ЭФФЕКТИВНОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• effective deployment
• efficient deployment

Примеры использования Эффективное развертывание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение того, что означает<< быстрое и эффективное развертывание.
Defining what"rapid and effective deployment" entails.

Эффективное развертывание полиции ИМООНТ на всей территории страны в некоторых отношениях скрывает нестабильность ситуации в области безопасности.
The effective deployment of UNMIT police throughout the country, in some respects, masks the fragility of the security situation.

С удовлетворением отмечая оперативное и эффективное развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике МООНЦАР.
Noting with satisfaction the rapid and effective deployment of the United Nations Mission in the Central African Republic MINURCA.

Приведенный ниже анализ, показывает, что по крайней мере некоторые из этих обстоятельств должны измениться, с тем чтобы быстрое и эффективное развертывание стало возможным.
The analysis that follows argues that at least some of these circumstances must change to make rapid and effective deployment possible.

В этой связи он приветствует усилия Секретариата, направленные на более эффективное развертывание миротворческих операций, и хотел бы, чтобы они были продолжены.
In that connection, he welcomed the Secretariat's efforts at more efficient deployment of peacekeeping operations and would like them to be pursued.

Как я отметил в моем докладе, оперативное и эффективное развертывание ВСООНЛ позволило создать новые стратегические военные условия и условия безопасности в южной части Ливана.
As I observed in my report, the swift and effective deployment of UNIFIL has helped to establish a new strategic military and security environment in southern Lebanon.

Совет Безопасности вновь заявляет о том, что, как указано в его резолюции 1744( 2007), полное и эффективное развертывание Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) имеет решающее значение.
The Security Council reiterates that, as set out in its resolution 1744(2007), full and effective deployment of the African Union Mission to Somalia(AMISOM) is vital.

Оперативное и эффективное развертывание миротворческих сил в значительно расширенном составе помогло установить в южном Ливане новую обстановку с точки зрения военно- стратегических аспектов и безопасности.
The swift and effective deployment of a significantly expanded peacekeeping force has helped to establish a new strategic military and security environment in southern Lebanon.

Такие заранее определенные пакеты МТО позволят обеспечить более оперативное и эффективное развертывание миссий, а также более предсказуемое планирование приобретения товаров и услуг, необходимых для миссий.
Such predefined logistics packages will allow for faster and more efficient deployment of missions and more predictable planning for the acquisition of goods and services required by missions.

Эффективное развертывание этих технологий в других странах будет зависеть от глубокого понимания общин и экосистем и функциональности этих технологий в климатических условиях этих стран.
Successful deployment of these technologies in other countries will depend on good understanding of communities and ecosystems and of the functionality of these technologies under the climate conditions in those countries.

Модуль-- это комплект имущества, включающий оборудование и предметы снабжения в надлежащих количествах для оказания поддержки организационной структуре, для которой он предназначен, с тем чтобы обеспечить эффективное развертывание каждого компонента.
A module is a composite package containing equipment and supplies in appropriate quantities for supporting an organizational structure, enabling each component to achieve effective deployment.

Быстрое и эффективное развертывание комплексной миссии в течение 90 дней после даты утверждения соответствующего мандата Советом Безопасности возможно при условии, что деятельность, предваряющая развертывание, начнет осуществляться за 90 дней до этой даты.
The rapid and effective deployment of a complex mission within 90 days of a Security Council mandate is feasible, provided mission predeployment activities start 90 days prior to that date.

Специальный комитет вновь заявляет о своей убежденности в том, что государства- члены и Секретариат Организации Объединенных Наций несут общую ответственность за эффективное развертывание в установленные сроки операций по поддержанию мира.
The Special Committee reiterates its belief that Member States and the United Nations Secretariat share the responsibility for the effective deployment of peacekeeping operations within these time frames.

Скорейшее и эффективное развертывание ЮНАМИД зависит также от степени содействия со стороны правительства Судана в выделении участков земли, от предоставления авиации Организации Объединенных Наций права совершать полеты и от выдачи согласия на предложенный состав сил ЮНАМИД.
The speedy and effective deployment of UNAMID also depends on the cooperation of the Government of the Sudan with regard to facilitating the acquisition of land, flight operations rights for United Nations aircraft, and agreement to the composition of the UNAMID force.

В докладе Брахими было четко указано, что решающими факторами, обеспечивающими успех комплексных миссий, является политическая поддержка, заинтересованных сторон, быстрое и эффективное развертывание, адекватные ресурсы и стратегия миростроительства.
As the Brahimi report had already made clear, the key to success for a complex mission were the political commitment of the parties involved, rapid and effective deployment, adequate resources and a peacebuilding strategy.

Эффективное развертывание персонала для проведения основных чрезвычайных операций с использованием ресурсов Службы по чрезвычайным ситуациям и безопасности УВКБ( СЧСБ), внутреннего реестра резерва на случай чрезвычайных ситуаций( ВРРЧС) и в соответствии с внешними соглашениями о создании резерва на случай чрезвычайных ситуаций.
Effective deployment of staff to key emergency operations drawing on the resources of UNHCR's Emergency and Security Service(ESS), UNHCR's internal emergency stand-by Roster(ERT) and underfrom external stand-by agreements.

