ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• legal entities

Примеры использования Юридических лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они были часто замечены как два различных юридических лица.
They were oftentimes seen as two different entities.

В случае слияния: когда 2 и более юридических лица соединяются в одно юридическое лицо;.
In case of merger: when 2 or more legal entities merge into one;

Учреждают компанию минимум два физических или юридических лица;
At least two natural persons or legal entities can establish company;

Одно из четырех физических лиц и два юридических лица были представлены адвокатами.
One of the four individuals and both of the entities are represented by counsel.

Минимальное количество акционеров- 2 физических или юридических лица.
Minimum quantity of shareholders- 2 individuals or 2 legal entities.

Сведения о юридических лицах, в которых данное лицо занимает руководящие должности;
Information on legal entities where the given entity occupies a managerial position;

При создании торгового дома система« Малахит» была развернута на два юридических лица.
When establishing a trade house, Malahit system was split up into two legal entities.

В случае слияния: когда 2 и более юридических лица соединяются в одно юридическое лицо;.
In case of a merger: when 2 or more legal entities are merged into one legal entity;.

Юридические лица и другие группы и предприятия, связанные с Талибаном( 4 юридических лица) 29.
Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban(4 entities)29.

Все три юридических лица, включенных в приложение III к резолюции 1929( 2010), были внесены в перечень 10 сентября 2008 года, до принятия резолюции.
All three entities included in annex III of resolution 1929(2010) were so designated on 10 September 2008, prior to the adoption of the resolution.

Например, когда две компании сливаются в одну, они перестают существовать как два отдельных и различных юридических лица.
For example, when two companies are merged they cease to exist as two separate and distinct legal entities.

Название партнерства должно содержать имя одного из партнеров, которых должно быть минимум два физических или юридических лица, резидентов или нерезидентов Швейцарии.
Name of partnership must contain the name of one partner, which must be a minimum of two natural or legal person, resident or resident in Switzerland.

Европейской комиссией было принято 15 постановлений, в которых в связи с этим были указаны 239 физических лиц и 103 юридических лица.
Fifteen Commission regulations have been adopted, listing 239 physical persons and 103 legal persons.

Кроме того, уголовная ответственность юридических лица не умаляет уголовной ответственности физического лица, совершившего преступление.
In addition, the criminal liability of legal persons is without prejudice to the criminal liability of the natural person who committed the offence.

Занятость представляет собой двусторонние правовые взаимоотношения, поскольку в ней участвуют два юридических лица: работник и работодатель.
Employment is a two-way legal relationship, as two legal entities are taking part in it: an employee and an employer.

Комитет отмечает, что авторами жалобы являются два юридических лица- Центральный совет немецких синти и рома и Баварское отделение Союза немецких синти и рома.
The Committee notes that two legal entities are among the authors of the complaint: the Zentralrat Deutscher Sinti und Roma and the Verband Deutscher Sinti und Roma- Landesverband Bayern.

Хорватия 3 Да Да Да51 Нет Да; 2 или более объединений 48 Членами объединения должны быть, как минимум, два юридических лица или пять физических лиц..
Hungary 10 Yes Yes Yes Yes Yes, federation: 10 associations needed 48 At least two juridical persons or five natural persons must be members of the association.

В санкционный перечень, установленный резолюцией 1988( 2011), попрежнему включено 132 физических лица и 4 юридических лица-- их число не изменилось с момента опубликования третьего доклада Группы в 2013 году.
The 1988 Sanctions List continues to have 132 individuals and 4 entities, with no change to the total number since the third report of the Team in 2013.

В течение того же периода Комитет добавил в перечень 23 новых имени и названия: 6 связанных с<< Талибаном>> физических лиц, 15 связанных с<< Аль-Каидой>> физических лиц и два связанных с<< Аль-Каидой>> юридических лица.
Over the same period the Committee added 23 new names to the List: 6 Taliban individuals, 15 Al-Qaida individuals and 2 Al-Qaida entities.

Апреля 2009 года Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1718( 2006), определил три юридических лица Северной Кореи, подпадающих под положения о замораживании активов в пункте 8( d) резолюции 1718 2006.
On 24 April 2009, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) designated three North Korean entities to be subject to the asset freeze provisions in paragraph 8(d) of resolution 1718 2006.

Благодаря этим усилиям в 2005 году 18 государств представили-- многие из которых впервые-- имена и названия Комитету, и Комитет включил в перечень еще 28 физических и четыре юридических лица, все из которых связаны с<< Аль-Каидой.
As a result, in 2005, 18 States submitted names for the Committee's consideration, many for the first time, and the Committee added 28 individuals and four entities to the List, all associated with Al-Qaida.

