ЭТО ПРИЗНАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• recognized
• acknowledged
• this is recognised
• this is considered

Примеры использования Это признается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это признается повсюду в мире.
That has been recognized worldwide.

В конце пункта добавить слова<<, как это признается ЭСКАТО.
At the end of the paragraph, add the words", as recognized by ESCAP.

Это признается обеими таджикскими сторонами.
This is recognized by both the Tajik parties.

В статье VI ГАТС это признается даже при условии принятия конкретных обязательств.
Article VI of GATS recognizes this even where specific commitments have been made.

Это признается в пунктах 22- 24 доклада.
That was acknowledged in paragraphs 22-24 of the report.

Судя по всему, это признается в ссылке на" все обстоятельства" в проекте конвенции.
The draft Convention appears to recognize this in its reference to"all the circumstances.

Это признается международным сообществом в резолюции 61/ 25.
This is recognized by the international community in resolution 61/25.

Растущая феминизация пандемии ВИЧ/ СПИДа очевидна, и это признается все чаще.
Evidence on increasingly widespread feminization of the HIV/AIDS pandemic is clear and frequently acknowledged.

Это признается в качестве важной стратегии в интересах достижения равенства.
It is recognized as an important strategy for achieving equality.

Каждое государство имеет право на безопасность, как это признается в Уставе Организации Объединенных Наций.
Every State has the right to security, as recognized under the United Nations Charter.

Это признается в пунктах 4 и 5 Глобальной программы действий, которые гласят.
This is acknowledged in paragraphs 4 and 5 of the Global Programme of Action as follows.

НВМРС обычно несут самые высокие транспортные и транзитные расходы, как это признается в Алматинской программе.
LLDCs usually pay the highest transport and transit costs, as recognized in the Almaty Programme of Action.

Это признается в Цели устойчивого развития 9, в которой содержится призыв к поощрению инноваций.
This is recognized in Sustainable Development Goal 9, which calls for promoting innovation.

В заключение просьба объяснить причины отсутствия женщин в органах судебной власти, как это признается в пункте 230 доклада.
Finally, please explain the reasons for the absence of women in the judiciary, as acknowledged in paragraph 230 of the report.

Это признается в качестве права маори в контексте взаимоотношений, определенных положениями договора Вайтанги.
This is recognized as a Maori right under the Treaty of Waitangi relationship.

В представленном Ассамблее проекте резолюции это признается и предусматривается необходимое финансирование этой важной операции.
The draft resolution before the Assembly recognizes that and provides the necessary financing for this important operation.

Это признается в качестве одного из особенно важных условий для получения максимальной отдачи от ОПР.
That has been recognized as a particularly important condition for maximizing the impact of ODA.

Наемный работник: лицо, имеющее непосредственные трудовые отношения с представляющим отчетность предприятием, как это признается национальным законодательством.
Employee: person with a direct employment relationship with the reporting enterprise, as recognized by national law.

Это признается в Докладе Генерального секретаря по данному вопросу, который содержится в документе А/ 49/ 213.
This is acknowledged in the Secretary-General's report on the subject in document A/49/213.

Поэтому военная служба, как это признается в Пакте, не может рассматриваться как" нарушение права на отказ от военной службы по соображениям совести.
Therefore, as acknowledged by the Covenant, military service cannot be regarded as a"violation" of the"right to conscientious objection.

Это признается в качестве основного препятствия для роста МСП, как малых и крупных компаний в регионе.
This is recognised as a major impediment to SME growth both by small and large companies in the region.

При выражении ненависти со стороны политиков и государственных органов необходимо применять дополнительные санкции, как это признается в статье 4 с Конвенции.
When hate is expressed by politicians and public authorities, additional sanctions should be imposed, as recognized in article 4(c) of the Convention.

Это признается в целом ряде соглашений, договоров и конвенций в области разоружения и контроля над вооружениями.
This is recognized in several disarmament and arms control agreements, treaties and conventions.

Ликвидация средств доставки ядерного оружия уже давно является одной из целей международного сообщества, как это признается в преамбуле к Договору о нераспространении.
The elimination of nuclear-weapon delivery vehicles has long been a goal of the international community, as recognized in the preamble to the Non-Proliferation Treaty.

Это признается в главе 13, в которой говорится, что национальным правительствам и межправительственным организациям следует.
This is recognized in chapter 13, in which it is stated that national Governments and intergovernmental organizations should.

Конфликт в Южной Атлантике 1982 года не повлиял на суть или природу этого спора, как это признается в резолюции 37/ 9 и последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
The South Atlantic conflict of 1982 had not affected the validity or the nature of the dispute, as recognized in resolution 37/9 and subsequent resolutions of the General Assembly.

Это признается общественными движениями и общинными организациями, а также многосторонними организациями системы Организации Объединенных Наций.
This is recognized by social movements and community organizations, and by multilateral entities of the United Nations system.

Самооборона в отношении ранее совершенного вооруженного нападения, как это признается в статье 51 Устава, является единственным исключением из этой общей императивной нормы международного права.
Self-defence against prior armed attack, as recognized under Article 51 of the Charter, is the only exception to this general peremptory rule of international law.

Это признается в качестве одной из главных характеристик, проводящих различие между традиционными гражданскими правами и современными правами человека27.
This is recognized as one of the main distinguishing features between traditional civil rights and modern human rights.

В то время как антиисламские настроения, по сообщениям, уменьшаются в Соединенных Штатах Америки, происходит их рост в Европе, включая Нидерланды, как это признается в периодическом докладе.
While anti-Islamic sentiment had reportedly decreased in the United States of America, it had been on the increase in Europe, including the Netherlands, as recognized in the periodic report.