Примеры использования Является длительным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii подготовительный период является длительным.
Этот процесс является длительным и жесткий.
It является длительным и fast. Dry и мокрому.
It is long-lasting and fast. Dry and wet application.Регистрация является длительным и сложным процессом.
Процесс проведения экзаменов является длительным и дорогостоящим.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
Ее поддержание является длительным и непрерывным процессом.
Its safeguarding is a lengthy and continuous exercise.Осуществление Конвенции является длительным процессом.
На втором этапе необходимо изменить менталитет, что является длительным процессом.
The second stage, the change of mindset, is a long-haul process.Укрепление доверия является длительным и трудным процессом.
Building trust is a long and difficult process.Процесс получения аккредитации при Совете является длительным и сложным.
Регистрация предприятия является длительным и сложным процессом.
Business registration is a long and complex process.Члены Рабочей группы согласны с тем, что время, отведенное на основании действующей процедуры, является длительным.
Members agreed that the time-frame of the current procedure was lengthy.Процесс составления бюджета является длительным, сложным и трудоемким.
The budget process is long, complicated and time-consuming.Разработка стратегии исоздание структуры для ее осуществления является длительным процессом.
The process of developing the strategy andensuring Мы понимаем, что обсуждение данного вопроса является длительным и сложным процессом.
We realize that the debate on this issue has been protracted and difficult.Создание потенциала в области статистики является длительным процессом, требующим больших затрат- и не только во времени.
Building statistical capacity is a long and time-consuming process- and not only over time.Определение местонахождения геотермальных ресурсов и их оценка является длительным, сложным и рискованным процессом;
The identification of geothermal resources is a long, complicated and risky process;Процесс сбора данных также является длительным-- в случае с данным проектом на сбор информации ушло порядка девяти месяцев.
Data gathering, too, is lengthy-- having required approximately nine months in the case of the Project.Поиск и анализ информации вручную является длительным и дорогостоящим процессом.
Retrieving and analyzing information manually is a lengthy and expensive process.Однако такая система требует наличия достойных кандидатов,а их подготовка является длительным процессом.
However, any such system required capacity for those selected,and capacity-building was a long-term process.Налаживание диалога со сторонами в вооруженном конфликте является длительным процессом, для которого требуется завоевать их доверие;
Establishing dialogue with parties to armed conflict is a long-term process, which requires gaining their confidence;Как упоминается в пункте 26 выше,Специальный докладчик считает, что одиночное содержание сроком более 15 дней является длительным.
As explained in paragraph 26 above,the Special Rapporteur finds that solitary confinement exceeding 15 days is prolonged.По нашему мнению, текущий процесс рассмотрения дисциплинарных дел является длительным и сказывается на операциях миссий и требует больших затрат.
In our view the current process of disciplinary cases is lengthy, affecting missions' operations, and also costly.Переход к демократии является длительным и сложным процессом, который требует обстановки внутреннего и внешнего мира и стабильности.
Democratic transition is a long and complex process that requires Поскольку процесс устранения из них гендерных стереотипов является длительным и сложным, она сомневается, что его можно считать завершенным.
Since the process of removing gender stereotypes from them was lengthy and complicated, she doubted that the process had already Хотя восстановление и является длительным процессом, концентрация озоноразрушающих веществ в атмосфере сокращается с каждым днем.
Although recovery was a long-term process, the concentration of ozonedepleting substances in the atmosphere Внутренние правовые нормы, применявшиеся правительством США для задержания г-на Обайдуллы, не согласуются с правом в области прав человека имеждународным гуманитарным правом, поскольку его содержание под стражей является длительным и бессрочным.
The domestic law used by the United States Government to detain Mr. Obaidullah does not conform to human rights law andinternational humanitarian law because his detention is prolonged and indefinite.Развитие любой страны является длительным процессом, и развитие Африки как континента в целом не может осуществиться в одночасье.
The development of any country is a long-term process and the development of Africa as В то же время, используется ли практика составления бюджета с учетом гендерной проблематики или какие-либо другие формы,институциональное преобразование является длительным процессом, требующим долгосрочных обязательств, углубленной поддержки и четких контрольных показателей.
However, whether using gender-responsive budgeting or other entry points,institutional transformation is a long-term process requiring Развитие волос сам по себе является длительным и глубиной процесса, который влияет на ваши другие части тела, Ваше настроение и гормоны, а также.
Hair development in itself is a long and in-depth process that influences your other parts of the body, your mood and hormones as well.