Департамент операций по поддержанию мира осуществляет 17 операций, и необходимо и далее поддерживать высокое качество имеющихся ресурсов, обеспечивать их быстрое и эффективное развертывание и полное использование потенциала системы Организации Объединенных Наций.
The Department was carrying out 17 operations; it was necessary to continue to maintain the high quality of the existing resources, to ensure their rapid and efficient deployment, and to use the capacities of the United Nations system to the full.

Я хотел бы выразить мою особую признательность участвующим странам за их своевременные и щедрые взносы, что позволило осуществить незамедлительное и эффективное развертывание Сил, которое является столь необходимым для претворения в жизнь мер по осуществлению соглашения о прекращении огня и для продвижения мирного процесса.
I would like to reiterate my particular gratitude to the participating countries for their prompt and generous contributions, which allowed a quick and efficient deployment of the force, which is so necessary to put the implementation of the ceasefire arrangements on track and to move the peace process forward.

Однако при этом я предвижу возникновение необходимости того, чтобы МНООНСЛ была готова сама обеспечить безопасность персонала Организации Объединенных Наций, если потребуется осуществить его эффективное развертывание для оказания содействия в выполнении возможного мирного соглашения.
At this point, however, I envisage the need for UNOMSIL itself to be prepared to ensure the security of United Nations personnel if it is to deploy effectively to assist in the implementation of an eventual peace agreement.

Распространение биологического оружия: хотя эффективное развертывание биологического оружия требует специализированных научных познаний, включая приобретение агентов на предмет эффективного распространения, в результате быстрого прогресса наук о жизни быстро возрастает и потенциал ненадлежащего использования технологий и знаний двойного назначения.
Biological weapons proliferation: although effective deployment of biological weapons requires specialised scientific knowledge including the acquisition of agents for effective dissemination, the potential for the misuse of the dual-use technology and knowledge is increasing as a result of rapid developments in the life sciences.

Представление конкретных рекомендаций о том, как Организация Объединенных Наций и Африканский союз могли бы изучить возможность повышения степени предсказуемости, гибкости и устойчивости финансирования санкционированных Организацией Объединенных Наций миротворческих операций, проводимых Африканским союзом, с акцентом на оперативное и эффективное развертывание хорошо оснащенных войск и обеспечение действенных мер поддержки миссий.
Concrete recommendations on how the United Nations and the African Union could explore the possibility of enhancing the predictability, sustainability and flexibility of financing of United Nations-mandated peace operations undertaken by the African Union, with a focus on the expeditious and effective deployment of well-equipped troops and effective mission support arrangements.

Такие меры включают эффективное развертывание миротворческих сил, разоружение, демобилизацию и реинтеграцию бывших комбатантов и связанных с ними лиц, поддержку участия женщин в работе структур и осуществлении инициатив по вопросам миростроительства( см. S/ 2010/ 466), а также укрепление законности, включая проведение реформы органов безопасности.
Such responses include the effective deployment of peacekeeping forces; the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants and persons associated with them; the provision of support for women's participation in peacebuilding institutions and initiatives(see S/2010/466); and the promotion of the rule of law, including security sector reform.

Вместе с тем эффективное развертывание достаточного числа сотрудников национальной полиции в ответ на сокращение численности МООНСЛ ограничивается за счет отсутствия соразмерного прогресса в строительстве или восстановлении объектов инфраструктуры полиции в провинциях и неадекватного транспорта и оборудования связи, в связи с чем правительство Сьерра-Леоне будет нуждаться в значительной помощи со стороны доноров.
However, the effective deployment of adequate numbers of the national police in response to UNAMSIL's drawdown has been limited by lack of commensurate progress in the construction or rehabilitation of police infrastructure in the provinces and inadequate transport and communication equipment, for which the Government of Sierra Leone will need significant assistance from donors.

Миссии было поручено обеспечить эффективное развертывание утвержденной численности военного и полицейского персонала и наладить межмиссионское сотрудничество, в частности сотрудничество МИНУСМА с МООНЛ, ОООНКИ и другими миссиями Организации Объединенных Наций в регионе с целью обеспечить, чтобы они делились с МИНУСМА материально-техническим и административным обеспечением для облегчения процесса развертывания Миссии.
The Mission was also charged with ensuring the effective deployment of its authorized strength of military and police personnel and with ensuring inter-mission cooperation, particularly between MINUSMA, UNMIL, UNOCI and other United Nations missions in the region, with a view to sharing logistic and administrative support in order to facilitate the start-up of the Mission.

Планирование быстрого и эффективного развертывания новых миссий является другой ключевой сферой сотрудничества.
Planning for the rapid and effective deployment of new missions is another key area of cooperation.

Возможность быстрого и эффективного развертывания новых бизнес-приложений и корпоративных сервисов за счет.
Possibility of fast and efficient deployment of new business applications and corporate services owing to.

Движение приветствует постоянный акцент на быстром и эффективном развертывании.
The Movement welcomed the continuing emphasis on rapid and effective deployment.

Аналогичным образом заслуживает поддержки и рекомендация по обеспечению потенциала быстрого и эффективного развертывания.
His delegation similarly supported the recommendation concerning rapid and effective deployment.

Они также особо отметили важность скорейшего и эффективного развертывания МООНСЛ на местах.
They also underlined the importance of the speedy and effective deployment of UNAMSIL on the ground.

Укрепление потенциала быстрого и эффективного развертывания операций.
Enhancing rapid and effective deployment capacities.