С этой целью одно юридическое лицо или два юридических лица, ассоциированные акционеры, директора или управляющие которых связаны между собой кровным родством четвертой степени и свойством во второй степени, рассматриваются в качестве одного юридического лица..
For this purpose a single legal entity or two legal entities whose associated shareholders, directors or managers are related within the fourth degree of consanguinity or the second decree of affinity, are considered to be one entity..

Настоящий доклад был подготовлен вскоре после того, как Комитет в соответствии с поручением Совета Безопасности, изложенным в заявлении Председателя( S/ PRST/ 2012/ 13), обозначил три новых юридических лица и обновил список обозначенных товаров.
This report was prepared shortly after the Committee, as directed by the Security Council in the statement by its President(S/PRST/2012/13), designated three new entities and updated the lists of designated goods.

В январе 2012 года новый управляющий Центрального банка Ливии Саддек Омар Элькабер подтвердил Группе, что этот закон остается в силе, но, так или иначе, оба юридических лица были исключены из перечня Комитетом по санкциям 16 декабря 2011 года, так что эта трудность отпала.
In January 2012, the new Governor of the Central Bank of Libya, Saddek Omar Elkaber, confirmed to the Panel that the law still remains the same, but in any event, both entities were de-listed by the sanctions Committee on 16 December 2011, and the difficulty ceased.

Группа приняла к сведению, что 2 мая 2011 года в перечень были внесены два юридических лица из Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР),<< Корея Хынджин трэйдинг компани>>( Korea Heungjin Trading Company)( которая, как подозревает Комитет, была причастна к поставкам связанных с ракетами товаров иранской промышленной группе<< Шахид Хеммат>>) и<< Амрогган девелопмент бэнкинг корпорейшн>>( Amroggang Development Banking Corporation)( которая принимала участие в сделках Корейской горнорудной торговой корпорации по продаже баллистических ракет>> промышленной группе<< Шахид Хеммат>>) S/ 2012/ 287.
The Panel notes the designations announced on 2 May 2012 of two Democratic People's Republic of Korea entities, the Korea Heungjin Trading Company(which the Committee suspects has been involved in supplying missile-related goods to the Shahid Hemmat Industrial Group of the Islamic Republic of Iran) and Amroggang Development Banking Corporation(which has been involved in ballistic missile transactions from the Korea Mining Development Trading Corporation to the Shahid Hemmat Industrial Group) S/2012/287.

Омбудсмен получил 30 петиций об исключении из перечня, из которых 19 дел завершились исключением из перечня, в результате чего из перечня были исключены 16 физических и 24 юридических лица одна петиция касалась одного физического лица и 23 юридических лиц..
The Ombudsperson has received 30 delisting petitions, of which 19 cases have completed the delisting process, resulting in the delisting of 16 individuals and 24 entities one petition concerned 1 individual and 23 related entities..

Резолюцией 2009( 2011) Совет Безопасности ввел дополнительные исключения в отношении оружейного эмбарго и исключил из перечня два юридических лица, активы которых подлежали замораживанию, а в отношении четырех остающихся в нем юридических лиц принял решение о частичном замораживании активов.
By resolution 2009(2011), the Security Council introduced additional exceptions to the arms embargo and removed two listed entities subject to the asset freeze, while allowing the four remaining listed entities to be subjected to a partial asset freeze.

Если этот получатель ссуды предо- ставит банку, отделения которого находятся в трех разных странах, уступку своей дебиторской задол- женности в качестве обеспечения, будут ли эти отделения рассматриваться как три различных юридических лица, а уступка дебиторской задолжен- ности как уступка трем различным цессионариям?
If such a borrower granted an assignment of its receivables as security to a bank with branches in three different countries, would they be three different entities, and the assignment of receivables be deemed to be an assignment with three different assignees?

Он сообщил Совету, что Комитет провел одно заседание, на котором обсуждались, в частности, несколько сообщений об инцидентах, и что Комитет утвердил две памятки для оказания помощи в осуществлении( по обычным вооружениям и связанным с ними материальными средствами и по финансовым и торговым мерам), включил в перечень два юридических лица(<< Йас эйр>> и<< САД импорт экспорт компани>>), обновил перечни средств, связанных с ядерной областью и баллистическими ракетами, и провел дополнительную работу с применением процедуры отсутствия возражений.
He informed the Council that the Committee had held one meeting, during which, among other issues, some incident reports were discussed, and that the Committee had adopted two implementation assistance notices(on conventional arms and related materiel and on financial and business measures), designated two entities(Yas Air and SAD Import Export Company), updated the lists of nuclear-related and ballistic missile-related items and conducted additional work using the no-objection procedure.

Нпк для юридических лиц и образований.
Cdd for legal persons and arrangements.