metals: the cobalt and copper produced in the government-controlled areas of Katanga Province.

К этому перечню санкций следует прибавить санкции, предусмотренные законом государства гражданства жертвы.
To this catalogue of penalties should be attached the penalties provided for under the law of the State of which the victim is a national.

Принимает к сведению неисчерпывающий перечень возможных элементов проекта решения для достижения согласованного толкования пункта 5 статьи 17 Базельской конвенции, а также обсуждения, проводившиеся по этому перечню;
Takes note of the non-exhaustive list of possible elements for a draft decision to reach an agreed interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention and the discussions on this list;

Все документы по этому перечню имеются в системе официальных документов( СОД) Организации Объединенных Наций, доступную на Интернете по адресу www. ods. unog. ch.
All documents on this list are available on the United Nations Official Document System(ODS), accessible on the internet at www. ods. unog. ch.

Если государство- участник соглашается представить доклад в соответствии с этой факультативной процедурой представления докладов, его ответ по этому перечню вопросов будет представлять собой его доклад за соответствующий период по статье 19 Конвенции.
If the State party agrees to report under this optional reporting procedure, its response to this list of issues shall constitute, for the respective period, its report under article 19 of the Convention.

К этому перечню отвратительных тактических приемов мы хотели бы добавить новый метод, который оказался очень эффективным, а именно так называемую<< паспортизацию.
To that list of nefarious tactics we would add an innovation that has proved to be especially potent, namely, so-called passportization.

Афганистан привержен осуществлению целого ряда инициатив, направленных на удовлетворение в современных условиях в приоритетном порядке потребностей наименее развитых стран, таких, как Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, Парижская декларация о повышении эффективности внешней помощи, Аккрская программа действий и Гонконгская декларация министров, и надеется добавить к этому перечню положительные итоги Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
Afghanistan was committed to a range of initiatives which prioritized the needs of least developed countries in the current environment, such as the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the Paris Declaration on Aid Effectiveness and Accra Agenda for Action and the Hong Kong Ministerial Declaration, and hoped to add the resolution of the Doha Development Round to that list.

Все документы по этому перечню имеются в системе официальных документов( СОД) Организации Объединенных Наций, доступной через Интернет по адресу http:// documents. un. org.
All documents on this list are available on the United Nations Official Document System(ODS), accessible on the internet at http://documents.un. org.

Предстоящая работа: На основе информации, представляемой Сторонами и странами, не являющимися Сторонами, секретариат будет обновлять существующий перечень двусторонних и многосторонних соглашений и других договоренностей по вопросам охраны и использования трансграничных вод в Европе и Северной Америке( ECE/ ENVWA/ 32 и добавления к этому документу) и публиковать его в серии публикаций по водным проблемам; издавать добавления к этому перечню с обновленными материалами при появлении новой информации; и подготовит пересмотренный перечень для рассмотрения на втором совещании Сторон.
Work to be undertaken: On the basis of information provided by the Parties and by non-Parties, the secretariat will update the existing list of Bilateral and Multilateral Agreements and other Arrangements in Europe and North America on the Protection and Use of Transboundary Waters( ECE/ENVWA/32 and its addenda) and publish it in the Water Series; issue updates to this list whenever new information becomes available; and prepare a revised list for consideration at the second meeting of the Parties.

К этому перечню можно добавить пункт о важности сотрудничества в вопросах доступа помогающего персонала и грузов помощи, а также в сфере предупреждения бедствий и снижения риска.
One might add to this list the importance of cooperation in relation to questions of access for relief personnel and relief consignments and to disaster prevention and risk reduction.

Традиционная медицина сегодня приписывает к этому перечню курение, алкоголь, неправильное питание, неправильный образ жизни, ожирение, работу, связанную с токсическими веществами, отрицательное влияние радиации, страсть к соленым продуктам, фактор старения, нарушение гормонального фона, следствие физических травм.
Traditional medicine today ascribes to this list, Smoking, alcohol, poor diet, unhealthy lifestyle, obesity, work connected with toxic substances, the negative influence of radiation, passion for salty foods factor of aging, hormonal background, the investigation of physical injuries.

А к этому перечню следует еще добавить наложение незаконных и неоправданных санкций против других стран, злоупотребление международными органами исключительно в своекорыстных интересах, выдвижение беспочвенных обвинений против других под предлогом так называемых озабоченностей по поводу распространения, с тем чтобы создать дымовую завесу, дабы прикрыть несоблюдение разоруженческих обязательств и обмануть общественное мнение.
We should add to this list the imposition of illegitimate and unjustified sanctions against other nations, misuse of international bodies solely for self-interest, making baseless accusations against others under the pretext of so-called proliferation concerns in order to create a smokescreen to cover non-compliance with disarmament obligations and to deceive public opinion.

Все документы по этому перечню имеются в наличии на веб- сайте Группы имплементационной поддержки на http:// www. unog. ch/ bwc и за счет Системы официальной документации Организации Объединенных Наций( СОД) на http:// documents. un. org.
All documents on this list are available on the Implementation Support Unit website at http://www. unog. ch/bwc and through the United Nations Official Document System(ODS), at http://documents.un. org.

Дополнение к этому перечню, включающее нормативные положения, рекомендующие или запрещающие применение бромистого метила, а также рекомендующие или предписывающие применение технологий улавливания, предназначенных для снижения выбросов;
An extension of that list to include regulations promoting or banning the use of methyl bromide, and promoting or mandating the use of recapture technologies designed to reduce emissions;

Из своей практики к этому перечню я добавил бы применение очистительных клизм в начале лечения любых заболеваний( особенно при гриппе и острых респираторных заболеваниях), а также с профилактической целью для достижения долголетия.
His practice to this list I would add the application of purifying enemas early treatment of any diseases(especially with influenza and acute respiratory diseases), as well as with the preventive purpose to achieve longevity.

Мы хотели бы добавить к этому перечню задачу интеграции бывших коммунистических стран в мировую рыночную экономику, необходимость расширения демократии и уважения прав человека, а также необходимость сохранения планеты для будущих поколений.
We would add to that list the challenge of integrating former communist countries into the global market economy, the need to expand democracy and human rights and the need to protect the planet for future generations.

Нарушений по этому перечню относятся, например, опорожнение резервуара для реагента, функциональное нарушение, ведущее к прерыванию дозированной подачи реагента, ненадлежащее качество реагента, функциональное нарушение, ведущее к низкому расходу реагента, неправильная маршрутизация потока РОГ или деактивация функции РОГ.
Typical examples of incorrect operations for this list are an empty reagent tank, an incorrect operation leading to an interruption of reagent dosing activity, an insufficient reagent quality, an incorrect operation leading to low reagent consumption, an incorrect EGR flow or a deactivation of the EGR.

Объекты из этого перечня получили дополнительную финансовую поддержку.
The objects from this list received some additional financial support.

Пожалуйста, обратите внимание, что многие пункты этого перечня ссылаются на более длинные, развернутые списки.
Please note that many things on this list link to larger, expanded lists..

На самом деле, этот перечень направлений не является полным.
This list of development trends is not complete.